Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Wall Street Journal berig dat mense wat naby ’n afvoerpyp swem se kanse op koorse, vomering, asemhalingsinfeksies of oorpyn 50 persent groter is as diegene wat ten minste 400 meter daarvandaan swem.
Arabic[ar]
وتخبر ذا وول ستريت جورنال ان الذين يسبحون بالقرب من مصرف لمياه الامطار من المرجَّح ان يُصابوا بالحمى، يُعانوا التقيؤ، الاخماج التنفسية، او اوجاعا في الأذن بنسبة ٥٠ في المئة اكثر من الذين يبقون على بُعد ٣٦٠ مترا [٤٠٠ ياردة] على الاقل.
Cebuano[ceb]
Ang The Wall Street Journal nagtaho nga ang mga tawong manglangoy nga duol sa usa ka imburnal sa bagyo 50 porsiyento nga mas lagmit nga hilantan, magsuka, maimpeksiyon sa respiratoryo, o sakitan ug dalunggan kay niadtong nagpabilin sa labing menos 360 metros nga layo niana.
Czech[cs]
The Wall Street Journal informuje, že u lidí, kteří se koupou v blízkosti výpustí, je o 50 procent vyšší pravděpodobnost, že dostanou horečku, budou zvracet, budou mít nějakou infekci dýchacích cest nebo bolesti v uších, než u lidí, kteří zůstanou asi 400 metrů odtud.
Danish[da]
The Wall Street Journal skriver at risikoen for feber, opkastninger, luftvejsinfektioner og ørepine er 50 procent større hvis man svømmer i nærheden af et kloakudløb, end hvis man holder sig mindst 360 meter væk.
German[de]
Im Wall Street Journal konnte man lesen, daß Personen, die in der Nähe eines Abwasserrohres im Meer schwimmen, ein 50mal so hohes Risiko eingehen, Fieber oder Ohrenschmerzen zu bekommen, sich übergeben zu müssen oder an Atemwegsinfektionen zu erkranken als diejenigen, die einen Abstand von mindestens 350 Metern halten.
Ewe[ee]
The Wall Street Journal gblɔ be ate ŋu adzɔ zi 50 le alafa me be amesiwo ƒua tsi le afisiwo te ɖe tsimɔ ŋu nalé ŋudza, woanɔ tutrum, woalé akɔtadɔwo, alo tome nanɔ wo vem wu amesiwo ƒunɛ le afisiwo sa ɖe aga tso tsimɔwo gbɔ abe meta 360 ene.
Greek[el]
Η εφημερίδα Δε Γουόλ Στριτ Τζέρναλ (The Wall Street Journal) αναφέρει ότι οι άνθρωποι που κολυμπούσαν κοντά σε κάποιον αγωγό όμβριων υδάτων είχαν 50 τοις εκατό περισσότερες πιθανότητες να παρουσιάσουν πυρετό, εμετούς, αναπνευστικές λοιμώξεις ή ωτίτιδα από εκείνους που κολυμπούσαν τουλάχιστον 400 μέτρα μακριά.
English[en]
The Wall Street Journal reports that people swimming close to a storm drain were 50 percent more likely to develop fevers, vomiting, respiratory infections, or earaches than those staying at least 400 yards [360 m] away.
Spanish[es]
Según The Wall Street Journal, las personas que nadaban cerca de algún desagüe tenían un 50% más de probabilidades de padecer fiebres, vómitos, infecciones respiratorias y dolores de oído que las que se quedaban por lo menos a unos 360 metros de distancia.
Estonian[et]
„The Wall Street Journal” teatab, et inimestel, kes ujuvad sademevee kanalisatsioonitorustiku tühjenemisotsa lähedal, esineb palavikku, oksendamist, hingamiselunditenakkust ja kõrvavalu 50 protsenti suurema tõenäosusega kui neil, kes hoiavad sellest vähemalt 360 meetri kaugusele.
Finnish[fi]
The Wall Street Journal -lehdessä kerrotaan, että ihmisillä, jotka uivat lähellä sadevesiviemäriä, esiintyy 50 prosenttia todennäköisemmin kuumetta, oksentelua, hengitystieinfektioita tai korvasärkyä kuin niillä, jotka pysyvät vähintään 350 metrin päässä siitä.
