Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
▪ تتيح العطل المدرسية فرصة ممتازة لكي يوسّع الاحداث نشاط خدمتهم.
Central Bikol[bcl]
▪ An mga bakasyon sa eskuelahan nagtatao nin marahay na oportunidad sa hobenes na pahiwason an saindang aktibidad sa paglilingkod.
Bulgarian[bg]
▪ Училищните ваканции дават отлична възможност на младите хора да увеличат своята служба.
Cebuano[ceb]
▪ Ang mga bakasyon sa eskuylahan nagataganag maayong kahigayonan alang sa mga batan-on sa pagpalapad sa ilang kalihokan sa pag-alagad.
Czech[cs]
▪ Školní prázdniny jsou vynikající příležitostí pro mladé lidi, aby zvýšili svou službu.
German[de]
▪ Die Schulferien sind eine ausgezeichnete Gelegenheit für junge Menschen, ihre Predigttätigkeit auszudehnen.
Ewe[ee]
▪ Suku ƒe mɔkeɣiwo naa mɔnukpɔkpɔ nyui aɖe sɔhɛwo be woakeke woƒe subɔsubɔdɔa ɖe edzi.
English[en]
▪ School vacations provide an excellent opportunity for young people to expand their service activity.
Spanish[es]
▪ Las vacaciones escolares suministran una magnífica oportunidad para que los jóvenes aumenten su servicio.
Estonian[et]
▪ Koolivaheaeg annab noortele suurepärase võimaluse teenistuses suuremal määral osaleda.
Finnish[fi]
▪ Nuorille kesäloma tarjoaa erinomaisen tilaisuuden laajentaa palvelustaan.
French[fr]
▪ Les vacances scolaires sont une excellente occasion pour les jeunes d’accroître leur activité de prédication.
Ga[gaa]
▪ Skul gbɛhamɔ bei haa gbekɛbii naa hegbɛ ni nɔ bɛ, koni amɛha amɛ shiɛmɔ nitsumɔ aya hiɛ.
Hindi[hi]
▪ स्कूल की छुट्टियाँ युवा लोगों को अपनी सेवा गतिविधि बढ़ाने के लिए बढ़िया अवसर प्रदान करती हैं।
Croatian[hr]
▪ Školski praznici pružaju odličnu priliku mladima da pojačaju svoju službu.
Hungarian[hu]
▪ Az iskolai szünidő kiváló alkalmat kínál a fiataloknak, hogy kiterjesszék szántóföldi tevékenységüket.
Indonesian[id]
▪ Liburan sekolah menyediakan kesempatan yg bagus bagi kaum muda untuk meluaskan kegiatan dinas mereka.
Iloko[ilo]
▪ Mangted iti naimbag nga oportunidad kadagiti agtutubo a mangpalawa iti serbisioda ti bakasion iti eskuelaan.
Icelandic[is]
▪ Skólafríin gefa ungu fólki gott tækifæri til að auka boðunarstarfið.
Italian[it]
▪ Le vacanze scolastiche offrono ai giovani un’ottima opportunità di espandere il loro servizio.
Japanese[ja]
■ 学校の夏季休暇は若い人たちが奉仕活動を拡大する絶好の機会です。
Korean[ko]
▪ 방학은 청소년들이 봉사 활동을 넓힐 수 있는 훌륭한 기회를 제공해 줍니다.
Lingala[ln]
▪ Bopemi ya banakelasi ezali libaku moko kitoko mpo na bilenge ete bákólisa mosala na bango ya kosakola.
Lithuanian[lt]
▪ Moksleivių atostogos jaunuoliams suteikia puikią galimybę išplėsti savo tarnybos veiklą.
Latvian[lv]
▪ Skolas brīvdienās jaunatnei ir izcila iespēja palielināt savu kalpošanas darbību.
Malagasy[mg]
▪ Ny fialan-tsasatry ny sekoly dia manome fahafahana faran’izay tsara ho an’ny tanora mba hanitarany ny asa fanompoany.
Macedonian[mk]
▪ Школскиот распуст овозможува една прекрасна прилика за младите луѓе да ја прошират својата активност во службата.
Malayalam[ml]
▪ സേവന പ്രവർത്തനം വികസിപ്പിക്കുന്നതിന്, സ്കൂൾ അവധിക്കാലങ്ങൾ യുവജനങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശിഷ്ടാവസരം നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
▪ शालेय सुट्या तरुणांना त्यांचे सेवा कार्य विस्तारित करण्यासाठी उत्तम संधी देतात.
