Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med henblik paa anvendelse af grundforordningens artikel 5, stk. 3, litra a) og b), kan koeretoejer til privat brug ikke udlejes, udlaanes eller stilles til andens raadighed efter indfoersel, eller, hvis de var udlejet, udlaant eller stillet til andens raadighed paa indfoerselstidspunktet, videreudlejes eller fremlejes eller vaere genstand for videreudlaan eller tilraadighedsstillelse i Faellesskabets toldomraade, medmindre formaalet hermed er oejeblikkelig genudfoersel.
Greek[el]
Για την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 3 στοιχεία α ) και β ) του βασικού κανονισμού, τα οχήματα ιδιωτικής χρήσης δεν μπορεί να γίνονται αντικείμενο μίσθωσης, δανεισμού ή να διατίθενται μετά την εισαγωγή τους, ή, αν αποτελούσαν αντικείμενο μίσθωσης, δανεισμού ή είχαν διατεθεί κατά την εισαγωγή τους, δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο νέας μίσθωσης ή υπενοικίασης ή δεύτερου δανεισμού ή να διατεθούν εν νέου στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, με στόχο διαφορετικό από την άμεση επανεξαγωγή τους .
English[en]
For the purposes of Article 5 (3) (a) and (b) of the basic Regulation, road vehicles for private use shall not be hired, lent or made available following their importation or, if they were on hire, on loan or made available at the time of their importation, they shall not be re-hired or sub-hired or lent or made available to another person in the customs territory of the Community for any purpose other than immediate re-exportation.
Spanish[es]
A efectos de aplicación de las letras a) y b) del apartado 3 del artículo 5 del Reglamento de base, los vehículos de uso privado no podrán arrendarse, prestarse o ponerse a disposición después de su importación o, si estuvieren arrendados, prestados o puestos a disposición en el momento de su importación, tampoco podrán volver a arrendarse o subarrendarse o prestarse o ponerse a disposición por segunda vez en el territorio aduanero de la Comunidad, con una finalidad que no sea la reexportación inmediata.
French[fr]
Aux fins de l'application de l'article 5 paragraphe 3 points a) et b) du règlement de base, les véhicules à usage privé ne peuvent être donnés en location, prêtés ou mis à disposition après leur importation ou, s'ils étaient en location, prêtés ou mis à disposition au moment de leur importation, ne peuvent être reloués ou sous-loués ou faire l'objet d'un second prêt ou d'une seconde mise à disposition sur le territoire douanier de la Communauté, dans un but autre que la réexportation immédiate.
Italian[it]
Ai fini dell'applicazione dell'articolo 5, paragrafo 3, lettere a) e b) del regolamento di base, i veicoli per uso privato non possono essere dati in locazione o in comodato o messi a disposizione dopo la loro importazione o, se erano in locazione, in comodato o messi a disposizione al momento della loro importazione, non possono essere nuovamente locati o sublocati o formare oggetto di un secondo comodato o di una seconda messa a disposizione nel territorio doganale della Comunità a fini diversi dalla loro immediata riesportazione.
Dutch[nl]
Voor de toepassing van artikel 5, lid 3, onder a ) en b ), van de basisverordening mogen voertuigen voor particulier gebruik na de invoer niet worden verhuurd, uitgeleend of ter beschikking gesteld of, indien zij op het tijdstip van invoer waren verhuurd, uitgeleend of ter beschikking gesteld, niet opnieuw worden verhuurd noch onderverhuurd of een tweede maal worden uitgeleend of ter beschikking gesteld in het douanegebied van de Gemeenschap, met een ander oogmerk dan de onmiddellijke wederuitvoer .
Portuguese[pt]
Para efeitos da aplicação do no 3, alíneas a) e b), do artigo 5o do regulamento de base, os veículos rodoviários para uso privado não podem ser alugados, emprestados ou colocados à disposição após a sua importação ou, caso se encontrem alugados, emprestados ou colocados à disposição no momento da sua importação, não podem ser realugados ou subalugados ou ser objecto de um segundo empréstimo ou de segunda colocação à disposição no território aduaneiro da Comunidade com outro fim que não seja o da sua reexportação imediata.