French[fr]
Le Wall Street Journal relève que le risque de souffrir de fièvres, de vomissements, d’infections respiratoires ou de maux d’oreille est accru de 50 % quand on se baigne à moins de 350 mètres d’un point de rejet des eaux pluviales.
Croatian[hr]
The Wall Street Journal izvještava da su ljudi koji su se kupali u blizini oborinske kanalizacije imali 50 posto veće šanse da dobiju vrućicu, povraćaju, da dobiju upale dišnih puteva ili uhobolju nego oni koji su se zadržavali na udaljenosti od barem 360 metara.
Hungarian[hu]
A The Wall Street Journal arról tudósít, hogy az esővízgyűjtő csatorna közelében úszó emberek esetében 50 százalékkal nagyobb volt a valószínűsége annak, hogy láz, hányás, légúti fertőzés vagy fülfájás lép fel, mint azoknál, akik legalább 360 méterrel távolabb úsztak.
Indonesian[id]
The Wall Street Journal melaporkan bahwa orang-orang yang berenang di laut dekat lubang pembuangan dari got bawah tanah, 50 persen lebih besar kemungkinannya mengalami demam, muntah-muntah, infeksi saluran pernapasan, atau menderita radang telinga daripada mereka yang berada sekurang-kurangnya 360 meter dari lubang itu.
Iloko[ilo]
Ireport ti The Wall Street Journal a dagiti tattao nga aglanglangoy iti asideg ti dadakkel a pagpaayusan ti 50 porsiento nga ad-adda a makapataudto iti gurigor, panagsarua, impeksion iti aangsan, wenno panagsakit ti lapayag ngem kadagidiay agnanaed iti agarup 360 a metro manipud kadagiti dadakkel a pagpaayusan.
Italian[it]
Secondo il Wall Street Journal, chi nuotava nei pressi di una conduttura di scolo aveva il 50 per cento di probabilità in più di avere febbre, vomito, infezioni respiratorie o mal d’orecchi rispetto a chi stava ad almeno 400 metri di distanza.
Japanese[ja]
ウォールストリート・ジャーナル紙は,雨水管の近くで泳ぐ人は,少なくとも360メートル離れた所で泳ぐ人よりも発熱や嘔吐や耳の痛みを訴えたり,呼吸器系の感染症にかかったりする確率が50%も高い,と伝えている。
Korean[ko]
「월 스트리트 저널」지의 보도에 의하면, 빗물 배출구 근처의 바다에서 수영한 사람들은 360미터 이상 떨어진 곳에서 수영한 사람들보다 발열, 구토, 호흡기 감염 질환, 귀앓이 등이 생길 확률이 50퍼센트나 더 높았다.
Lingala[ln]
The Wall Street Journal elobi ete bato oyo basukolaka na mbu mpembeni ya esika mai ya terasé esopanaka bazali na likámá ya 50 likoló na 100 ya kozwa fɛ́fɛlɛ, kosanza, mikakatano ya mpema, to mpe koyoka mpasi na matoi koleka baoyo basukolaka mosika na ntáká soko ya mɛtɛlɛ 360 longwa na esika mai ya terasé esopanaka.
Lithuanian[lt]
Donaldson paminėjo dar kitą pavojų: ji mato vis daugiau ir daugiau „nuo 6 iki 10 metų amžiaus vaikų, kurie į Centrą ateina lytiškai užsikrėtę AIDS“.
Latvian[lv]
The Wall Street Journal bija ziņots: tiem cilvēkiem, kas peldas tuvu pie nokrišņu ūdeņu ietekas vietas okeānā, ir par 50 procentiem lielāka iespēja, ka viņiem sacelsies drudzis, sāksies vemšana, radīsies sāpes ausīs un ka viņi saslims ar elpošanas ceļu vīrusu infekcijām, nekā tiem, kas peldas vismaz 360 m attālumā.