Norwegian[nb]
▪ Skoleferien gir de unge en ypperlig anledning til å utvide sin tjeneste.
Dutch[nl]
▪ Schoolvakanties bieden jongeren een uitstekende gelegenheid om hun dienst uit te breiden.
Panjabi[pa]
▪ ਸਕੂਲ ਦੀਆਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਾਸਤੇ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਸਰਗਰਮੀ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਇਕ ਵਧੀਆ ਮੌਕਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
▪ Vacansinan di scol ta percurá un oportunidad excelente pa hóbennan expandé nan actividad di sirbishi.
Polish[pl]
▪ Podczas wakacji młodzież ma wspaniałą okazję do poszerzenia zakresu swej służby.
Portuguese[pt]
▪ As férias escolares são uma oportunidade excelente para os jovens expandirem suas atividades no serviço de campo.
Romanian[ro]
▪ Vacanţele şcolare le oferă tinerilor o ocazie excelentă de a-şi extinde activitatea în serviciu.
Russian[ru]
▪ Для молодежи школьные каникулы — прекрасная возможность служить больше.
Kinyarwanda[rw]
▪ Ibiruhuko by’amashuri biha urubyiruko uburyo bwiza cyane bwo kwagura umurimo warwo.
Slovak[sk]
▪ Školské prázdniny poskytujú mladým ľuďom vynikajúcu príležitosť rozšíriť svoju službu.
Slovenian[sl]
▪ Šolske počitnice so odlična priložnost za mlade, da razširijo svojo službeno dejavnost.
Samoan[sm]
▪ O tuuaga o aʻoga e maua ai e tagata talavou ni avanoa e sili ona lelei mo le faalauteleina o la latou galuega i le auaunaga.
Albanian[sq]
▪ Pushimet e shkollës u japin një rast të shkëlqyer të rinjve për të zgjeruar aktivitetin e tyre të shërbimit.
Serbian[sr]
▪ Školski raspusti pružaju mladim ljudima odličnu priliku da prošire svoju aktivnost u službi.
Sranan Tongo[srn]
▪ Skoro fakansi e gi jongoewan wan boen okasi foe doe moro ini a diniwroko foe den.
Swedish[sv]
▪ Skolloven ger ungdomar möjlighet att utöka sin tjänst på fältet.
Swahili[sw]
▪ Likizo za shule huandaa fursa bora kwa vijana kuongeza utendaji wao wa utumishi.
Tamil[ta]
▪ இளைஞர்கள் தங்கள் ஊழிய நடவடிக்கைகளை அதிகரிப்பதற்கு பள்ளி விடுமுறை நாட்கள் மிகச்சிறந்த வாய்ப்பை அளிக்கின்றன.
Telugu[te]
▪ యౌవనస్థులు తమ సేవా కార్యక్రమాన్ని విస్తృతపరచుకునేందుకు పాఠశాల సెలవులు మంచి అవకాశాన్నిస్తాయి.
Tagalog[tl]
▪ Ang bakasyon sa paaralan ay nagbibigay ng mainam na pagkakataon sa mga kabataan na mapalawak ang kanilang gawain sa paglilingkod.
Turkish[tr]
▪ Okul tatili, gençlere, tarla hizmetindeki etkinliklerini artırmak üzere mükemmel bir fırsat sağlar.
Twi[tw]
▪ Sukuu akwamma ma mmofra nya hokwan a ɛkyɛn so a wɔde bɛtrɛw wɔn som adwuma mu.
Tahitian[ty]
▪ Ua riro te tau faaearaa haapiiraa ei taime maitai roa no te mau taurearea ia faarahi i ta ratou ohipa pororaa.
Ukrainian[uk]
▪ Шкільні канікули дають молоді чудову можливість збільшити свою активність у служінні.
Vietnamese[vi]
▪ Các kỳ nghỉ học tạo ra cơ hội tốt cho những người trẻ để gia tăng công việc rao giảng của họ.
Wallisian[wls]
▪ Ko te temi mālōlō ʼo te ʼu faleako, ʼe ko he faigamālie lelei ʼaia ki te kau tūpulaga ke nātou fakalahi tanatou gāue fai faka mafola.
Chinese[zh]
▪ 学校假期是年轻人扩大神治活动的大好时机。