Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“በቤተክርስቲያን ውስጥ ሀጢያት እንዳይኖር በማድረግ፣ እርስ በእርስ ክፋትንም ቢሆን፣ ውሸትም ቢሆን፣ ሀሜት፣ ክፋት ያለው ንግግርንም ቢሆን፤
Bulgarian[bg]
и да гледа(те) да няма беззаконие в църквата, нито грубост един към друг, нито лъжа, одумване или злословене,
Cebuano[ceb]
“Ug ang pagtan-aw nga walay kadautan sa simbahan, ni kapintas sa usag usa, ni pamakak, paglibak, ni pagsulti og mga dautan;
Czech[cs]
A hleděti, aby v církvi nebyla žádná nepravost ani tvrdost jednoho ke druhému, ani lhaní, pomlouvání, ani zlé řeči;
Danish[da]
se til, at der ikke er nogen ugudelighed i kirken, ej heller indbyrdes nag, ej heller løgn, bagtalelse eller ond tale ...
German[de]
und zu sehen, dass es in der Kirche kein Übeltun gibt, auch keine Härte gegeneinander, weder Lügen noch Verleumden, noch üble Nachrede,
Greek[el]
»Και να φροντίζουν να μην υπάρχει ανομία στην εκκλησία, ούτε σκληρότητα μεταξύ τους ούτε ψέματα, κακολογίες ούτε κακοήθειες.
English[en]
“And see that there is no iniquity in the church, neither hardness with each other, neither lying, backbiting, nor evil speaking;
Spanish[es]
“y cuidar de que no haya iniquidad en la iglesia, ni aspereza entre uno y otro, ni mentiras, ni difamaciones, ni calumnias;
Estonian[et]
ja jälgida, et kirikus ei oleks süütegusid ega omavahelist kalki kohtlemist, poleks valetamist, keelepeksu ega tagarääkimist;
Finnish[fi]
ja katsoa, ettei seurakunnassa ole mitään pahuutta eikä kovuutta toisia kohtaan, ei valehtelemista, panettelua eikä pahan puhumista
Fijian[fj]
“Me ra kakua ni ivalavala ca, me ra kakua ni veicudruvi, me ra kakua ni lasu, veikaseti vuni se vosavakacacataki ira na tani;
French[fr]
veiller à ce qu’il n’y ait pas d’iniquité dans l’Église, ni de dureté réciproque, ni de mensonge, de calomnie ou de médisance ;
Guarani[gn]
“ha toñangareko ani oĩ tembiapovai tupaópe, ni ñorairõ peteĩva ambuéndi, ni japu, ni terakuãvai, ni ñe’ẽrei;
Fiji Hindi[hif]
“Aur yah dekhna ki girjaghar mein koi bhedbhaao nahi hai, naaki ek dusre ke sang man motaao, naaki jhut, peet piche buraai, nato buraai baatein:
Hiligaynon[hil]
'Kag pat-uron ninyo nga walâ sing kalalat-an sa simbahan, ukon kaakig sa isa kag isa, ukon pagbinutig, panglibak, ukon malaut nga paghinambalanay;
Hmong[hmn]
Thiab xyuas kom tsis txhob muaj kev ua phem nyob hauv lub koom txoos, thiab kom txhob muaj kev ib leeg ua nyuaj nyuaj rau ib leeg, thiab kom txhob dag, txhob taug xaiv, thiab txhob hais lus phem txog lwm tus;
Croatian[hr]
I da pazi[te] da ne bude u crkvi nikakva nedjela, ni međusobne grubosti, ni laži, zajedljivosti, ni zla govorenja.
Hungarian[hu]
És ügyeljen, hogy ne legyen gonoszság az egyházban, sem egymás iránti durvaság, sem hazudozás, rágalmazás vagy gonosz beszéd;
Armenian[hy]
Եվ հետեւել, որ եկեղեցում չլինի անօրինություն, ոչ կոպտություն միմյանց հանդեպ, ոչ էլ ստախոսություն, ոչ բամբասանք, ոչ էլ չարախոսություն.
