Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En obedo Lubanga ma kare lung mito ni jami ducu owot kore ki kore, omiyo ocako yub ma miyo kwo me ot woto mapwot.
Adangme[ada]
Yehowa Mawu kɛ blɔ nya tomi tsuɔ ní wawɛɛ, enɛ ɔ he ɔ, e to weku ɔ he blɔ nya konɛ níhi nɛ ya nɔ saminya ngɛ mi.
Afrikaans[af]
Aangesien hy ’n God van orde is, het hy die gesin so georganiseer dat dit goed sal werk (1 Korintiërs 14:33).
Southern Altai[alt]
Ол — аайы јоктыҥ эмес, амырдыҥ Кудайы.
Amharic[am]
የሥርዓት አምላክ የሆነው ይሖዋ ቤተሰብን ስኬታማ ሊሆን በሚችልበት መንገድ አደራጅቶታል።
Arabic[ar]
وبما انه إله ترتيب، نظَّم العائلة لكي تجري شؤونها بسلاسة وتعيش حياة ناجحة.
Basaa[bas]
Kiki a yé Djob li oda, a bi tjek mam inyu boñ le lihaa li ke loñge.
Batak Toba[bbc]
Lomo do roha ni Debata asa taratur jala denggan sude na di bagasan keluarga.
Central Bikol[bcl]
Huling sia nanggad an Dios nin areglo, inorganisar nia an pamilya tanganing magin mapanggana iyan.
Bemba[bem]
Apo Lesa te wa cimfulunganya, aliteyanya bwino ulupwa pa kuti ifintu file-enda bwino.
Bulgarian[bg]
Тъй като е Бог на реда, той е организирал семейството така, че всичко в него да върви добре.
Bislama[bi]
Hem i wan God we i laekem se ol samting oli rongud folem plan, taswe hem i wokem plan tu blong folem insaed long famle, blong famle i save rongud.
Bangla[bn]
তিনি হলেন এমন একজন ঈশ্বর, যিনি সবসময় শৃঙ্খলা বজায় রাখেন আর তিনি পরিবারকে এমনভাবে সংগঠিত করেছেন, যাতে এটা সঠিকভাবে কাজ করতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a ne Zambe a nye’e nta’ane mam, ajô te, a nga ta’a menda me bôte na me bo mvo’é.
Catalan[ca]
Com que és el Déu d’ordre, ha organitzat la família perquè funcioni correctament (1 Corintis 14:33).
Cebuano[ceb]
Kay siya sa kanunay maoy Diyos sa kahusay, iyang giorganisar ang pamilya aron kini magmalamposon.
Chuukese[chk]
Jiowa i ewe Koten kókkótéch, a akkóta famili pwe epwe sópwéch.
Chuwabu[chw]
Mulugu wa murenddele, ddisasanyedhi murala wila olabege deretu.
Chokwe[cjk]
Iye hanalulieka usoko hanga wende kanawa, mumu iye kali Zambi wa sambukila.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki i en Bondye annord, i’n aranz lafanmir dan en fason ki keksoz i kapab mars byen.
Czech[cs]
Je Bohem pořádku, a proto rodinu vytvořil tak, aby mohla dobře fungovat.
San Blas Kuna[cuk]
Masseredga igar uglesad, beedi, neguya seoye.
Welsh[cy]
Duw trefn fuodd Jehofa erioed ac mae wedi trefnu’r teulu i weithio’n rhwydd.
Danish[da]
Som den ordenens Gud han er, har han fastsat en ledelsesstruktur i familien så den kan fungere godt.
German[de]
Als Gott der Ordnung hat er sie so strukturiert, dass sie gut funktionieren kann (1.
Dehu[dhv]
Thaa ka isazikeu kö la aqane eköthe Iehova la itre ewekë, tune la hnepe lapa laka, hnei Nyidrëti hna hnëkëne ej matre tro ej a tro loi.
Duala[dua]
Nika a titino̱ Loba la mpungu, a longi ndabo a mbia mbadi e madangwano̱ bwam.
