Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لقد اتيت هنا باسم روما للسؤال عن كليوباترا التى تم خلعها عن الحكم و لحل الخلافات التى بينها بين الملك بطليموس
Czech[cs]
Přišel jsem se zeptat, proč byla Kleopatra sesazena, vyřešit neshody mezi ní a králem Ptolemaiem a dohlédnout, aby spolu sdíleli vládu nad Egyptem.
English[en]
I have come in the name of Rome to ask why Cleopatra has been deposed to resolve the differences between her and King Ptolemy and to see that they peacefully resume their joint rule of Egypt.
Spanish[es]
Y vengo para saber por qué han depuesto a Cleopatra para limar diferencias entre hermanos y para hacer que ambos reinen pacíficamente en Egipto.
Hebrew[he]
באתי בשמה של רומא לברר למה הודחה קלאופטרה, כדי לפתור את חילוקי הדעות בינה לבין המלך, וכדי להבטיח שייחדשו את שלטונם המשותף על מצרים.
Croatian[hr]
Došao sam u ime Rima da pitam zašto je kraljica Kleopatra otjerana, da riješim nesporazume između nje i kralja Ptolomeja... i da se pobrinem da u miru nastave zajednički vladati Egiptom.
Dutch[nl]
Ik ben hier uit naam van Rome om te vragen waarom ze is afgezet... en de geschillen tussen haar en Ptolemaeus op te lossen. En we willen erop toezien dat ze weer samen regeren.
Polish[pl]
Chcę poznać przyczynę odsunięcia Kleopatry... oraz pogodzić zwaśnione rodzeństwo, by w pokoju rządzili Egiptem.
Portuguese[pt]
Vim em nome de Roma perguntar por que Cleópatra foi deposta... para acabar com as diferenças entre ela e Ptolomeu... e fazer com que os dois voltem a governar o Egito juntos.
Romanian[ro]
Am venit, în numele Romei, să întreb de ce Cleopatra a fost alungată, să rezolv neînţelegerile dintre ea şi regele Ptolemeu şi să văd că amândoi îşi reiau conducerea la cârmele Egiptului.
Slovenian[sl]
Prišel sem v imenu Rima, da povprašam zakaj je bila Kleopatra odstavljena, da rešim probleme med njo in kraljem Ptolemeju in da vidim, da bosta zopet skupaj miroljubno zavladala Egiptu.
Serbian[sr]
Došao sam u ime Rima da pitam zašto je kraljica Kleopatra otjerana, da riješim nesporazume između nje i kralja Ptolomeja... i da se pobrinem da u miru nastave zajednički vladati Egiptom.
Turkish[tr]
Roma adına Kleopatra'nın neden azledildiğini sormaya ve onunla Kral Ptolemy arasındaki anlaşmazlıkları çözümlemeye ve Mısır'ı birlikte yönetmelerini sağlamaya geldim.