Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word wel in hierdie gesprek genoem, maar nie as die derde persoon van ’n Drie-eenheid nie.
Amharic[am]
በዚህ ውይይት ውስጥ መንፈስ ቅዱስም ተጠቅሷል፤ ነገር ግን እንደ ሦስተኛ የሥላሴ አካል ተደርጎ አይደለም።
Arabic[ar]
انه يظهر في هذه المحادثة ولكن ليس كشخص ثالث من ثالوث.
Central Bikol[bcl]
Iyan minalataw nanggad sa orolay na ini pero bakong bilang an ikatolong persona sa Trinidad.
Bemba[bem]
Ulamoneka muli uku kulanshanya lelo te pamo nga umuntu wa butatu uwa muli Bulesa Butatu.
Bislama[bi]
Pita i tokbaot tabu speret tu long taem ya be i no olsem namba tri man long wan Triniti.
Cebuano[ceb]
Tinuod mitungha kini niining panagkabildohay apan dili ingong ikatulong persona sa Trinidad.
Czech[cs]
Opravdu se v tomto rozhovoru objevuje, ale ne jako třetí osoba jakési trojice.
Danish[da]
Den omtaler Peter også, men ikke som den tredje person i en treenighed.
German[de]
Von ihm war in diesem Gespräch zwar die Rede, aber nicht als von der dritten Person einer Dreieinigkeit.
Efik[efi]
Enye odu ke nneme emi edi idịghe nte ọyọhọ owo ita ke Abasi-Ita-ke-Kiet.
Greek[el]
Πράγματι εμφανίζεται σε αυτή τη συζήτηση, αλλά όχι ως το τρίτο πρόσωπο μιας Τριάδας.
English[en]
It does appear in this conversation but not as the third person of a Trinity.
Spanish[es]
Aparece en esta conversación, pero no como la tercera persona de una Trinidad.
Estonian[et]
Selles vestluses on see väljend küll olemas, kuid mitte Kolmainsuse kolmanda isikuna.
Finnish[fi]
Se kyllä mainitaan tässä keskustelussa, muttei kolmiyhteyden kolmantena persoonana.
French[fr]
On en parle ici, mais pas comme de la troisième personne d’une Trinité.
Ga[gaa]
Ejeɔ kpo yɛ sanegbaa nɛɛ mli moŋ shi jeee akɛ gbɔmɔ ko ni fata he feɔ mɛi etɛ yɛ Triniti ko mli.
Hiligaynon[hil]
Yari ini sa sining paghambalanay apang indi subong ikatlo nga persona sang Trinidad.
Croatian[hr]
I on se spominje u tom razgovoru, ali ne kao treća osoba Trojstva.
Hungarian[hu]
Szerepel ebben a beszélgetésben, de nem mint egy Háromság harmadik személye.
Indonesian[id]
Itu memang disebut-sebut dalam percakapan ini tetapi bukan sebagai pribadi ketiga dari suatu Tritunggal.
Iloko[ilo]
Nagparang iti daytoy a panagsasarita ngem saan a kas maikatlo a persona ti Trinidad.
Italian[it]
Compare in questa conversazione, ma non come terza persona della Trinità.
Japanese[ja]
それは確かにこの会話に登場してきますが,三位一体の第三の位格としてではありません。
Korean[ko]
성령이 이 대화 가운데 분명 나오기는 하지만 삼위일체의 셋째 위로 나오지는 않는다.
Lingala[ln]
Elobelami awa, kasi te lokola moto ya misato kati na Bosato.
Malagasy[mg]
Miseho izy io ao amin’io resaka io kanefa tsy amin’ny maha-persona fahatelo amin’ny Trinite.
Macedonian[mk]
Тој се појавува во овој разговор, но не како трета личност од некакво Тројство.
Malayalam[ml]
അത് ഈ സംഭാഷണത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും ത്രിത്വത്തിലെ മൂന്നാമത്തെ വ്യക്തിയായിട്ടല്ല.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍၊ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သည် ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးဖြစ်ဖို့ရန် ဝေးလေစွ၊
Norwegian[nb]
Den er nevnt i denne samtalen, men ikke som den tredje person i en treenighet.
