Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“U knegte het die volle getal opgeneem van die krygsmanne wat onder ons bevel is en van ons is nie een as vermis gemeld nie”, het hulle vir Moses gesê.
Amharic[am]
ለሙሴ “እኛ አገልጋዮችህ በእጃችን ሥር ያሉትን ወታደሮች ቈጥረናል፤ አንድም የጐደለ የለም” አሉት።
Arabic[ar]
قالوا لموسى: «لقد احصى خدامك عدد رجال الحرب الذين في عهدتنا، فلم يُفقد منا احد».
Azerbaijani[az]
Onlar Musaya yaxınlaşıb dedilər: «Biz qulların hökm etdiyimiz döyüşçülərin sayını öyrəndik. Onlardan heç kim əskik deyildir».
Central Bikol[bcl]
“Binilang kan mga lingkod mo an gabos na lalaking parapakilaban na nasa pamamahala niamo asin mayo ni saro sa samo an ibinaretang nawawara,” an sabi ninda ki Moises.
Bemba[bem]
Baebele Mose ati: “Ababomfi benu nabapenda abaume ba bulwi abali mu minwe yesu kabili tapabulile umuntu nangu umo pali ifwe.”
Bulgarian[bg]
Те казали на Моисей: „Господарю, преброихме воините, които са под наше разпореждане, и нито един от тях не липсва.“
Bangla[bn]
“আপনার এই দাসগণ আমাদের অধীন যোদ্ধাদের সংখ্যা গ্রহণ করিয়াছে, আমাদের মধ্যে এক জনও কমে নাই,” তারা মোশিকে বলেছিল।
Cebuano[ceb]
“Ang imong mga ulipon nakaihap na sa kinatibuk-an sa mga tawong manggugubat nga ilalom sa among pagdumala ug walay usa nga gitahong nakulang,” sila miingon kang Moises.
Hakha Chin[cnh]
Moses kha “na sal hna nih kan kut tang i a ummi ralkap hna cu kan rel hna i kannih sinin a baumi pakhat hmanh an um lo” tiah an ti.
Czech[cs]
Mojžíšovi řekli: „Tvoji sluhové zjistili úhrnný počet válečníků, kteří jsou nám svěřeni, a nebyla podána zpráva, že by jediný z nás scházel.“
Danish[da]
„Dine tjenere har foretaget en optælling af de stridsmænd som står under os, og ikke en eneste iblandt os er meldt savnet,“ fortalte de Moses.
German[de]
Sie sagten zu Moses: „Deine Knechte haben die Gesamtzahl der Kriegsmänner aufgenommen, die in unserer Obhut sind, und nicht e i n e r ist von uns als vermisst gemeldet worden.“
Ewe[ee]
Wogblɔ na Mose be: “Wò dɔlawo xlẽ aʋawɔla, siwo wode asi na mí la, eye wo dometɔ aɖeke meto le eme o.”
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdọhọ Moses ẹte: “Nnyịn ikọt fo imabat mbon ekọn̄ emi ẹdude nnyịn ke ubọk, ndien owo nnyịn baba kiet ikatakke.”
Greek[el]
«Οι υπηρέτες σου απαρίθμησαν τους άντρες τους πολεμιστές, τους οποίους έχουμε υπό τις διαταγές μας, και ούτε ένας από εμάς δεν αναφέρεται ότι λείπει», είπαν στον Μωυσή.
English[en]
“Your servants have taken the sum of the men of war who are in our charge and not one has been reported missing from us,” they told Moses.
Estonian[et]
Nad ütlesid Moosesele: „Su sulased on üle lugenud sõjamehed, kes olid meie käe all, ja meist pole ainustki vajaka.”
Persian[fa]
آنها به موسی گفتند: «بندگانت حساب مردان جنگی را که زیر دست ما میباشند گرفتیم، و از ما یک نفر مفقود نشده است.»
Finnish[fi]
”Palvelijasi ovat laskeneet huostassamme olevien sotilaiden määrän, eikä kenenkään meistä ole ilmoitettu puuttuvan”, he sanoivat Moosekselle.
