Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Може да ви е от полза да знаете, че да бъдем „представени на Бога като първите плодове на Христа” (Яков 4:11) означава да застанем пред Бог достойни да влезем в селестиалното царство.
Cebuano[ceb]
Tingali makatabang nga masayud nga ang “ipaila ingon nga unang mga bunga ni Kristo ngadto sa Dios” (Jacob 4:11) nagpasabut sa pagbarug atubangan sa Dios nga takus sa pagsulod sa celestial nga gingharian.
Czech[cs]
Mohlo by být užitečné vědět, že být „představeni Bohu jako prvotiny Kristovy“ (Jákob 4:11) znamená stanout před Bohem a být přitom hodni vstoupit do celestiálního království.
Danish[da]
Det kan være nyttigt at vide, at det at blive »fremstillet for Gud som Kristi førstegrøde« (Jakob 4:11) henviser til at stå foran Gud værdig til at træde ind i det celestiale rige.
German[de]
„[Als] die Erstlingsgabe Christi vor Gott gebracht [zu] werden“ (Jakob 4:11) bedeutet, vor Gott zu stehen und würdig zu sein, in das celestiale Reich einzugehen.
English[en]
It may be helpful to know that being “presented as the first-fruits of Christ unto God” (Jacob 4:11) refers to standing before God worthy of entering the celestial kingdom.
Estonian[et]
Kasulik on teada, et „olla esitatud Jumala ees kui Kristuse esikvili” (Jaakobi 4:11) viitab selestilisse kuningriiki minekuks väärilisena Jumala ees seismisele.
Finnish[fi]
Saattaa olla hyödyllistä tietää, että ilmaus ”voidaan esittää Jumalalle Kristuksen ensi hedelminä” (MK Jaak. 4:11) viittaa siihen, että voi seisoa Jumalan edessä kelvollisena astumaan selestiseen valtakuntaan.
French[fr]
Il peut être utile de savoir qu’être « présentés à Dieu comme les prémices du Christ » (Jacob 4:11) veut dire se tenir devant Dieu en étant dignes d’entrer dans le royaume céleste.
Hungarian[hu]
Segíthet, ha tudod, hogy az „úgy mutatnak be benneteket Istennek mint Krisztus zsengéit” (Jákób 4:11) kifejezés arra utal, hogy érdemesen állunk Isten előtt arra, hogy beléphessünk a celesztiális királyságba.
Indonesian[id]
Mungkin bermanfaat untuk mengetahui bahwa “disajikan sebagai buah-buah pertama Kristus bagi Allah” (Yakub 4:11) merujuk pada berdiri layak di hadapan Allah untuk memasuki kerajaan selestial.
Italian[it]
Potrebbe aiutarti sapere che essere “presentati a Dio come la primizia di Cristo” (Giacobbe 4:11) significa poter essere degni di stare davanti a Dio per entrare nel regno celeste.
Japanese[ja]
次のことを知っておくと助けとなるかもしれません。「 キリストの初穂として神のためにささげられる」(ヤコブ4:11)とは,日の栄えの王国に入るのにふさわしい状態で神の前に立つことを指しています。
Korean[ko]
참고로 “그리스도의 첫열매로 하나님께 드린 바”(야곱서 4:11) 된다는 것은 해의 왕국에 들어가기에 합당한 상태로 하나님 앞에 서는 것을 의미한다.
Lithuanian[lt]
Gali būti naudinga žinoti, kad „būti pristatyti kaip Kristaus pirmieji vaisiai Dievui“ (Jokūbo knygos 4:11) reiškia stovėti priešais Dievą ir būti vertiems įeiti į celestialinę karalystę.
Latvian[lv]
Būtu lietderīgi paturēt prātā, ka frāze „tiksit stādīti Dieva priekšā kā Kristus pirmie augļi” (Jēkaba 4:11) nozīmē stāvēt Dieva priekšā celestiālās valstības cienīgam.
