Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nema potrebe da se razmaziš.
Czech[cs]
Nemusí to bejt nic extra.
German[de]
Spar dir den Humor.
Greek[el]
Δεν χρειάζομαι εξυπνάδες.
English[en]
No need to get cute.
Spanish[es]
no es necesario ponerse guapo.
Finnish[fi]
Ei tarvitse naljailla.
French[fr]
Pas la peine de faire le malin.
Hebrew[he]
אין צורך להיות חמוד.
Hungarian[hu]
Nem kell jópofizni.
Dutch[nl]
Hou toch op.
Polish[pl]
Nie próbuj być taki sprytny.
Portuguese[pt]
Não era pra ser assim.
Romanian[ro]
Nu e nevoie să te strâmbi.
Slovenian[sl]
Ni treba, da se navadiš.
Turkish[tr]
Şirinleşmenin alemi yok.