Besonderhede van voorbeeld: 8485953100776607239

Czech

Ale pokud starosta míní přijít, je to úplně jiná věc.

Greek

Μα αν ο δήμαρχος σκοπεύει να αποχωρίσει, αυτή είναι μια εντελώς άλλη ιστορία.

English

But if the mayor's intending to descend, that's a different kettle of plaice entirely.

Spanish

Pero si el alcalde está pensando en venir, es un asunto completamente distinto.

Finnish

Jos pormestari tulee paikalle, tilanne on täysin toinen.

Croatian

Ako će doći gradonačelnik, to je sasvim drugi par opanaka.

Hungarian

Ha a polgármester ereszkedik le ide, más tányérba kell a lepényhalat felszolgálni.

Italian

Ma se il sindaco intende assistere, è... un altro paio di maniche.

Dutch

Met de burgemeester erbij is het andere koek.

Polish

Ale jeśli sam burmistrz zamierza się stawić, to już zupełnie inna para kaloszy.

Portuguese

Mas se a intenção do prefeito procede, isso é uma coisa totalmente diferente.

Romanian

Dar dacă vine şi primarul, e o cu totul altă mâncare de peşte.

Russian

А теперь, когда приезжает мэр, это совсем другой коленкор.