Ewe[ee]
Esi Mawu wɔa nu ɖe ɖoɖo nu ɣesiaɣi ta la, egblɔ ale si nuwo ayi le ɖoɖo nyui nu le ƒomea me na mí.
Efik[efi]
Sia enye edide Abasi ndutịm toto ke editọn̄ọ, enye ama anam ndutịm ke ubon man n̄kpọ asan̄a ọfọn.
Greek[el]
Όντας πάντοτε Θεός τάξης, έχει οργανώσει την οικογένεια έτσι ώστε να λειτουργεί καλά.
English[en]
Ever the God of order, he has organized the family so that it can work well.
Estonian[et]
Kuna Jehoova on korra Jumal, on ta korraldanud pereelu nõndaviisi, et see võiks hästi toimida.
Persian[fa]
یَهُوَه که همه چیز را با نظم آفریده، مدیریت خانواده را نیز به گونهای نظم داده است که امور خانواده با موفقیت پیش رود.
Finnish[fi]
Järjestyksen Jumalana hän on suunnitellut perheen siten, että se voi toimia hyvin (1.
Fijian[fj]
Ni sega ni Kalou ni veisei, e tuvanaka vakamatau na vuvale me vakilai kina na veiyaloni.
Faroese[fo]
Hann er jú skils Gud, og tí hevur hann skipað familjuna soleiðis, at hon kann virka væl.
Fon[fon]
Ðó é nɔ nɔ tuto jí wutu ɔ, é tò lee nǔ lɛ na nyí gbɔn ɖò xwédo mɛ bonu é na yì ta é.
French[fr]
Étant un Dieu d’ordre, il l’a organisée de telle sorte qu’elle fonctionne harmonieusement (1 Corinthiens 14:33).
Ga[gaa]
Akɛni Nyɔŋmɔ ji gbɛjianɔtolɔ kpakpa hewɔ lɛ, eto weku lɛ he gbɛjianɔ yɛ gbɛ ni baaha nɔ fɛɛ nɔ aya nɔ jogbaŋŋ yɛ mli lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e taatangira te babaire raoi te Atua, e a tia ni bairea raoi waakin te utu bwa e na nakoraoi.
Gujarati[gu]
તેમણે એની ગોઠવણ એટલી સરસ રીતે કરી છે, જેથી કુટુંબ સુખી બને.
Gun[guw]
Taidi Jiwheyẹwhe he nọ nọ̀ titoji to whepoponu, e ko wleawuna whẹndo ganji na e nido sọgan tindo kọdetọn dagbe.
Hausa[ha]
Da yake Allah ne mai tsari, ya tsara iyali a hanyar da za ta kasance da kyau.
Hebrew[he]
בתור אל של סדר, ארגן את המשפחה בצורה שתאפשר לה לתפקד כשורה (קורינתים א’.
Hindi[hi]
इसलिए उसने परिवार में हरेक की ज़िम्मेदारी ठहरायी है ताकि घर-गृहस्थी अच्छी तरह चल सके।
Hiligaynon[hil]
Bangod Dios sia sang kahim-ong, gin-organisar niya ang pamilya agod mangin madinalag-on ini.
Hmong[hmn]
Nws thiaj tsim kom nyias muaj nyias tes haujlwm hauv lub cuab lub yig.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ruma bese ia havaraia neganai, do idia gaukara hebou namonamo dalana ia hegaegaelaia danu.
Croatian[hr]
Budući da je on Bog reda, obitelj je organizirao tako da u njoj vlada red (1.
Haitian[ht]
Antanke yon Bondye ki gen lòd, li etabli l yon fason pou l fonksyone byen (1 Korentyen 14:33).
Hungarian[hu]
Ő, aki a rend Istene, úgy szervezte meg a családot, hogy jól működjön (1Korintusz 14:33).
Armenian[hy]
Լինելով կարգուկանոն սիրող Աստված՝ նա այնպես է արել, որ ընտանեկան կառույցը լավ գործի (1 Կորնթացիներ 14։
Western Armenian[hyw]
Կարգուկանոնի Աստուած ըլլալով, ան ընտանիքը կազմակերպած է որպէսզի դիւրասահօրէն գործէ (Ա.