Indonesian[id]
Dan memastikan bahwa tidak ada kedurhakaan di dalam gereja, tidak juga saling berlaku kasar, tidak juga pendustaan, pemfitnahan, tidak juga pembicaraan jahat;
Icelandic[is]
Og sjá um að hvorki tíðkist misgjörðir í kirkjunni, harka í garð hver annars, lygi, rógburður, né illt umtal;
Italian[it]
E [...] assicurarsi che non vi siano iniquità nella chiesa, né durezza reciproca, né menzogne, calunnie, o maldicenze;
Japanese[ja]
教会の中に罪悪がないように,互いにかたくなになることのないように,偽り,陰口,悪口のないように取り計ら〔い〕......
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Ut rilb’al naq maak’a’aq maa’usilal sa’ li iglees, chi moko li kawil aatin li jun rik’in li jun chik, cho moko li tik’ti’ik, yoob’ank aatin, chi moko maa’usilank;
Khmer[km]
« ហើយ ឲ្យ មើល ឃើញ ថា គ្មាន សេចក្តី ទុច្ចរិត នៅ ក្នុង សាសនាចក្រ ឬ ក៏ មាន ភាពរឹង ទទឹង នឹង គ្នា ទៅ វិញ ទៅ មក ឬ មាន ការកុហក ការពោល បង្កាច់ ឬ ក៏ មាន ការនិយាយ អាក្រក់ ឡើយ
Korean[ko]
교회 안에서 악행이 없도록, 서로 감정이 대립되는 일이 없도록, 거짓말하는 일, 험담하는 일이나 비방하는 일이 없도록 보살피며,
Kosraean[kos]
“Liye tuh in wacngihn ma koluk ke Alu uh, wacngihn mwet ahngyahng sie sin sie, wacngihn kikiacp, tohrkahskahs, kuh sramsram koluk;
Lingala[ln]
“Mpe kotala ete ezali na mabe te na eklezia, mpe nko te bango na bango, kotonga te, kolobela mabe te;
Lao[lo]
ແລະ ເບິ່ງວ່າບໍ່ ມີ ຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ ຢູ່ ໃນສາດສະຫນາ ຈັກ, ທັງ ບໍ່ໃຫ້ ມີ ຄວາມເຄືອ ງ ແຄ້ນ ກັນ, ທັງ ບໍ່ ໃຫ້ ເວົ້າ ຕົວະ, ເວົ້າລັບຫລັງ, ຫລື ເວົ້າ ຈາ ບໍ່ ດີ;
Lithuanian[lt]
ir žiūrėti, kad bažnyčioje nebūtų nedorybės, nei grubumo vienas kito atžvilgiu, nei melavimo, šmeižimo, nei pikta kalbėjimo;
Latvian[lv]
un skatīties, lai baznīcā nebūtu nekrietnības, nedz cietsirdības savā starpā, nedz melu, aprunāšanas, nedz ļauna runāšanas;
Malagasy[mg]
“Ary ny [hijery] mba tsy hisy heloka ao amin’ny fiangonana, na fifanamafisam-po, na fandaingana, na fifosana, na fitenenan-dratsy;
Mongolian[mn]
“Мөн сүмд алдас байхгүй, мөн бие биендээ хахир хатуу хандахгүй, мөн худал хэлэхгүй, хов жив хөөцөлдөхгүй, мөн шүүмжлэхгүй байхад анхаарах нь болой;
Malay[ms]
“Dan memastikan bahwa tidak ada kedurhakaan di dalam gereja, tidak juga perilaku kasar satu sama lain, tidak juga pendustaan, pemfitnahan, tidak juga pembicaraan jahat;
Maltese[mt]
'U araw li ma jkunx hemm għemejjel ħżiena fil-knisja, ma jkunx hemm ebusija ta' qalb bejnietkom, u ma jkunx hemm gideb, zekzik jew kliem velenuż;
Norwegian[nb]
og se til at det ikke er noen ugudelighet i kirken, ei heller hårdhet mot hverandre, ei heller løgn og baktalelse eller ond tale,
Dutch[nl]
‘en erop [toezien] dat er geen ongerechtigheid in de kerk is, noch hardheid onder elkaar, noch liegen, laster of kwaadsprekerij;