Malagasy[mg]
Mety hanampy ny fahafantarana fa ny hoe hatolotra “ho an’Andriamanitra ho toy ny voaloham-bokatr’i Kristy” (Jakôba 4:11) dia ilazana ny hoe mijoro eo anatrehan’Andriamanitra ka mendrika ny hiditra ao amin’ny fanjakana selestialy.
Mongolian[mn]
“Бурханд Христийн анхны үр жимс хэмээн танилцуулагдах” (Иаков 4:11) гэдэг нь селестиел хаант улсад орохуйц зохистойгоор Бурханы өмнө зогсохыг хэлж байгааг мэдэх нь тустай байж болно.
Norwegian[nb]
Det kan være nyttig å vite at det å bli “fremstilt for Gud som Kristi førstegrøde” (Jakobs bok 4:11), sikter til å stå foran Gud verdig til å komme inn i det celestiale rike.
Dutch[nl]
Het is misschien nuttig om te weten dat ‘als eerstelingen van Christus aan God [te] worden aangeboden’ (Jakob 4:11) betekent dat iemand waardig voor God staat om het celestiale koninkrijk te betreden.
Polish[pl]
Pomocne może być zrozumienie, że wyrażenie: „przedstawieni Bogu jako pierwsi z plonu tych, którzy należą do Chrystusa” (Jakub 4:11) oznacza stanąć w obliczu Boga i być godnym wejścia do królestwa celestialnego.
Portuguese[pt]
Pode ser útil saber que ser “apresentados como as primícias de Cristo a Deus” (Jacó 4:11) se refere a ser levados diante de Deus dignos de entrar no reino celestial.
Romanian[ro]
V-ar putea fi util să ştiţi că a fi „prezentaţi ca primele roade ale lui Hristos către Dumnezeu” (Iacov 4:11) se referă la a sta înaintea lui Dumnezeu demn de a intra în împărăţia celestială.
Russian[ru]
Вам может помочь знание о том, что выражение «быть представленными перед Богом как первенцы Христовы» (Иаков 4:11) указывает на возможность стоять пред Богом, будучи достойным войти в Целестиальное Царство.
Samoan[sm]
Atonu o le a aoga le iloa o le “tuu atu i le Atua o ni faapolopolo a Keriso” (Iakopo 4:11) e faatatau i le tutulai i luma o le Atua ma agavaa e ulufale atu i le malo o selesitila.
Swedish[sv]
Uttrycket ”föras fram inför Gud som Kristi förstlingsfrukter” (Jakob 4:11) syftar på att stå inför Gud och vara värdig att komma in i celestiala riket.
Swahili[sw]
Inaweza kusaidia kujua kwamba “mkabidhiwe kama malimbuko ya Kristo kwa Mungu” (Yakobo 4:11) inamaanisha kusimama mbele za Mungu wastahiki kuingia katika ufalme wa selestia.
Tagalog[tl]
Maaaring makatulong na malaman na ang “[maihandog] bilang mga unang bunga ni Cristo sa Diyos” (Jacob 4:11) ay tumutukoy sa pagharap sa Diyos na karapat-dapat na makapasok sa kahariang selestiyal.
Tongan[to]
‘E tokoni kapau te ke ‘ilo ‘oku ‘uhinga ‘a e “pea mou hoko ai ko e ‘uluaki fua ‘o Kalaisi ki he ‘Otuá” (Sēkope 4:11) ki heʻete tuʻu ‘i he ‘ao ‘o e ‘Otuá ‘okú te feʻunga ke te hū atu ki he puleʻanga fakasilesitialé.
Ukrainian[uk]
Кн. Якова 4:11) означає предстати перед Богом гідними увійти в целестіальне царство. Також важливо зрозуміти: якщо ми хочемо мати “надію на ... славу [Спасителя]” (Кн.
Vietnamese[vi]
Có thể giúp ích để biết rằng việc được “dâng lên Thượng Đế như những trái đầu mùa của Đấng Ky Tô” (Gia Cốp 4:11) ám chỉ việc đứng trước mặt Thượng Đế và xứng đáng bước vào vương quốc thượng thiên.