Herero[hz]
Nu mena rokutja eye oMukuru ngu vanga kutja oviṋa avihe vi kare mongaro osemba, eye wa uta eṱunḓu kutja ri kare nondoṋeno.
Iban[iba]
Iya ngatur ruang bilik ngambika enda charut, tang mujur.
Ibanag[ibg]
Megafu ta yaya i Dios na unnug, inorganisana i familia tape makasta i pattuppalanna.
Indonesian[id]
Sebagai Allah yang selalu tertib, Ia mengatur agar keluarga dapat berfungsi dengan baik.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ Chineke nke na-eme ihe n’usoro, ọ haziri ezinụlọ ka ọ na-aga nke ọma.
Iloko[ilo]
Yantangay isu ti Dios ti urnos, inorganisarna ti pamilia tapno naannayas dayta.
Icelandic[is]
Hann hefur alltaf góða reglu á hlutunum og skipulagði því fjölskylduna með velgengni hennar í huga.
Isoko[iso]
Fikinọ ọ rrọ Ọghẹnẹ nọ ọ rrọ kpatiẹ, ọ ruẹrẹ uviuwou na họ evaọ oghẹrẹ nọ u re ro ruiruo kpatiẹ.
Italian[it]
Essendo sempre stato un Dio di ordine, l’ha organizzata in modo che funzioni bene.
Japanese[ja]
秩序の神エホバは,うまく機能するように家族を組織しておられます。(
Kachin[kac]
Karai Kasang gaw dinghku hpe ngwi pyaw simsa na matu lajang da ya ai.
Kamba[kam]
Na nũndũ we ti Ngai wa kĩthokoany’o, nũvangĩte ũndũ maũndũ maĩle kwĩthĩwa mailyĩ nthĩnĩ wa mũsyĩ, nĩ kana mũsyĩ ũendeee nesa.
Kabiyè[kbp]
Ɛtɩkɛ Ɛsɔ weyi esidiɣ wondu yem yem yɔ, pɩ-yɔɔ ɛlabɩ ɖʋtʋ ndʋ tɩsɩɣnɩ hɔʋ nɛ kɩɖɔ camɩyɛ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos nawulak chiru naq tustu ru tqabʼaanu chixjunil li kʼanjel.
Kongo[kg]
Sambu yandi kele Nzambi ya ndonga, yandi meyidikaka dibuta na mpila nde yo tambula mbote.
Kikuyu[ki]
Tondũ nĩ Ngai ũrĩ mũbango-rĩ, aigĩte mũtaratara thĩinĩ wa famĩlĩ nĩgetha ĩgacĩrage.
Kuanyama[kj]
Molwaashi Jehova oKalunga kelandulafano, okwa unganeka nawa oukwaneumbo opo u kale tau shi pondola.
Kalaallisut[kl]
Taanna aaqqissuulluagaanermut Guutiugami ilaqutariinni siulersuinermik aaqqissuussamik atuutilersitsivoq ilaqutariittut ingerlalluartoqarsinnaanissaa siunertaralugu.
Kimbundu[kmb]
Mu kuijiia kuila muéne ki Nzambi ia kanvuanza, ua iudika o muiji mu ukexilu uambote.
Kannada[kn]
ಯಾವಾಗಲೂ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಕ್ರಮದ ದೇವರಾಗಿರುವ ಆತನು ಕುಟುಂಬವು ಯಶಸ್ವಿಕರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಡಿಸುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
언제나 질서의 하느님이신 그분은 가정이 기능을 잘 발휘하도록 조직하셨습니다.
Konzo[koo]
Iyo nga Nyamuhanga ow’obuyithondeke, abirithegheka amaka nuku angabya ndeke.
Kaonde[kqn]
Kufumatu ne kala Lesa wa mutende wanengezha kisemi kuba’mba kingilenga bulongo.
Krio[kri]
In na Gɔd we ɔganayz, ɛn i dɔn ɔganayz di famili so dat ɔlman go no wetin fɔ du we go ɛp di famili fɔ go bifo.