French[fr]
“ Tes serviteurs ont relevé le total des hommes de guerre qui sont sous nos ordres, et pas un seul d’entre nous n’a été porté manquant ”, dirent- ils à Moïse.
Gun[guw]
Yé dọna Mose dọmọ: “Devi towe lẹ ko yí lẹndopọ omẹ awhàn tọn lẹ lọ tọn he tin to aṣẹ mítọn glọ, podọ sunnusi mítọn dopo ma whè gba.”
Hausa[ha]
“Bayinka sun lissafta jimlar mutanen yaƙi da su ke a hannunmu, ba ko ɗaya kuwa da ya saraya a cikinmu,” suka faɗa wa Musa.
Hebrew[he]
הם אמרו למשה: ”עבדיך נשאו [ספרו] את ראש אנשי המלחמה אשר בידנו ולא נפקד [נעדר] ממנו איש”.
Hindi[hi]
उन्होंने मूसा से कहा: “जो सिपाही हमारे अधीन थे उनकी तेरे दासों ने गिनती ली, और उन में से एक भी नहीं घटा।”
Hiligaynon[hil]
“Ang imo mga alagad nag-isip sang kadamuon sang mga lalaki nga hangaway nga yari sa idalum sang amon pagtatap, kag wala sing nakulang nga isa ka tawo sa amon,” siling nila kay Moises.
Hiri Motu[ho]
Mose dekenai idia gwau: “Lohia e, ai ese ai biagua noho tuari taudia ai duahia vadaeni, bona idia ta ia boio lasi.”
Croatian[hr]
“Tvoji su sluge prebrojili ratnike koji su pod našim zapovjedništvom i nijedan od naših ljudi nije izgubljen”, rekli su Mojsiju.
Haitian[ht]
Men sa yo te di Moyiz: “Nou konte kantite sòlda ki te sou kont nou yo, nou jwenn yo tout la.”
Hungarian[hu]
Ezt mondták Mózesnek: „Szolgáid megszámolták azokat a hadakozó férfiakat, akik a felügyeletünk alá tartoznak, és a jelentés alapján egy sem hiányzik közülünk.”
Armenian[hy]
«Քո ծառաները հաշվել են մեր տրամադրության տակ եղող ռազմիկներին եւ պարզել, որ ոչ ոք չի կորել»,— ասացին նրանք Մովսեսին։
Indonesian[id]
”Hamba-hambamu telah menghitung para prajurit yang berada di bawah pengawasan kami dan tidak seorang pun dilaporkan hilang dari antara kami,” kata mereka kepada Musa.
Igbo[ig]
Ha gwara Mozis, sị: “Ndị ohu gị agụwo ndị agha anyị na-achị ọnụ, ọ dịghị onye e kwuru na a na-achọ achọ.”
Iloko[ilo]
“Innala dagiti adipenmo ti pakagupgopan dagiti lallaki ti gubat nga adda iti aywanmi ket awan maysa a naipadamag a mapukpukaw kadakami,” kinunada ken Moises.
Icelandic[is]
„Þjónar þínir hafa talið hermennina sem voru undir stjórn okkar,“ sögðu þeir við Móse, „og einskis þeirra var saknað.“
Isoko[iso]
A ta kẹ Mosis nọ: “Idibo ra a kele ahwo ẹmo, nọ ma bi suẹ, ohwo ọvuọvo o vru no udevie mai hi.”
Italian[it]
Dissero a Mosè: “I tuoi servitori hanno fatto la somma degli uomini di guerra che sono ai nostri ordini e risulta che di noi non ne manca nemmeno uno”.
Japanese[ja]
僕たちは,自分たちにゆだねられている戦人の総数を調べてみましたが,失われた者は一人も報告されておりません」とモーセに告げます。
Georgian[ka]
მათ მოსეს უთხრეს: „აღრიცხეს შენმა მსახურებმა მეომრები, რომლებიც გვებარა, და არავინ აკლია“.
Kazakh[kk]
Олар Мұсаға былай деді: “Сенің басыбайлы құлдарың өздеріне тапсырылған жауынгерлерді санады және олардың бірде біреуі кеміген жоқ”.
