Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذه الروح التي تتخلَّل «الهواء» حولنا هي في تعارض مباشر مع مشورة الكتاب المقدس بأن على المسيحيين ان ‹لا ينظروا كل واحد الى ما هو لنفسه بل كل واحد الى ما هو لآخرين ايضا.›
Central Bikol[bcl]
An espiritung ini, na lakop sa “aire” na nasa palibot niato, direktang kakontra kan hatol sa Biblia na an mga Kristiano magin “nagririsa, bako sanang sa personal na interes sa [saindang] sadiri, kundi siring man sa personal na interes kaidto man na iba.”
Cebuano[ceb]
Kining espirituha, nga natuhop “sa hangin” libot kanato, sukwahi sa tambag sa Bibliya nga ang mga Kristohanon kinahanglang “magtagad, dili sa [ilang] kaugalingong mga intereses, kondili sa personal nga mga intereses usab sa uban.”
Danish[da]
Denne egoistiske ånd, der gennemsyrer ’luften’ omkring os, er i direkte modstrid med Bibelens vejledning om at kristne ’ikke blot skal have øje for deres egne interesser, men også hver især for de andres’.
German[de]
Dieser Geist, mit dem die uns umgebende „Luft“ geschwängert ist, steht in direktem Widerspruch zu dem Rat, den die Bibel Christen gibt, nämlich daß sie ‘nicht nur die eigenen Dinge in ihrem Interesse im Auge behalten sollten, sondern auch persönlich Interesse zeigen sollten für die der anderen’ (Epheser 2:2, 3; Philipper 2:4).
Greek[el]
Αυτό το πνεύμα που διαποτίζει ‘τον αέρα’ γύρω μας βρίσκεται σε πλήρη αντίθεση με τη συμβουλή την οποία δίνει η Αγία Γραφή ότι οι Χριστιανοί πρέπει να ‘μην φροντίζουν ο καθένας μόνον δια τα δικά του συμφέροντα αλλά και δια τα συμφέροντα των άλλων’.
English[en]
This spirit, which permeates “the air” around us, is in direct opposition to the Bible’s counsel that Christians be “keeping an eye, not in personal interest upon just [their] own matters, but also in personal interest upon those of the others.”
Spanish[es]
Ese espíritu, que llena “el aire” que nos rodea, está en oposición directa al consejo bíblico de que los cristianos “no [deben estar] vigilando con interés personal solo sus propios asuntos, sino también con interés personal los de los demás”.
Finnish[fi]
Tämä henki, joka kyllästää ympärillämme olevan ”ilman”, on täysin vastoin sitä Raamatun neuvoa, että kristityt ’eivät pidä silmällä henkilökohtaisesti kiinnostuneina vain omia asioitaan, vaan myös henkilökohtaisesti kiinnostuneina toisten asioita’.
Hebrew[he]
אווירה זו, הסובבת אותנו בכל עבר, נוגדת לחלוטין את עצת כתבי־הקודש: „אל ידאג [המשיחי] רק לענייניו, אלא גם לענייניו של זולתו.”
Hiligaynon[hil]
Ini nga espiritu, nga lapnag sa “hangin” sa aton palibot, direkta nga pagsupak sa laygay sang Biblia nga ang mga Cristiano “dili magtamud ang tagsa sa inyo sa [ila] kaugalingon lamang nga mga butang, kundi man sa mga butang sang iban.”
Croatian[hr]
Taj duh kojim je zasićen “zrak” koji nas okružuje u direktnoj je suprotnosti sa savjetom kojeg Biblija daje kršćanima, naime, “ne gledajte pojedini samo na svoju vlastitu korist, nego i na korist drugih” (Efežanima 2:2, 3; Filipljanima 2:4, NS).
Indonesian[id]
Semangat ini, yang menyusup ke dalam ”udara” (Bode) di sekeliling kita, bertentangan langsung dengan nasihat Alkitab agar orang-orang Kristen ’jangan hanya memperhatikan kepentingannya sendiri, tetapi kepentingan orang lain juga.’
Icelandic[is]
Þessi andi, sem gagnsýrir ‚loftið‘ umhverfis okkur, gengur í berhögg við þau hvatningarorð Biblíunnar að ‚líta ekki aðeins á eigin hag, heldur einnig annarra.‘
Italian[it]
Questo spirito, che permea l’“aria” intorno a noi, è del tutto opposto al consiglio biblico secondo cui i cristiani dovrebbero ‘guardare con interesse personale non solo alle cose loro, ma anche a quelle degli altri’.
Korean[ko]
우리 주위의 “공기”에 편만해 있는 이 영은, 그리스도인들이 “자신의 일에 대한 개인적 관심만이 아니라 남의 일에 대한 개인적 관심에도 눈을 두”어야 한다는 성서의 교훈에 정반대되는 것입니다.
