Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die Duitsers my gesien het, sou hulle my geskiet het, maar dit was vir my belangrik om te doen wat ek kon om sy koors af te bring.
Arabic[ar]
ولو شوهدتُ لأُطلقت عليَّ النار، لكنه كان مهما بالنسبة اليَّ ان افعل ما استطيع لتخفيف وطأة الحمى.
Cebuano[ceb]
Kon nakit-an pa ako, ako posilon gayod, apan kinahanglang himoon ko ang akong maarangan aron mawala ang iyang hilanat.
Czech[cs]
Kdyby mě zahlédli, zastřelili by mě. Ale pro mě bylo důležité, abych dělal, co jsem mohl, a snížil mu horečku.
Danish[da]
Hvis jeg var blevet opdaget var jeg blevet skudt, men det var vigtigt for mig at gøre hvad der stod i min magt for at få slået hans feber ned.
German[de]
Hätte man mich entdeckt, wäre ich erschossen worden. Doch ich mußte einfach alles in meiner Macht Stehende tun, damit sein Fieber zurückging.
Ewe[ee]
Ne ɖe wokpɔm la, anye ne woda tum, gake ele vevie nam be mawɔ nye ŋutete be eƒe asrã la navɔ nɛ.
Greek[el]
Αν με αντιλαμβάνονταν, θα με πυροβολούσαν, αλλά εκείνο που είχε σημασία για εμένα ήταν να κάνω ό,τι περνούσε από το χέρι μου για να ρίξω τον πυρετό του.
English[en]
If I had been spotted, I would have been shot, but it was important to me to do what I could to get his fever down.
Spanish[es]
Si me hubieran visto, me habrían disparado, pero sabía que era importante hacer que le bajara la fiebre.
Finnish[fi]
Jos minut olisi huomattu, minut olisi ammuttu, mutta pidin tärkeänä tehdä kaikkeni, jotta hänen kuumeensa olisi laskenut.
French[fr]
On m’aurait abattu si l’on m’avait vu, mais je tenais à tout faire pour que sa fièvre tombe.
Croatian[hr]
Da su me opazili, ustrijelili bi me, no, meni je bilo važno da učinim sve što mogu kako bih mu smanjio vrućicu.
Hungarian[hu]
Ha észrevettek volna, lelőttek volna, de fontos volt számomra, hogy mindent megtegyek, amit csak tudok, hogy levigyem a lázát.
Iloko[ilo]
No nasiputandak, napaltoganak koma, ngem napateg nga aramidek ti inggat’ kabaelak a mangpababa iti gurigorna.
Italian[it]
Se mi avessero scoperto sarei stato fucilato, ma per me era importante fare quello che potevo per fargli scendere la febbre.
Japanese[ja]
見つかれば撃たれましたが,兄弟の熱を下げるためにできるだけのことをするほうが大切でした。
Korean[ko]
들켰으면 사살되었겠지만, 내게 중요한 일은 그의 열을 떨어뜨리기 위해 할 수 있는 일을 하는 것이었다.
Lingala[ln]
Soki bamonaki ngai, nakokaki kobomama, kasi ezalaki na ntina mpo na ngai ete nasala oyo ekokaki na ngai mpo ete fɛ́fɛlɛ na ye esila.
Norwegian[nb]
Hvis jeg var blitt oppdaget, ville jeg ha blitt skutt, men det var viktig for meg å gjøre det jeg kunne for å dempe feberen hans.
Dutch[nl]
Als ik betrapt was, zou ik doodgeschoten zijn, maar ik vond het belangrijk te doen wat ik kon om zijn koorts omlaag te krijgen.
Polish[pl]
Gdybym został zauważony, przypłaciłbym to życiem, ale wówczas myślałem tylko o jednym — zrobić, co w mej mocy, by obniżyć mu gorączkę.
Portuguese[pt]
Se tivesse sido descoberto, teria sido fuzilado, mas era importante para mim fazer o que estivesse ao meu alcance para abaixar sua febre.
Romanian[ro]
Dacă aş fi fost prins, aş fi fost împuşcat, dar consideram că trebuia să fac tot posibilul să-i scadă febra.
Slovak[sk]
Keby ma boli zbadali, zastrelili by ma, ale bolo dôležité urobiť, čo sa dalo, aby mu horúčka klesla.
Slovenian[sl]
Če bi me odkrili, bi me ustrelili.
Serbian[sr]
Da su me primetili, ubili bi me, ali bilo mi je važno da učinim što sam mogao da smirim njegovu groznicu.
Swedish[sv]
Om jag hade blivit upptäckt, hade jag blivit skjuten, men det betydde mycket för mig att få göra det jag kunde för att få ner febern på honom.
Swahili[sw]
Ningalipigwa risasi kama ningalionekana, lakini ilikuwa ni jambo la muhimu sana kwangu kupoza homa yake kadiri niwezavyo.
Thai[th]
ถ้า ผม ถูก จับ ได้ ผม จะ ถูก ยิง แต่ เป็น เรื่อง สําคัญ มาก ที่ ผม ต้อง ทํา สิ่ง ที่ อาจ ทํา ได้ เพื่อ ให้ ไข้ ของ เขา ลด ลง.
Tagalog[tl]
Kung ako’y makita, ako’y babarilin, ngunit mahalaga para sa akin na gawin ang magagawa ko upang pahupain ang lagnat niya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol soldia i bin lukim mi, bai ol i kilim mi i dai.
Turkish[tr]
Görülseydim vurulacaktım, fakat onun ateşini düşürmek için elimden geleni yapmak benim için önemliydi.
Twi[tw]
Sɛ wohuu me a, anka wɔbɛto me tuo, nanso na ɛho hia me yiye sɛ mɛyɛ nea metumi biara ama n’atiridii no abrɛ ase.
Tahitian[ty]
Ahiri e ua itehia vau, e pupuhihia vau, e mea faufaa râ na ’u ia na reira ia topa to ’na fiva.
Zulu[zu]
Ukube ngangiboniwe, ngangiyodutshulwa, kodwa kwakubalulekile kimi ukwenza konke okusemandleni ukuze kudambe umkhuhlane wakhe.