Kannada[kn]
ಕಾರಣ ಕೊಡುತ್ತಾ ಅವರು ಮೋಶೆಗೆ, “ನಿನ್ನ ದಾಸರಾದ ನಾವು ನಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರದೊಳಗೆ ಇದ್ದ ಭಟರನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸಲಾಗಿ ಒಬ್ಬನಾದರೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿಲ್ಲವೆಂದು ಗೊತ್ತಾಯಿತು” ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Kaonde[kqn]
Bamubujile Mosesa amba: “Bakalume benu babalaula bantu ba nkondo bonka baikala mu bipanyi byetu bo tukambizha, bino ka paji nangwa umo watayikamo mwi atweba ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Bavovesa Mose vo: “Antaudi zaku batangidi makesa mena mu wisa kieto, ke vakondelo muntu vava twina ko.”
Ganda[lg]
Baagamba Musa nti: “Abaddu bo babaze omuwendo gw’abasajja abatabaazi be tutwala, so tekubuzeeko muntu n’omu ku ffe.”
Lingala[ln]
Bayebisaki Moize boye: “Basaleli na yo bazwi motángo mobimba ya mibali ya etumba oyo bazali na mabɔkɔ na biso mpe bayebisi ete moko te kati na biso azangi.”
Lozi[loz]
Ne ba bulelezi Mushe kuli: “Batanga ba hao ba balile baana ba ndwa ba ba ne ba laulwa ki luna, kuli ne li ba bakai; mi ha ku si ka tokwahala mutu.”
Lithuanian[lt]
„Mes, tavo tarnai, — tarė jie Mozei, — suskaičiavome mums pavestus kareivius, nė vieno iš mūsiškių netrūksta.“
Luba-Lulua[lua]
Bakambila Mose ne: ‘Bantu bebe bakabala bungi bua bena mvita badi kunyima kuetu, nansha umue wetu udi mushale.’
Luvale[lue]
Valwezele Mose ngwavo: “Etu vangamba jove tunalave lyehi malunga vaka-jita vali kuli etu, kaha kakwahonene chipwe minetu umweko.”
Lunda[lun]
Amulejeli Mosi nawu: “Etu ambuñeyi tunachindi dehi akwanjita twayili nawu kunjita hitunabuli iyala niwumuku.”
Luo[luo]
Ne giluwo ne Musa niya: “Wan jotichni wasekwano kar romb ji ma jolweny man e luetwa, onge kata achiel moremnwa.”
Latvian[lv]
”Tavi kalpi ir skaitījuši to karavīru pulku, kas mums bija padoti, un tur neviena no mums netrūkst,” viņi sacīja Mozum.
Malagasy[mg]
Hoy izy ireo tamin’i Mosesy: “Efa nisain’ny mpanomponao ny tontalin’ny lehilahy mpiady eo ambany fiandraiketanay, ka voalaza fa tsy misy tsy ao na iray aza ny olonay.”
Marshallese[mh]
Rar ba ñõn Moses: “Kim, ro dri korijerõm, ar bwini ro dri tõrinae, ro kim ar lale ir, im ejelok juõn iam e joko.”
Macedonian[mk]
„Твоите слуги ги преброија борците што се под наше заповедништво и ниту еден од нашите луѓе не недостига“, му рекле на Мојсеј.
Malayalam[ml]
“അടിയങ്ങൾ അടിയങ്ങളുടെ കീഴുള്ള യോദ്ധാക്കളുടെ തുക നോക്കി, ഒരുത്തനും കുറഞ്ഞു പോയിട്ടില്ല,” അവർ മോശയോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
ते मोशेला म्हणाले: “जे सैनिक आमच्या स्वाधीन आहेत त्यांची मोजदाद तुझ्या दासांनी केली आहे; त्यांच्यापैकी एकहि कमी झालेला नाही.”
Maltese[mt]
Huma qalu lil Mosè: “Il- qaddejja tiegħek għaddew il- gwerriera li jinsabu taħt il- kmand tagħna u lanqas wieħed ma ġie rapportat li hu nieqes minna.”