Southern Kisi[kss]
Le saboo hoo o kila yuŋgoo ni, nduyɛ, mbo kɔɔna ndu nyɛkɛndɛi halikpeŋ mi sɔɔŋ tosaŋ leniŋ sakpo.
Kwangali[kwn]
Morwa age Karunga ogu ga dira kuhara epiyagano, yipo nye ga wapaika epata li vhure kugenda nawa.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo o Nzambi ke w’evwanga ko, wakubika zingu kia esi nzo kimana kiasala una ufwene.
Lamba[lam]
Pakuti baLesa impindi shonse ni baLesa ba butende, balyanshikile icisoolo pakweba ati cilukupyunga bwino.
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti Yakuwa Katonda wa ntegeka, ayagala amaka gaddukanyizibwe bulungi.
Lingala[ln]
Lokola azali Nzambe ya mobulu te, abongisi makambo mpo libota etambola malamu.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ເປັນ ພະເຈົ້າ ທີ່ ມີ ລະບຽບ ສະເຫມີ ພະອົງ ໄດ້ ຈັດ ລະບຽບ ຄອບຄົວ ເພື່ອ ໃຫ້ ດໍາເນີນ ໄປ ໄດ້ ດ້ວຍ ດີ.
Lozi[loz]
Ka ku ba Mulimu ya zamaisa lika ka mulao nako kaufela, u onga-ongile lubasi ka nzila ye nde ye tahisa kuli tukiso yeo i konde.
Luba-Katanga[lu]
Leza wampikwa kavutakanya i mulete ndudi mwanda wa kisaka kikale senene.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudiye Nzambi wa bulongame, mmulongolole bua bionso bienzeke mu bulongame mu dîku.
Luvale[lue]
Hakuwana nge Kalunga apwa wakulonga, ngocho alongesa tanga mangana vyuma vitambuke kanawa mukulonga.
Lunda[lun]
Hakwikala Nzambi watanjika yuma chiwahi, waloñesha chisaka kulonda chizatikena chiwahi.
Luo[luo]
Nikech pile en Nyasaye ma nigi chenro, osechano ngima mar joot mondo odhi maber.
Lushai[lus]
Fel taka ruahmantu Pathian a nih avângin, chhûngkua chu hlawhtling tûrin a ruahman a ni.
Morisyen[mfe]
En tant ki enn Bondié l’ordre, Jéhovah inn organise la famille pou ki li kapav marche bien.
Malagasy[mg]
Andriamanitry ny filaminana izy, ka nisy lamina napetrany mba hizotra tsara ny fiainam-pianakaviana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza wapekanya ukuti ulupwa lwaomba ningo, pano wene a Leza aataya ni cimvulunganya.
Marshallese[mh]
Kõnke Jeova ej juon Anij in laajrak, ear kõm̦m̦an laajrak ko ñan l̦eo, lio im ajri ro bwe ren maroñ m̦õn̦õn̦õ.
Macedonian[mk]
Бидејќи е Бог на редот, тој така ги уредил работите за да може семејството добро да функционира (1.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sẽn pa nong zũnd-zãndã yĩnga, a sigla zakã sẽn na yɩl t’a pʋgẽ vɩɩm yɩ noogo.
Marathi[mr]
आणि तो व्यवस्थेचा देव असल्यामुळेच कुटुंबात सर्व काही सुरळीत चालण्याकरता त्याने व्यवस्था घालून दिली आहे.
Malay[ms]
Sebagai Tuhan yang suka ketertiban, Dia telah mengaturkan unit keluarga supaya berfungsi dengan baik.
Maltese[mt]
Bħala l- Alla t’ordni, hu organizza l- familja sabiex timxi b’suċċess.
Burmese[my]
အမြဲ စည်း စ နစ် ရှိ တဲ့ ဘု ရား ဖြစ် တဲ့ အတွက် မိသား စု ဘဝ အဆင် ပြေချော မွေ့ စေ ဖို့ စီ စဉ် ဖွဲ့ စည်း ထား တယ်။
Nyemba[nba]
Mu ku pua Njambi ua vucili, Yehova ua tumbika vusoko mua ku sungama.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kitekimakatok tlakatl ma kinyakana ichampoyouaj.