Dutch[nl]
Die wordt wel in dit gesprek genoemd, maar niet als de derde persoon van een Drieëenheid.
Northern Sotho[nso]
O a tšwelela poledišanong ye eupja e sego bjalo ka motho wa Boraro botee.
Nyanja[ny]
Umaonekera m’kukambitsirana kumeneku koma osati monga munthu wachitatu wa Utatu.
Polish[pl]
Wspomniano o nim w tej rozmowie, ale nie jako o trzeciej osobie Trójcy.
Portuguese[pt]
Ele aparece nessa conversação, mas não como a terceira pessoa de uma Trindade.
Romanian[ro]
El apare în această conversaţie, dar nu în calitate de a treia persoană a unei Trinităţi.
Russian[ru]
Да, он фигурирует в этой беседе, но не как третье лицо Троицы.
Slovak[sk]
V tomto rozhovore sa síce objavuje, ale nie ako tretia osoba Trojice.
Samoan[sm]
Sa faaali mai o ia i lenei talanoaga ae e leʻi avea ma peresona lona tolu o le Tolutasi.
Shona[sn]
Unooneka muiyi kurukurirano asi kwete somunhu wechitatu woUtatu.
Albanian[sq]
Edhe ajo shfaqet në bisedë, por jo si personi i tretë i një Triniteti.
Serbian[sr]
On se pojavljuje u tom razgovoru ali ne kao treća osoba Trojstva.
Southern Sotho[st]
Oa hlaha puisanong ena empa eseng e le motho oa boraro oa Boraro-bo-bong.
Swedish[sv]
Den omtalas också i det här samtalet, men inte som den tredje personen i en treenighet.
Swahili[sw]
Inatokea katika mazungumzo hayo lakini si kama mtu wa tatu wa Utatu.
Tamil[ta]
இந்த உரையாடலில் காணப்படுகிறது, ஆனால் திரித்துவத்தின் மூன்றாம் ஆளாக அல்ல.
Telugu[te]
అది ఈ సంభాషణలో వుంది కాని, త్రిత్వములో మూడవ వ్యక్తిగా కాదు.
Thai[th]
มี การ อ้าง ถึง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ใน การ สนทนา ครั้ง นี้ แต่ ไม่ ใช่ ใน ฐานะ บุคคล ที่ สาม แห่ง ตรีเอกานุภาพ.
Tagalog[tl]
Iyon ay nagpakita sa pag-uusap na ito subalit hindi bilang ang ikatlong persona ng Trinidad.
Tswana[tn]
O a umakiwa mo puisanong eno mme eseng jaaka motho wa boraro wa Tharonngwe.
Tok Pisin[tpi]
Pita i mekim sampela tok long en, tasol em i no tok, spirit holi em i namba tri man insait long God Triwan. Nogat.
Turkish[tr]
Bu sohbette mukaddes ruhtan bahsedilir, fakat Üçlüğün üçüncü şahsı olarak değil.
Tsonga[ts]
Wu kona eka bulo leri kambe a hi munhu wa vunharhu wa Vunharhu-un’we.
Tahitian[ty]
Te faahiti-atoa-hia ra oia i roto i teie aparauraa, eiaha râ mai te toruraa o te melo i roto i te Toru Tahi.
Ukrainian[uk]
Він фігурує в цій розмові, але не в ролі третьої особи Трійці.
Wallisian[wls]
ʼE mole hā ʼi te fai palalau ko he tolu koga ʼo he Tahitolu.
Yoruba[yo]
Ó farahàn nínú ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ yìí ṣùgbọ́n kìí ṣe gẹ́gẹ́ bí ẹnìkẹta nínú Mẹ́talọ́kan.
Chinese[zh]
彼得无疑在这次谈话中提及圣灵,但却没有视之为三位一体中的第三位。
Zulu[zu]
Uyavela kulengxoxo kodwa hhayi njengomuntu wesithathu kaZiqu-zintathu.