Norwegian[nb]
Denne ånd, som gjennomtrenger ’luften’ omkring oss, er direkte i strid med Bibelens veiledning om at de kristne ’ikke bare skal tenke på sitt eget beste, men på de andres’.
Nyanja[ny]
Mzimu umenewu, womwe ukulamulira “mpweya” wotizungulira, uli wotsutsana mwachindunji ndi uphungu wa Baibulo wakuti Akristu ayenera “kuyang’anitsitsa, osati mokondwera ndi zinthu [zawo] zokha, komanso mokondwera ndi zija za ena.”
Portuguese[pt]
Tal espírito, que permeia “o ar” que nos rodeia, está em conflito direto com o conselho da Bíblia de que os cristãos ‘não devem visar, em interesse pessoal, apenas os seus próprios assuntos, mas também, em interesse pessoal, os dos outros’.
Romanian[ro]
Acest spirit care îmbibă „aerul“ din jurul nostru este în totală contradicţie cu sfatul biblic potrivit căruia creştinii trebuie să ’vegheze cu participare personală nu numai asupra propriilor lor probleme, ci, tot cu participare personală, şi asupra problemelor altora‘ (Efeseni 2:2, 3; Filipeni 2:4).
Slovenian[sl]
Ta duh, ki je prisoten v »zraku«, ki nas obdaja, je v popolnem nasprotju z nasvetom, ki ga kristjanom daje Biblija, namreč, naj ‚nobeden ne gleda samo nase, temveč tudi na druge‘. (Ef.
Shona[sn]
Uyu mudzimu, uyo wakazadza “mweya” wakatipoteredza, unopesana zvakananga nezano reBhaibheri rokuti maKristu “ngaarege kutarira [zvawo], asi ngaatarire zvavamwewo.”
Southern Sotho[st]
Moea ona, o phunyelletsang “moea” o re potolohileng, o khahlanong ka ho tobileng le keletso ea Bibele ea hore Bakreste ba ‘se ke ba hlokomela tsee e leng tsa bona feela, ba mpe ba hlokomele le tsee e leng tsa ba bang.’
Swedish[sv]
Denna anda, som genomsyrar ”luften” omkring oss, är direkt i strid med bibelns råd att de kristna ”inte med personligt intresse” skulle hålla ett öga bara på sina ”egna angelägenheter, utan också med personligt intresse på de andras”.
Swahili[sw]
Roho hii, ambayo inaenea sana katika “hewa” inayotuzunguka, inapingana moja kwa moja na shauri la Biblia kwamba Wakristo wasiwe ‘wakiangalia mambo yao wenyewe, bali kila mtu aangalie mambo ya wengine.’
Tagalog[tl]
Ang espiritung ito, na nakalaganap sa “hangin” na nasa palibot natin, ay tuwirang salungat sa payo ng Bibliya na ang mga Kristiyano’y dapat “tinitingnan, hindi lamang ang [kanilang] sariling kapakanan, kundi pati ang sariling kapakanan ng iba.”
Tswana[tn]
Moya ono, o o tletsetletseng mo ‘moyeng’ o o re dikologileng, ka tlhamalalo fela o kgatlhanong le kgakololo eno ya Bibela ya gore Bakeresete ba ‘se tlhokomele dilo tse e leng tsa bone fela, fa e se gore, mongwe le mongwe a tlhokomele le tse e leng tsa ba bangwe.’
Turkish[tr]
Çevremizdeki “hava”yı dolduran bu ruh, Mukaddes Kitabın, İsa’nın gerçek takipçilerine verdiği şu öğütle tamamen zıttır: “Sizden her biri kendi işlerine değil, fakat her biriniz diğerlerinin de işine baksın.”
Tsonga[ts]
Moya (spirit) lowu, lowu nghenaka eka “moya [air]” lowu hi rhendzeleke, wu kanetana hi ku kongoma ni xitsundzuxo xa Bibele xa leswaku Vakriste ‘va nga tshuki va tikarhatela leswi swi nga swa vona ntsena, kambe va tikarhatela ni leswiya swa van’wana.’
Tahitian[ty]
Te patoi nei hoi taua huru feruriraa ra, e itehia nei i roto i te “reva” e haaati ra ia tatou, i teie a‘oraa bibilia e faataehia nei i te mau kerisetiano, e na ô ra: ‘Eiaha hoi te taata atoa e haapao i ta ’na ana‘e iho ra, e haapao atoa râ i ta vetahi ê ra maitai.’
Xhosa[xh]
Lo ‘moya’ osingqongileyo, uchasene ngokungqalileyo nesiluleko seBhayibhile sokuba amaKristu ‘angaxuneli kwezawo izinto zodwa, kodwa axunele nakwezabanye.’
Zulu[zu]
Lomoya, ogcwele ‘emoyeni’ osizungezile, uphikisana ngokuqondile neseluleko seBhayibheli sokuthi amaKristu “angabheki [okwawo], kepha yilowo nalowo abheke nokwabanye.”