Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
(Смях) Сега ще ви докажа, че привидно невъзможно е възможно като взема това тази стомана, това е моят военен меч от шведската армия, 1850 г, от последната година, в която имахме война.
Czech[cs]
(Smích) A já vám nyní dokážu, že zdánlivě nemožné je možné tím, že prostrčím tento kus oceli - pevné oceli - tohle je armádní bajonet Švédské armády, 1850, poslední rok, kdy jsme měli válku.
German[de]
(Lachen) Und ich werde jetzt beweisen, dass das scheinbar Unmögliche möglich ist, indem ich dieses Stück Stahl nehme - massiven Stahl - es ist ein Bajonett der schwedischen Armee von 1850, aus dem letzten Jahr, in dem wir Krieg hatten.
Greek[el]
(Γέλια) Και τώρα θα σας αποδείξω ότι το φαινομενικά αδύνατον είναι δυνατόν παίρνοντας αυτό το κομμάτι μετάλλου -- συμπαγές ατσάλι -- αυτή είναι η ξιφολόγχη του Σουηδικού στρατού, από το 1850, την τελευταία χρονιά που είχαμε πόλεμο.
English[en]
(Laughter) And I will now prove to you that the seemingly impossible is possible by taking this piece of steel -- solid steel -- this is the army bayonet from the Swedish Army, 1850, in the last year we had war.
Spanish[es]
(Risas) Y les mostraré que lo aparentemente imposible es posible al tomar esta pieza de acero -- acero sólido -- esta es la bayoneta de la armada Sueca, 1850, del último año en que estuvimos en guerra.
Persian[fa]
(خنده) حالا کاری که ظاهرآ غیر ممکن است، امکان پذیر است برای شما ثابت می کنم. این تکه فلز می گیرم -- فلز سفت -- این سرنیزه ارتش از ارتش سوئد، از سال ۱۸۵۰، در آخرین سالی که ما جنگ داشتیم.
French[fr]
(Rires) Et je vais maintenant vous prouver que ce qui semble impossible est possible en prenant cette pièce d’acier -- acier véritable -- ceci est une baïonnette de l’armée Suédoise, 1850, la dernière année où nous avons eu une guerre.
Hebrew[he]
(צחוק) ואני עכשיו אוכיח לכם שמה שלכאורה בלתי אפשרי, הוא אפשרי על ידי לקיחת חתיכת הפלדה הזאת -- הפלדה הקשיחה הזאת -- זה הפגיון הצבאי מהצבא השבדי, 1850 בשנה האחרונה הייתה לנו מלחמה
Hindi[hi]
(हँसी) और अब मैं प्रमाण दूँगा कि असंभव को संभव किया जा सकता है इस लोहे की तलवार को --- असली लोहे की तलवार को --- ये स्वीडन आर्मी की तलवार है, १८५० से, जब आखिरी बार हमने युद्ध किया था।
Croatian[hr]
(Smijeh) A ja ću vam sada dokazati da je naizgled nemoguće moguće tako što ću ovaj komad čelika – čvrstog čelika – ovo je vojna bajoneta švedske vojske, 1850., posljednje godine kad smo imali rat.
Hungarian[hu]
(Nevetés) És most, be fogom bizonyítani önöknek a látszólag lehetetlen valójában lehetséges, fogom ezt a darab acélt, -- tömör acélt -- ez egy svéd hadseregből származó bajonett, 1850-ből, amikor utoljára háborúztunk.
Indonesian[id]
(Tawa) Dan saya akan buktikan pada anda yang tampaknya mustakhil ternyata mungkin dengan menelan sebatang besi -- besi yang kuat -- ini adalah bayonet tentara Swedia, tahun 1850, dari tahun terakhir perang kami.
Italian[it]
(Risate) E adesso vi dimostrerò che ciò che sembra apparentemente impossibile, é invece possibile... prendendo questo pezzo di solido acciaio (questa é la baionetta in uso nell'esercito svedese, nel 1850, ci fu la guerra nell'ultimo anno.)
Dutch[nl]
(Gelach) En nu zal ik jullie bewijzen dat het schijnbaar onmogelijke mogelijk is door dit stuk staal te nemen - massief staal - dit is het bajonet van het Zweedse leger, 1850, uit het laatste jaar waarin we oorlog hadden.
Norwegian Nynorsk[nn]
(Latter) Og eg skal bevise for dykk at det tilsynelatande umoglege er mogleg ved å ta dette stykket stål -- solid stål -- dette er armébajonetten frå den svenske arméen i 1850, det siste året vi hadde krig.
Polish[pl]
(Śmiech) Udowodnię Wam, że pozornie niemożliwe jest możliwe, przy użyciu tego kawałka stali - oto bagnet Armii Szwedzkiej z 1850 roku - ostatniego roku gdy jeszcze toczyliśmy wojny.
Portuguese[pt]
(Risos) E vou agora provar-vos que o que parece ser impossível, é possível ao tirar esta peça de aço — aço maciço — esta é a baioneta do exército sueco, de 1850, o último ano em que tivemos guerra.
Romanian[ro]
(Rasete) Si va voi demonstra ca ceea ce pare imposibil e posibil. Voi lua aceasta bucata de otel - otel solid aceasta e baioneta Armatei Suedeze, 1850, in ultimul an in care a fost razboi.
Russian[ru]
(Смех) И сейчас я вам докажу, что невероятное осуществимо, с помощью этой прочной стали - это штык шведской армии 1850 года, последнего года, когда мы воевали.
Slovak[sk]
(Smiech) A teraz dokážem, že aj zdanlivo nemožné je možné, a to tak, že vezmem tento kus ocele -- tvrdej ocele -- toto je vojenský bajonet švédskej armády, z roku 1850, z posledného roku, kedy sme mali vojnu.
Serbian[sr]
(Smeh) A ja ću vam sada dokazati da je naizgled nemoguće moguće tako što ću ovaj komad čelika – čvrstog čelika – ovo je vojni bajonet švedske vojske, 1850., poslednje godine kad smo imali rat.
Thai[th]
(เสียงหัวเราะ) และผมจะพิสูจน์ให้คุณเห็นว่า สิงที่เป็นไปไม่ได้นั้นเป็นไปได้ ด้วยการนําแท่งเหล็กนี้ เหล็กกล้า นี่คือดาบปลายปืนของทหารแห่งกองทัพสวีเดนในปี 1850 ในปีสุดท้ายที่เรามีสงคราม
Ukrainian[uk]
(Сміх) І я зараз доведу вам, що нібито неможливе – можливе, взявши цей шматок сталі – суцільної сталі – це армійський багнет швецької армії 1850-го року, останнього року, в який ми мали війну.
Vietnamese[vi]
(Cười) Tôi sẽ chứng minh những điều tưởng chừng như không thể là hoàn toàn có thể với miếng thép này -- thép nguyên khối -- đây là lưỡi lê của tướng từ Quân đội Thuỵ Điển, năm 1850, năm chiến tranh cuối cùng của chúng tôi.
Chinese[zh]
(笑声) 今天我也要证明给你们看,看上去不可能的事情是可能实现的 我将用这把铁剑,1850年的瑞典军用刺刀 我将用这把铁剑,1850年的瑞典军用刺刀 (那年瑞典打完了最后一场战争)