Burmese[my]
အကြောင်းကတော့ ‘ကိုယ်တော်ကျွန်တို့သည် အုပ်သောစစ်သူရဲတို့ကိုစာရင်းယူပြန်၍ လူတစ်ယောက်မျှမလျော့ပါ” လို့ မောရှေကို သူတို့ ပြောခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
«Dine tjenere har foretatt en opptelling av de stridsmenn vi har under oss, og ikke én er blitt meldt savnet blant oss», sa de til Moses.
Niuean[niu]
“Kua totou tuai hau a tau fekafekau ko lautolu kua lata ke totou he tau tagata ne o atu mo mautolu ke he tau; kua nakai galo foki ha tagata taha ia mautolu,” he tala age e lautolu ki a Mose.
Dutch[nl]
„Uw dienaren hebben het totale aantal opgenomen van de krijgslieden die onder ons bevel staan en niet één van ons is als vermist gemeld”, zeiden ze tegen Mozes.
Northern Sotho[nso]
Di ile tša botša Moše gore: “Rena bahlanka ba xaxo re badile palô ya bahlabani ba re bexo re ba laola, ra hwetša xò sa hlôkêxê le monna o tee wa rena.”
Nyanja[ny]
Iwo anauza Mose kuti: “Atumiki anufe tawerenga amuna onse ankhondo amene tikuwayang’anira, ndipo palibe ndi mmodzi yemwe amene akusowapo.”
Oromo[om]
Museedhaan, “Nuyi hojjetoonni kee loltoota abboommii keenya jala jiran lakkoofneerra, nu keessaas namni tokko illee hin dhabamne” jedhaniin.
Ossetic[os]
Уыдон Моисейӕн загътой: «Мах, дӕ лӕггадгӕнджытӕ, банымадтам, нӕ дӕлбар чи ис, уыцы хӕстонты, ӕмӕ куыд рабӕрӕг, афтӕмӕй нӕ адӕмӕй иу дӕр нӕ фӕхъуыд».
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਸਾਂ ਨੇ ਜੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਲੇਖਾ ਕੀਤਾ ਜਿਹੜੇ ਸਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸਨ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਵੀ ਨਹੀਂ ਘਟਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan da’d si Moises: ‘Binilang mi ray totoo na bakal a walad pakauley mi, et anggapoy kulang ed sikami anggan sakey.’
Pijin[pis]
Olketa sei long Moses: “Mifala olketa wakaman bilong iu, mifala kaontem olketa soldia bilong mifala and no eniwan long olketa hem lus.”
Portuguese[pt]
Eles disseram a Moisés: “Teus servos fizeram a soma dos homens de guerra que estão ao nosso cargo e nem um único foi relatado como nos faltando.”
Cusco Quechua[quz]
Moisestan nirqanku: “Ñoqayku kamachiykikunan kamachisqayku soldadokunata watukuyku, manan hukpas wañunkuchu, llapanmi kashanku”, nispa.
Rundi[rn]
Babwiye Musa bati: “Abasavyi bawe baharūye igitigiri cose hamwe c’abarwanyi tujejwe kandi nta n’umwe muri twebwe vyavuzwe ko abuze.”
Romanian[ro]
Ei i-au spus lui Moise: „Slujitorii tăi i-au numărat pe bărbaţii de război care sunt în subordinea noastră şi nu lipseşte niciunul dintre noi“.
Russian[ru]
«Твои слуги пересчитали воинов, которые вверены нам, и узнали, что ни один из них не пропал»,— сказали они Моисею.
Kinyarwanda[rw]
Babwiye Mose bati “abagaragu bawe twabaze umubare w’ingabo tuyoboye dusanga nta n’umwe ubura.”
Sinhala[si]
“අපි යටතේ සේවය කරන පුරුෂයන්ව අපි ගණන් කර බැලුවා. ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්වත් අඩු වී නැහැ.” ඒ නිසා ඔවුන් වැඩි පුර යමක් දෙවිට දෙන්න කැමති වුණා.
