Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De metoder , der er til raadighed for korttidsundersoegelse af kemikalier med hensyn til mutagenitet/karcinogenitet kan imidlertid ikke erstatte formelle karcinogenitetsundersoegelser hos dyr som et middel til vurdering af et praeparats karcinogene potentiel .
Greek[el]
Ωστόσο, οι υπάρχουσες τεχνικές που επιτρέπουν να καθοριστεί, μέσω σύντομων δοκιμών, η μεταλλαξιογόνος ή καρκινογόνος δράση των χημικών ουσιών δεν μπορούν να υποκαταστήσουν, στα πειράματα με ζώα του εργαστηρίου, τις κλασικές δοκιμές καρκινογένεσης για τον καθορισμό της καρκινογόνου δύναμης ενός φαρμάκου.
English[en]
However, available techniques involving short-term testing of chemicals for mutagenicity/carcinogenicity are not capable of replacing formal carcinogenicity testing in animals as a means of evaluating a drug's carcinogenic potential.
Spanish[es]
Sin embargo , las técnicas disponibles para determinar el poder mutágeno o cancerígeno de las substancias químicas mediante pruebas a corto plazo no pueden substituir a las pruebas clásicas de carcinogénesis en animales para determinar el potencial carcinógeno de un medicamento .
French[fr]
Cependant les techniques disponibles pour déterminer, par des tests courts, le pouvoir mutagène ou cancérogène des substances chimiques ne peuvent pas se substituer, chez les animaux de laboratoire, aux essais classiques de carcinogenèse pour déterminer le potentiel carcinogène d'un médicament.
Italian[it]
Tuttavia, le tecniche disponibili che implicano prove a breve termine di prodotti chimici per l'esame della mutagenicità/carcinogenicità non sono in grado di sostituire le pove formali di carcinogenicità negli animali quali mezzi di valutazione della potenziale carcinogenicità di un farmaco.
Dutch[nl]
De beschikbare technieken waarmee chemicaliën op korte termijn op hun mutageniciteit/carcinogeniciteit worden getest , komen evenwel niet in aanmerking als vervangmiddel voor een onderzoek met dieren om de carcinogene eigenschappen van een geneesmiddel vast te stellen .
Portuguese[pt]
Todavia, as técnicas disponíveis para determinar, por testes a curto prazo, o poder mutagénico ou cancerígeno das substâncias químicas não podem substituir-se, nos animais de laboratório, aos ensaios clássicos de cancerigenicidade para determinar o potencial cancerígeno de um medicamento.