Papiamento[pap]
“I wak pa no tin inikidat den e iglesia, tampoko duresa ku un i otro, tampoko mentira, krítika, ni papia malu di otro:
Polish[pl]
I baczyć, aby nie było pomiędzy nimi niegodziwości, aby nie byli sobie wrodzy, nie kłamali, obmawiali i nie rzucali oszczerstw;
Pohnpeian[pon]
“Oh tehk pwe en dehr mie mour suwed nan mwomwohdiso, en dehr pil mie mwohmw suwed, de pil wielikamw, lipahnek, de sokaia suwed;
Portuguese[pt]
E certificar-se que não haja iniquidade na igreja nem aspereza entre uns e outros nem mentiras, maledicências ou calúnias;
Romanian[ro]
Şi să [vedeţi] să nu fie nicio nedreptate în Biserică, nici supărări reciproce, nici minciuni, nici calomnii şi nici bârfă;
Russian[ru]
И смотреть, чтобы не было ни беззакония среди членов Церкви, ни жестокосердия среди них, ни лжи, ни клеветы, ни злословия;
Slovak[sk]
A hľadieť, aby v cirkvi nebola žiadna neprávosť ani tvrdosť jedného k druhému, ani klamstvo, ohováranie, ani zlé reči;
Samoan[sm]
“Ma vaai ia leai se amioletonu i totonu o le ekalesia, po o se feitagai ma le tasi, poo se pepelo, faatuaupua, poo se tautala leaga;
Serbian[sr]
И пазити да не буде у Цркви никаквих недела, ни међусобне грубости, ни лажи, заједљивости ни зла говорења;
Swedish[sv]
och se till att det inte finns någon ondska i kyrkan, inte heller någon inbördes hårdhet, inte heller lögner, förtal eller skvaller,
Swahili[sw]
“Na angalia kwamba hakuna uovu katika kanisa, wala ugumu baina yao, wala kudaganya, kusengenya, wala kusemeana maovu;
Thai[th]
“และดูว่าไม่มีความชั่วช้าสามานย์ ในศาสนจักร, ทั้งไม่โกรธเคืองกัน, ทั้งไม่พูดเท็จ, ลอบกัด, หรือพูดให้ร้าย;
Tagalog[tl]
“At tiyakin na walang kasamaan sa simbahan, ni samaan ng loob sa bawat isa, ni pagsisinungaling, paninirang-puri, ni pagsasalita ng masama;
Tongan[to]
“Pea tokanga ke ʻoua naʻa ʻi ai ha faiangahala ʻi he siasí, pe ko ha felotokoviʻaki ʻiate kinautolu, pe loi, pea lauʻikovi, pe lea kovi;
Turkish[tr]
Ve kilisede hiç kötülük olmamasına ve birbirlerine karşı sert davranılmamasına ve yalan söylenilmemesine, birisinin arkasından konuşulmamasına ve iftira edilmemesine dikkat edin.
Tahitian[ty]
« E ia hi‘o noa ia ore te ino ia ô mai i roto i te ekalesia, eiaha atoa te aau etaeta te rahi i te tahi, eiaha atoa te haavare, te ohumu, e aore râ te parauraa i te parau ino ;
Ukrainian[uk]
І дивитися, щоб не було ні беззаконня в Церкві, ні бездушності між ними, ні брехні, наклепів, ні лихослів’я;
Vietnamese[vi]
“Và xem xét rằng không có sự bất chính trong giáo hội, cũng không có sự gay gắt với nhau, hay sự dối trá, nói hành, nói xấu với nhau;
Chinese[zh]
“确使教会里没有罪恶,没有冷酷相待,没有说谎,没有背后中伤,也没有邪恶的言谈;