North Ndebele[nd]
UnguNkulunkulu wokuthula njalo wahlela imuli ukuthi isebenze kuhle.
Ndau[ndc]
Zvecivoneka kuti iyena ndi Mwari wakarongeka, iyena wakaronga mbhuri kuti ishande ushoni.
Nepali[ne]
सधैं व्यवस्थित रहने परमेश्वरले परिवार सफल होस् भनेर नै यसको प्रबन्ध गर्नुभएको हो।
Lomwe[ngl]
Woona wi Muluku a marehereryo, owo oorehererya echoko wi ewerye olapa mwaphaama.
Niuean[niu]
Ko Iehova ko e Atua maopoopo, ti kua fakatokatoka e ia e magafaoa ke gahua mitaki mo e kautū.
Dutch[nl]
Omdat hij een God van orde is, heeft hij het gezin zo georganiseerd dat het goed kan functioneren (1 Korinthiërs 14:33).
Northern Sotho[nso]
Ka ge ka mehla e le Modimo wa thulaganyo, o rulagantše lapa ka tsela yeo le ka atlegago.
Nyanja[ny]
Iye ndi Mulungu wadongosolo, choncho anaperekanso njira zothandiza kuti banjalo liziyenda mwadongosolo.
Nyaneka[nyk]
Mokonda o Huku yeonganeko, waonganeka ombunga opo yundape nawa.
Nyankole[nyn]
Nk’oku Yehova ari Ruhanga w’obusingye, akatebeekanisa amaka kugira ngu gaagyende gye.
Nyungwe[nyu]
Pakuti iye ni Mulungu wakulinganizika, iye adacita makonzedwe ya m’banja kuti banjalo lifambe bwino.
Nzima[nzi]
Nyamenle ne mɔɔ dahuu yɛ debie biala pɛpɛ la, ɛhyehyɛ abusua ne amaa yeali gyima kpalɛ.
Oromo[om]
Waaqayyo yoomiyyuu sabrii kan qabu waan ta’eef, maatiin karaa sirrii hojjechuu akka danda’u godhee hundeesseera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਹਰ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਘਰ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Lapud sikato so Dios na inkauksoy, inikdan to na responsabilidad so kada membro na pamilya pian mansiansian maong so ulopan da.
Papiamento[pap]
Komo Dios di òrdu, el a indiká bon kla kon un famia mester ta organisá pa e por funshoná bon.
Plautdietsch[pdt]
Hee helt opp Ordnunk un haft daut met de Famielje soo enjerecht, daut daut fein schaufen kaun (1.
Pijin[pis]
From God no laekem eni samting for olobaot, hem givim waka for evriwan insaed famili mekem evriwan savve waka gud tugeta.
Pohnpeian[pon]
Pwehki e kin ketin kesempwalki koasoandi pwung, e ketin wiahda koasoandi en peneinei pwe en kak pweida mwahu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Suma Deus di ordi, i organiza familia di un manera ku kusas na kuri diritu.
Portuguese[pt]
Visto que ele é o Deus de ordem, organizou a família para que funcione bem.
Rarotongan[rar]
No te mea e Atua mako a Iehova, kua akanoonoo rai aia i te ngutuare tangata na roto i te tu mako.
Rundi[rn]
Kubera ko yama ari Imana y’urutonde, yaratunganije ivyo mu rugo kugira rushobore gukora neza.
Ruund[rnd]
Chidiay Nzamb wa chisambu, ndiy watenchika chakwel yom yawonsu yisutang nawamp mu chisambu mu dijuku.
Romanian[ro]
Fiind Dumnezeul ordinii, el a organizat familia în aşa fel încât totul să meargă bine (1 Corinteni 14:33).
Rotuman[rtm]
Iạ ‘eake ‘Ạit ne uạkē, iạ fūfū‘ȧk a‘lelei kạunohoga la pō la iris la hạia‘leleiạg.
Russian[ru]
Он — Бог порядка, и он создал семью таким образом, чтобы в ней был мир и порядок (1 Коринфянам 14:33).
