Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
официални показания, направени от гранични служители, които удостоверяват, че съответното лице е преминало границата;
Czech[cs]
úřední prohlášení učiněné zaměstnanci pohraniční policie, kteří mohou dosvědčit, že dotčená osoba překročila hranici.
Danish[da]
officielle erklæringer fra personale ved grænsemyndighederne, som har været vidne til den pågældende persons passage af grænsen.
German[de]
förmliche Erklärungen von Grenzbeamten, die den Grenzübertritt der betreffenden Person bezeugen können.
Greek[el]
επίσημες δηλώσεις από υπαλλήλους συνοριακής αρχής που μπορούν να βεβαιώσουν τη διέλευση του συγκεκριμένου προσώπου από τα σύνορα.
English[en]
official statements made by border authority staff who can testify to the person concerned crossing the border.
Spanish[es]
Declaraciones oficiales realizadas, en particular, por agentes de fronteras y otros testigos que puedan acreditar que el interesado cruzó la frontera.
Estonian[et]
ametlikud kinnitused, mida on andnud piirivalveametnikud, kes võivad tunnistada asjaomase isiku piiri ületamist.
Finnish[fi]
virallinen lausunto rajaviranomaiselta, joka voi todistaa asianomaisen henkilön ylittäneen rajan;
French[fr]
déclarations officielles faites par les agents des postes frontières qui peuvent attester que l’intéressé a franchi la frontière.
Hungarian[hu]
a határőrizeti szerv azon személyzete által tett hivatalos nyilatkozatok, akik tanúsíthatják az érintett személy határátlépését.
Italian[it]
dichiarazioni ufficiali rilasciate da personale dell’autorità di frontiera attestanti il passaggio del confine da parte dell’interessato.
Lithuanian[lt]
oficialūs parodymai, kuriuos davė pasienio įstaigos personalas, galintis liudyti dėl kertančio sieną atitinkamo asmens.
Latvian[lv]
oficiāli paziņojumi, kurus veikuši robežkontroles dienesta darbinieki un liecinieki, kas var apliecināt, ka attiecīgā persona ir šķērsojusi robežu.
Maltese[mt]
dikjarazzjonjiet uffiċjali magħmula minn persunal ta’ l-awtorità tal-fruntiera li jistgħu jixhdu li l-persuna kkonċernata qasmet il-fruntiera;
Dutch[nl]
Officiële verklaringen van grensbeambten die kunnen getuigen dat de betrokken persoon de grens heeft overschreden.
Polish[pl]
oficjalne oświadczenie złożone przez pracowników służby granicznej, którzy mogą potwierdzić, że dana osoba przekroczyła granicę.
Portuguese[pt]
declarações oficiais emitidas por agentes dos postos fronteiriços que possam atestar que a pessoa em causa transpôs a fronteira.
Romanian[ro]
declarații oficiale făcute de personalul autorității de frontieră care pot atesta că persoana în cauză a trecut frontiera;
Slovak[sk]
úradné výpovede príslušníkov pohraničnej stráže, ktorí môžu dosvedčiť, že dotknutá osoba prekročila hranicu.
Slovenian[sl]
uradne izjave osebja mejnega organa, ki lahko potrdi, da je zadevna oseba prestopila mejo.
Swedish[sv]
Officiella förklaringar av gränsmyndighetens personal som kan intyga den berörda personens gränspassage.