Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن هذا ليبعث الدفء في أعماق قلبي النابض
Bulgarian[bg]
Това е добра новина още повече ме радва.
Czech[cs]
Tak to mě potěšilo u mého stále tlukoucího srdce.
Greek[el]
Καλά, αυτό απλά ζεσταίνει τις παρυφές της καρδιάς μου που χτυπάει ακόμα.
English[en]
Well, that just warms the cockles of my still-beating heart.
Spanish[es]
Bien, eso me enternece.
Croatian[hr]
To samo zagrijava moje srce koje i dalje kuca.
Italian[it]
Beh, questo mi scalda davvero il cuore.
Dutch[nl]
Nou, dat verwarmt alleen de kokkels van mijn nog steeds kloppende hart.
Polish[pl]
To istny miód na moje wciąż bijące serce.
Portuguese[pt]
Bem, isso amolece meu coração.
Romanian[ro]
Asta îmi încălzeşte inima.
Russian[ru]
О, это заставляет трепетать мое безжизненное сердце.
Serbian[sr]
To samo zagreva moje srce koje i dalje kuca.
Turkish[tr]
Bu hala atan kalbimin kabuğunu ısıtıyor.