Slovak[sk]
Mojžišovi povedali: „Tvoji sluhovia zistili úhrnný počet bojovníkov, ktorí sú nám zverení, a nebola podaná správa, že by jediný z nás chýbal.“
Slovenian[sl]
»Tvoji služabniki so prešteli vojake, ki so pod našim poveljstvom, in niti eden ne manjka,« so dejali Mojzesu.
Samoan[sm]
Na fai atu i latou iā Mose: “Ua faitauina e au auauna le aofaʻi o tamāloloa o le taua na i la matou vaavaaiga ma ua leai se isi o i matou na fasiotia.”
Shona[sn]
Vakaudza Mosesi kuti, “Vashandi venyu vaverenga varume vehondo vatinotarisira uye hapana kana mumwe anzi ashayikwa kwatiri.”
Albanian[sq]
«Shërbëtorët e tu numëruan luftëtarët që janë nën urdhrat tanë dhe raportohet se nuk mungon asnjë»,—i thanë ata Moisiut.
Serbian[sr]
„Tvoje sluge su prebrojale ratnike koji su nam povereni i javljeno je da nijedan od nas ne fali“, rekli su Mojsiju.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba re ho Moshe: “Bahlanka ba hao ba balile banna ba ntoa ba taolong ea rōna ’me ha ho le ea mong eo ho tlalehiloeng hore ha a eo ho rōna.”
Swedish[sv]
”Dina tjänare har räknat krigsmännen som står under oss, och inte en enda bland oss har rapporterats saknad”, sade de till Mose.
Swahili[sw]
Walimwambia Musa hivi: “Watumishi wako wamechukua hesabu ya wanaume wa vita walio chini ya usimamizi wetu wala hakuna hata mmoja aliyesemwa kuwa anakosekana kwetu.”
Congo Swahili[swc]
Walimwambia Musa hivi: “Watumishi wako wamechukua hesabu ya wanaume wa vita walio chini ya usimamizi wetu wala hakuna hata mmoja aliyesemwa kuwa anakosekana kwetu.”
Tamil[ta]
“உமது ஊழியக்காரராகிய நாங்கள் எங்கள் கையின் கீழிருக்கிற யுத்த மனிதரைத் தொகை பார்த்தோம்; அவர்களுக்குள்ளே ஒரு ஆளும் குறையவில்லை” என்று மோசேயிடம் அவர்கள் சொன்னார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira hatete ba Moisés: “Ita-nia atan sira sura tiha mane lubun neʼebé ami lori ba funu no ami haree katak la iha ema ida mak lakon husi ami leet.”
Telugu[te]
వారు మోషేతో ఇలా అన్నారు: “నీ సేవకులమైన మేము మా చేతిక్రిందనున్న యోధులను లెక్కించి మొత్తము చేసితిమి; మాలో ఒక్కడైనను మొత్తమునకు తక్కువ కాలేదు.”
Thai[th]
พวก เขา กล่าว แก่ โมเซ ว่า “ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย ผู้ ทาส ของ ท่าน ได้ ตรวจตรา นับ ผู้ คน, ที่ ไป ใน การ สงคราม ใต้ บังคับ ของ ข้าพเจ้า นั้น แล้ว, แล ไม่ ได้ ขาด เสีย สัก คน หนึ่ง เลย.”
Tigrinya[ti]
ንሙሴ፡ “ገላውኻ ቍጽሪ እቶም ኣብ ትሕቴና ዘለዉ ዓቀይቲ ቘጸርና፡ ሓደ ሰብ እኳ ኣይጐደለናን” በልዎ።
Tiv[tiv]
Ve kaa a Mose ér: “Mbayev ou ôr iyenge i mbautyaav mba ve lu sha ikyev yase la, mô wase môm saa ga.”
Turkmen[tk]
Olar Musa ýüzlenip: «Biz... ýolbaşçylyk edýän goşunymyzdaky esgerleri sanap çykdyk. Olaryň ýekejesi hem kem däl» diýdiler.