Malagasy[mg]
Manao tatitra ny The Wall Street Journal fa ireo olona milomano eo akaikin’ny fantsona fivoahan-drano iray dia azo inoana kokoa fa hanjary ho voan’ny tazo, handoa, ho voan’ny aretina eo amin’ny fisefo, na hahazo fanaintainana amin’ny sofina, in-50 isan-jato noho ireo izay mijanona eny amin’ny 360 metatra, fara fahakeliny.
Malayalam[ml]
തെരുവിലെ മലിനജലപൈപ്പിന്റെ സമീപം നീന്തുന്ന ആളുകൾക്ക് അവയിൽനിന്ന് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് 360 മീറ്റർ അകലെയായിരിക്കുന്നവരെ അപേക്ഷിച്ച്, പനി, ഛർദി, ശ്വസന സംബന്ധമായ രോഗബാധ, ചെവിവേദന എന്നിവ ഉണ്ടാകാൻ 50 ശതമാനം കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ട്.
Norwegian[nb]
The Wall Street Journal melder at folk som bader i havet i nærheten av et overledningsrør, løper en 50 prosent større risiko for å få feber, oppkast, infeksjoner i luftveiene eller øreverk enn dem som holder seg omkring 400 meter unna.
Dutch[nl]
The Wall Street Journal bericht dat mensen die in de nabijheid van een hemelwaterriool zwemmen, een 50 procent hogere kans lopen op koorts, braken, infecties aan de luchtwegen of oorpijn dan degenen die daar minstens 400 meter vandaan blijven.
Polish[pl]
Dziennik The Wall Street Journal informuje, że ludzie kąpiący się w pobliżu wylotów kanałów burzowych są w 50 procentach bardziej narażeni na gorączkę, wymioty, infekcje dróg oddechowych i bóle uszu niż ci, którzy kąpią się co najmniej 350 metrów dalej.
Portuguese[pt]
O Wall Street Journal diz que as pessoas que nadam perto da saída de um bueiro têm 50% mais probabilidade de ter febre, vômito, infecção respiratória ou dor de ouvido do que as que se mantêm a uma distância de pelo menos 360 metros.
Romanian[ro]
The Wall Street Journal susţine că probabilitatea ca cei care fac baie în apropiere de locul de scurgere al canalelor să facă febră, să vomite, să aibă infecţii ale căilor respiratorii sau dureri de urechi este de 50% mai mare decât în cazul celor care se află la o distanţă de cel puţin 360 de metri.
Russian[ru]
В «Уолл-стрит джорнэл» сообщается, что у тех, кто купается рядом со стоком дождевой канализации, вдвое больше вероятность появления жара, рвоты, а также боли в ушах или заражения дыхательных путей, чем у тех, кто держится по крайней мере в 360 метрах от стока.
Slovak[sk]
Noviny The Wall Street Journal oznamujú, že u ľudí, ktorí sa kúpu v blízkosti výpustu odtokových pouličných kanálov, je o 50 percent vyššia pravdepodobnosť, že dostanú horúčku, infekciu dýchacích ciest, budú zvracať alebo ich rozbolí ucho, než u tých, ktorí sa kúpu aspoň 360 metrov od týchto výpustov.
Slovenian[sl]
The Wall Street Journal pravi, da je bila pri ljudeh, ki so se kopali blizu odtoka, 50 odstotkov večja verjetnost, da bruhajo, dobijo vročino, dihalne infekcije in bolečine v ušesih, kakor pri tistih, ki so se kopali vsaj 360 metrov stran.
Albanian[sq]
The Wall Street Journal raporton se për ata që lahen afër vendit ku zbrazet një pusetë, mundësia për të pasur ethe, të vjella, infeksione në frymëmarrje apo dhimbje veshi është 50 për qind më e madhe, sesa për ata që qëndrojnë të paktën 360 m larg saj.
Serbian[sr]
The Wall Street Journal izveštava da će se kod ljudi koji plivaju u blizini nabujale kanalizacione cevi 50 procenata verovatnije pojaviti groznica, povraćanje, infekcije disajnih organa ili bolovi u uhu nego kod onih koji su se držali bar 360 metara dalje.
Swedish[sv]
Tidningen The Wall Street Journal rapporterar att folk som badar nära ett avloppsrör löper 50 procents större risk att få feber, kräkningar, infektioner i andningsorganen eller värk i öronen än de som håller sig på ett avstånd av minst 350 meter.
