Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الجنية الزرقاء حولت بينوكيو إلى صبي حقيقي.
Bulgarian[bg]
Синята фея е превърнала Пинокио в истинско момче.
Bangla[bn]
নীল পরী পিনোকিওকে আসল ছেলে বানিয়ে দিয়েছিল
Bosnian[bs]
Plava vila je pretvorila Pinokija u pravog dječaka?
Czech[cs]
Z Pinokia udělala chlapce víla Modrovláska.
Danish[da]
Den Blå Fe tryllede Pinocchio om til en rigtig dreng.
German[de]
Die Blaue Fee hat aus Pinocchio einen echten Jungen gemacht.
English[en]
The Blue Fairy made Pinocchio into a real boy.
Spanish[es]
El Hada Azul convirtió a Pinocho en un niño de verdad.
Estonian[et]
Sinine Haldjas tegi Pinocchio'st päris poisi.
Finnish[fi]
Sininen haltijatar teki Pinokkiosta oikean pojan.
French[fr]
La Fée Bleue a changé Pinochio en vrai garçon.
Hebrew[he]
הפייה הכחולה הפכה את פינוקיו לילד אמיתי.
Croatian[hr]
Modra vila pretvorila je Pinokija u dječaka.
Hungarian[hu]
A Kék Tündér igazi kisfiúvá változtatta Pinokkiót.
Indonesian[id]
The Blue Fairy dibuat Pinocchio menjadi anak laki-laki yang nyata.
Icelandic[is]
Dísin gerði Gosa að alvörustrák.
Italian[it]
La Fata ha fatto di Pinocchio un bambino vero.
Macedonian[mk]
Сината Вила го претворила Пинокио во вистинско дете.
Malay[ms]
Pari-Pari Biru menjadikan Pinocchio budak sebenar.
Norwegian[nb]
Den blå feen gjorde Pinocchio om til en ekte gutt.
Dutch[nl]
De Blauwe Fee veranderde Pinokkio in een echte jongen.
Polish[pl]
Wróżka zamieniła Pinokia w prawdziwego chłopca.
Portuguese[pt]
A fada azul transformou Pinóquio num menino de verdade.
Romanian[ro]
Zâna Albastră l-a prefăcut pe Pinocchio într-un băiat adevărat.
Russian[ru]
Гoлубaя Фeя пpeвpaтилa Пинoккиo в нacтoящeгo мaльчикa.
Sinhala[si]
නිල් සුරංගනාවි පිනෝකියේ ඇත්ත ළමයකේ කළා.
Slovenian[sl]
Modra vila je Ostržka spremenila v pravega fantka.
Serbian[sr]
Plava vila pretvorila je Pinokija u pravog dečaka.
Swedish[sv]
Den blå fen gjorde Pinocchio till en riktig pojke.
Turkish[tr]
Mavi Peri, Pinokyo'yu gerçek bir çocuk yapmıştı.