Sena[seh]
Nakuti Mulungu ndi waulungami, iye acita masasanyiro toera banja ikhale mwadidi.
Sinhala[si]
දෙවි සෑම දෙයක්ම පිළිවෙළකට කරන නිසා පවුල් ජීවිතය සාර්ථකව ගත කිරීම සඳහා එක් එක් සාමාජිකයාට හිමි වගකීම් මොනවාද කියා ඔහු පැහැදිලිව පෙන්වා දී තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
Ayeewoteno siraatu Magano ikkinohu Yihowa maate qinaabbe heedhanno garinni kalaqino.
Slovak[sk]
Keďže je Bohom poriadku, aj rodinu zorganizoval tak, aby mohla správne fungovať.
Sakalava Malagasy[skg]
Ndranahary ty filamina ie, ka nalaminy ty fianakavia mba handeha soa.
Slovenian[sl]
Kot Bog reda je družino organiziral tako, da lahko dobro deluje.
Samoan[sm]
Ona o ia o le Atua maopoopo, ua ia faamaopoopoina ai le aiga ina ia sologa lelei.
Shona[sn]
Sezvo agara ari Mwari akarongeka, akaronga mhuri kuitira kuti ishande zvakanaka.
Albanian[sq]
Si Perëndi i rregullit, ai e organizoi familjen në mënyrë që të funksionojë mirë.
Serbian[sr]
Pošto je on Bog reda, i porodicu je organizovao tako da može dobro da funkcioniše (1.
Swati[ss]
Ngenca yekutsi abesolo anguNkulunkulu lohlelekile, ulungiselele kutsi umndeni uphile imphilo lenhle naleshelelako.
Southern Sotho[st]
Kaha kamehla ke Molimo oa taolo, o hlophisitse lelapa e le hore le sebetse ka kutloano.
Swedish[sv]
Han är ordningens Gud, och han har organiserat familjen så att den kan fungera väl.
Swahili[sw]
Kwa kuwa yeye ni Mungu wa utaratibu, ameweka utaratibu katika familia ili mambo yawe shwari.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa yeye ni Mungu wa utaratibu, aliweka utaratibu fulani katika familia ili kusiwe na muvurugo.
Tamil[ta]
அவர் எல்லாவற்றையும் சீராகச் செய்கிறவர்; அதனால்தான் சுமுகமாய் இயங்கும் விதத்தில் குடும்பத்தை அமைத்திருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia sempre halaʼo buat hotu-hotu ho diʼak, no nia arranja família hodi sira bele halaʼo sira-nia moris ho susesu.
Telugu[te]
అన్నీ క్రమపద్ధతిలో ఉండేలా చూసే దేవుడు కుటుంబం కూడా చక్కగా నడిచే ఏర్పాటు చేశాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก เป็น พระเจ้า แห่ง ความ มี ระเบียบ เสมอ มา พระองค์ ทรง จัด ระเบียบ ครอบครัว เพื่อ จะ ให้ ดําเนิน ไป อย่าง ราบรื่น.
Tigrinya[ti]
ንሱ ወትሩ ናይ ስርዓት ኣምላኽ ስለ ዝዀነ: ንስድራ ቤት ብግቡእ ከም እትዓዪ ገይሩ እዩ ሰሪዕዋ።
Tiv[tiv]
Er Yehova a lu Aôndo u nzughul kwagh ga yô, a er tsombor sha gbenda u ua za ikyura yô.
Tagalog[tl]
Yamang siya ay Diyos ng kaayusan, isinaayos niya ang papel ng bawat miyembro ng pamilya nang sa gayo’y magtagumpay ito.
Tetela[tll]
Lam’ele nde ekɔ Nzambi kaha l’ofutanu, nde akalɔngɔsɔla nkumbo dia tɔ kɛndakɛnda dimɛna.