Tagalog[tl]
“Kinuha ng iyong mga lingkod ang kabuuang bilang ng mga lalaking mandirigma na nasa aming pangangasiwa at walang isa man ang naiulat na nawawala mula sa amin,” ang sabi nila kay Moises.
Tetela[tll]
Vɔ wakatɛ Mɔsɛ vate: “Shu ekambi aye takali efula k’andoshi wa ta wakatshu la su lu ta, ku nduku otoi akashisho.”
Tswana[tn]
Ba ne ba raya Moshe ba re: “Batlhanka ba gago ba tsere palo ya banna ba ntwa ba ba mo tlhokomelong ya rona mme ga go na le fa e le a le mongwe yo o begilweng a seyo mo go rona.”
Tongan[to]
“Kuo fai e hoo kau tamaioeiki ae lau oe kakai tau akinautolu oku mau bule ki ai, bea oku ikai ha tagata kuo to iate kimautolu,” ko ‘enau tala ange ia kia Mōsesé.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaambila Musa kuti: “Swebo tobalanda bako twabala mweelwe wabasilumamba ibakali kumaanza eesu, nkabela taakwe naba omwe uutawo.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i tokim Moses: “Bikman, mipela i kaunim olgeta soldia mipela i save bosim na i no gat wanpela i bin dai long pait.”
Turkish[tr]
Musa’ya şöyle dediler: “Biz hizmetkârların, sorumluluğumuz altındaki askerlerin sayımını yaptık; bizden hiçbir kayıp bildirilmedi.”
Tsonga[ts]
Ti byele Muxe ti ku: “Malandza ya wena ma teke ntsengo wa vavanuna va nyimpi lava va languteriwaka hi hina, a nga kona ni un’we la vikiweke a kayivela eka hina.”
Tatar[tt]
Алар Мусага: «Без сезнең хезмәтчеләрегез, безнең кулга тапшырылган хәрбиләрне санадык, алар арасыннан берәү дә югалмаган»,— дигәннәр.
Tumbuka[tum]
Ŵakaphalira Mozesi kuti: “Ŵateŵeti ŵako ŵaŵazga ŵanalume ŵa nkhondo aŵa ŵali pasi pithu, ndipo palije yumoza wa ise wakusoŵerwa.”
Twi[tw]
Wɔka kyerɛɛ Mose sɛ: “Wo nkoa akan asraafo a wɔhyɛ yɛn nsa no, na wɔn mu biako mpo nyerae.”
Ukrainian[uk]
«Твої раби перелічили військових, що під нашою рукою, і нікого з нас не бракувало»,— сказали вони Мойсеєві.
Umbundu[umb]
Noke va sapuila Mose vati: “Etu tuakuenje vove tua tenda ava va ile letu kovita kuenje ka kua kambele umue.”
Venda[ve]
Vho vhudza Mushe vha ri: “Riṋe vhalanda vhau ro vhala vhanna vhe vha bva pfumo na riṋe, ra wana hú songó vhulahwa na muthihi wavho.”
Waray (Philippines)[war]
Hira nagsiring kan Moises: “An imo mga surugoon nagkuha han kabug-osan nga ihap han mga tawo ha pakig-away nga aada ha ilarom han amon pagbantay, ngan waray nakulang bisan usa ka tawo ha amon.”
Xhosa[xh]
Zathi kuMoses: “Abakhonzi bakho balibalile inani lamadoda emfazwe aphethwe sithi yaye akukho nanye ekubikwe ukuba ayikho kuthi.”
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ fún Mósè pé: “Àwọn ìránṣẹ́ rẹ ti ka iye àwọn ọkùnrin ogun tí ó wà lábẹ́ àbójútó wa, kò sì sí ọ̀kan nínú wa tí a ròyìn pé ó sọnù.”
Chinese[zh]
他们对摩西说:“仆人统计了手下战士的总数,一个也没有少。”
Zulu[zu]
Zathi kuMose: “Izinceku zakho zibalé amadoda empi esiwaphathisiwe futhi akukho neyodwa okubikwé ukuthi ayikho phakathi kwethu.”