Swahili[sw]
The Wall Street Journal huripoti kwamba watu wanaoogelea karibu na mfumo wa utiririshaji wa maji machafu walielekea kupatwa na homa, kutapika, maambukizo ya mfumo wa upumuaji, na kuumwa na masikio kwa asilimia 50 kuliko wale walioogelea angalau meta 360 mbali na mifumo hiyo.
Tamil[ta]
மழைநீர் வடிகால் அமைப்பு வழியாகச் சென்று கடலுடன் கலக்கும் பகுதிக்கு அருகில் நீந்துபவர்களுக்கு, அப்பகுதியிலிருந்து 360 மீட்டர் தூரமாவது தள்ளியிருப்பவர்களைவிட 50 சதவீதம் அதிகமாய் காய்ச்சல்கள், வாந்தி, மூச்சு சம்பந்தமான நோய்கள், அல்லது காதுவலிகள் ஏற்படுவதாய்த் தோன்றுகிறது என்று தி உவால் ஸ்ட்ரீட் ஜர்னல் அறிக்கை செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Iniuulat ng The Wall Street Journal na ang mga taong lumalangoy na malapit sa daanan ng tubig-ulan ay 50 porsiyento ang kahigitan na magkalagnat, magsuka, magkaroon ng impeksiyon sa palahingahan, o sumakit ang tainga kaysa mga tao na di-kukulangin sa 360 metro ang layo.
Tok Pisin[tpi]
Nius The Wall Street Journal i tok, inap 50 pesen moa bilong ol man i waswas long solwara klostu long ol bikpela paip i tromoi ol dispela samting nogut long solwara, ol inap kisim fiva, traut, sotwin, yau pen —winim ol man i waswas longwe liklik long ol paip inap olsem 360 mita samting.
Twi[tw]
The Wall Street Journal bɔ amanneɛ sɛ nnipa a woguare po a ɛbɛn nsukã mu no ɔha biara mu 50 na wobetumi anya atiridii, afefe, anya ɔhome mu nyarewa, anaa asoyare ntɛm asen wɔn a anyɛ yiye koraa no, wɔne nsukã no ntam twe bɛyɛ mita 360 no.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te vea ra The Wall Street Journal e, e 50 % taime atâta ’tu â no te feia e hopu nei i te miti i pihai iho i te hoê faarueraa pape ino, ia tupuhia ratou i te fiva, te pihae, te ma‘i hutiraa aho, aore ra te mauiui tari‘a, i te feia e hopu e 360 metera atea ’tu.
Ukrainian[uk]
У журналі «Уолл-стрит джорнел» пишеться, що люди, які плавають недалеко від місць виходу на поверхню водостічних труб, на 50 відсотків більше уразливі до гарячки, блювання, респіраторних інфекцій або вушних захворювань, ніж ті, які тримаються на відстані принаймні 360 метрів від цих стоків.
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde The Wall Street Journal ròyìn pé, ó ṣeé ṣe kí àwọn ènìyàn tí ń lúwẹ̀ẹ́ nítòsí ibi tí ọ̀nà abẹ́lẹ̀ tí ń fa omi kúrò lórí ilẹ̀ ti ń tú omi rẹ̀ dà sókun ní àfikún ìpín 50 nínú ọgọ́rùn-ún ibà, èébì, àrùn èémí, tàbí etí ríro, ju àwọn tí ń lúwẹ̀ẹ́ níbi tí ó jìn ní ó kéré tán, 360 mítà sí ibẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
此外,据《华尔街日报》报道,在雨水管出口附近游泳的人士,较之远离这些出口至少360米以外游泳的人,前者患发烧、呕吐、气管感染,以及耳痛的比率比后者高出百分之50。
Zulu[zu]
I-Wall Street Journal ibika ukuthi abantu ababhukuda eduze kwamapayipi emfucumfucu basethubeni elingamaphesenti angu-50 lokuphathwa imfiva, lokuhlanza, lokuphathwa izifo zemigudu yokuphefumula, noma lokuphathwa izindlebe kunalabo abahlala ebangeni eliqhele okungenani ngamamitha angu-360.