Tswana[tn]
E re ka Jehofa e le Modimo wa thulaganyo, o rulagantse lelapa gore le bereke sentle.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e ‘Otua ia ‘o e fokotu‘utu‘u maau, kuó ne fokotu‘utu‘u maau ‘a e fāmilí koe‘uhi ke lele lelei.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti Chiuta wakhumba cha kuti vinthu vitimbanyizgikengi, iyu wakujalikiska ndondomeku yo yingawovya kuti banja liyendengi umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga lyoonse ngu Leza uutali wamanyongwe, wakabikka bubambe mumukwasyi bukonzya kupa kuti kabapona kabotu banamukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Em i God bilong stretim gut ol samting, na em i bin stretim ol samting bilong famili na bai famili i wok gut.
Turkish[tr]
O düzen Tanrısı olduğundan, aileyi de işlevini başarıyla yerine getirecek şekilde düzenlemiştir (1.
Tsonga[ts]
Leswi a nga Xikwembu lexi hlelekeke u hlele ndyangu hi ndlela ya leswaku swilo swi famba kahle.
Tswa[tsc]
Kota lezi a nga Nungungulu wa nongameto, i xaxametile ngango lezaku wu tira khwatsi.
Tooro[ttj]
Ruhanga aikaire ali Ruhanga arukutekaniza kurungi ebintu bye, kandi eka akagiteekaniza kurungi nukwo ebintu byona bigende kurungi.
Tumbuka[tum]
Pakuŵa Chiuta wambura utimbanizgi, wali kuŵika ndondomeko yiwemi mu mbumba mwakuti yendenge makora.
Tuvalu[tvl]
Ona ko Ia ko te Atua o te tokagamalie, ne fakatoka eiloa ne ia ke galue faka‵lei te kāiga.
Twi[tw]
Esiane sɛ ɔyɛ Onyankopɔn a ɔtoto biribiara pɛpɛɛpɛ nti, wahyehyɛ abusua sɛnea nneɛma bɛkɔ yiye.
Tahitian[ty]
Ei Atua nahonaho noa, ua faanaho oia i te utuafare ia manuïa te reira.
Urdu[ur]
اُسے ابتری اور بدنظمی پسند نہیں ہیں اِس لئے اُس نے خاندان کے ہر فرد کے لئے ذمہداریاں مقرر کی ہیں۔
Urhobo[urh]
Ọyen Ọghẹnẹ ri dẹndẹn, o ru ọrhuẹrẹphiyotọ nana vwẹ idjerhe ro de shephiyọ kẹ orua na.
Venda[ve]
Samusi Mudzimu o dzudzanyea, o ita ndugiselelo ya muṱa u itela uri u bvelele.
Wolaytta[wal]
Xoossay ubbatoo maaray mankkay deˈanaadan oottees; so asaa duussay mankkatidi deˈana danddayiyo ogiyaa giigissiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay hiya an Dios han kahapsay, gin-organisa niya an pamilya basi maglampos ito.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko ia ʼe ko he ʼAtua ʼe gaohi meʼa fakatokatoka, koia neʼe ina fai ia te fakatuʼutuʼu ʼi te fāmili ke maʼuli fiafia.
Xhosa[xh]
Ekubeni enguThixo wocwangco, ulungelelanise intsapho ngendlela yokuba isebenze kakuhle.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zen̈y nahavy izy nan̈ano raha hampilamin̈y fiain̈ana an̈atiny tokantran̈o.
Yao[yao]
Pakuŵa Mlungu jwangali cisokonasyo, jwalakwe ŵalinganyisye liŵasa kuti lijendeje cenene.
Yapese[yap]
Ir ba Got nib yaram, ere ke yarmiy e tabinaw ke tay ni ngar maruwelgad u taabang nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Ó sì ṣètò rẹ̀ lọ́nà tó fi máa ṣàṣeyọrí, nítorí pé ó jẹ́ Ọlọ́run ètò.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu nácabe ti Dios ni riuulaʼdxiʼ gaca ca cosa ca jneza la?
Zande[zne]
Wa du ko ni gu Mbori namanga apai ti genehe, ko amangi gu mbakadapai nga ga kporo tipa apai naamanga ti genehe.
Zulu[zu]
Njengoba enguNkulunkulu ohlelekile, uye wahlela umkhaya ukuze usebenze ngokushelela.