Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гроздето се поставя върху конструкции, състоящи се от два дълги пръта, свързани с три или четири дъски, заковани перпендикулярно на прътите.
Czech[cs]
Hrozny se umístí na rákosová zařízení tvořená dvěma stlučenými latěmi, mezi kterými jsou 3 nebo 4 příčné latě.
Danish[da]
Druerne placeres på rammer bestående at to træbrædder, der er forbundet med hinanden ved hjælp af tre eller fire tværgående lister.
German[de]
Die Weintrauben werden auf ein Schilfgestell gelegt, das aus zwei Holzlatten besteht, die mit drei bis vier Leisten vernagelt sind.
Greek[el]
Τα σταφύλια τοποθετούνται πάνω σε καλαμωτές κατασκευασμένες από δύο ξύλινες πήχες καρφωμένες μεταξύ τους με 3-4 πήχες.
English[en]
The grapes are placed on frames consisting of two lengths of wood connected by three or four more pieces nailed perpendicular to these.
Spanish[es]
Las uvas se colocan en instalaciones de cañas hechas con dos barras de madera clavadas entre sí mediante tres o cuatro barras transversales.
Estonian[et]
Viinamarjad pannakse raamidele, mis on tehtud kolme-nelja või enama ristipidi latiga kinni naelutatud kahest pikilatist.
Finnish[fi]
Viinirypäleet laitetaan kaislapunosten päälle, jotka valmistetaan kahdesta puurimasta, jotka kiinnitetään toisiinsa 3–4:llä rimalla.
French[fr]
Les raisins sont placés sur des installations de roseaux faites de deux barres de bois clouées entre elles par 3 ou 4 barres transversales.
Hungarian[hu]
A szőlőt cserényre helyezik, amely két, egymással 3–4 léc segítségével összekapcsolt falécből áll.
Italian[it]
I graticci utilizzati per l'uva sono costituiti da due listelli di legno inchiodati perpendicolarmente su tre o più ulteriori listelli.
Lithuanian[lt]
Vynuogės supilamos ant rėmų iš dviejų medinių kuolų, sujungtų prikaltais trim ar keturiais pagaliais.
Latvian[lv]
Vīnogas novieto uz konstrukcijām ar niedru pārklājumu, kuras izgatavo no divām koka kārtīm, ko savstarpēji savieno ar trim vai četrām kārtīm.
Maltese[mt]
L-għeneb jitpoġġa fuq oqfsa li jikkonsistu f'żewġ tulijiet ta' injam marbutin flimkien permezz ta' tliet jew erba' biċċiet oħra msammrin b'mod perpendikolari magħhom.
Dutch[nl]
De druiven worden geplaatst op frames die bestaan uit twee houten latten die onderling met 3 tot 4 dwarslatten aan elkaar zijn verbonden.
Polish[pl]
Winogrona umieszcza się na konstrukcji z trzciny, zbudowanej z dwóch drewnianych prętów połączonych 3 lub 4 prętami poprzecznymi.
Portuguese[pt]
As uvas são colocadas em estruturas de cana, constituídas por duas réguas de madeira pregadas entre si com 3-4 réguas.
Romanian[ro]
Strugurii sunt puși pe cadre formate din două scânduri de lemn legate de trei sau patru alte scânduri fixate perpendicular pe ele.
Slovak[sk]
Hrozno sa umiestňuje na konštrukciu z trstiny a dvoch drevených tyčí, na ktorých sú priečne pribité 3 alebo 4 tyče.
Slovenian[sl]
Grozdje se položi na okvir iz trsta, narejeno iz dveh lesenih palic, na kateri se pribijejo tri ali štiri prečne palice.
Swedish[sv]
Druvorna läggs på ställningar av rörflen bestående av två trästänger som är fästa vid varandra via tre eller fyra tvärgående stänger.