Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Макар да е вярно, както Съдът е уведомен в хода на съдебното заседание, че на борда на такава платформа има екипаж и че се води корабен дневник, все пак може да се отбележи, че на тези платформи им липсват някои от класическите характеристики на плавателен съд като нос, котва или рул, въпреки че в крайна сметка тази проверка следва да се извършва от националните съдилища във всеки отделен случай.
Czech[cs]
Ačkoliv je pravda, jak byl Soudní dvůr informován na jednání, že na palubě plošiny je posádka a že má lodní deník, lze nicméně vypozorovat, že tyto plošiny podle všeho postrádají mnoho standardních prvků plavící se lodě, jako je příď, kotvy nebo kormidlo, i když toto v konečném důsledku náleží ověřit vnitrostátnímu soudu v každém konkrétním případě.
Danish[da]
Selv om Domstolen i retsmødet blev oplyst om, at der er et mandskab ombord på platformen, og at der er en logbog, kan det ikke desto mindre konstateres, at disse platforme synes at mangle mange af et sejlende fartøjs standardtræk som en forstævn eller ankre eller et ror, selv om det i sidste ende tilkommer den nationale ret at efterprøve dette i hver enkelt sag.
Greek[el]
Είναι βεβαίως αληθές ότι, όπως πληροφορήθηκε το Δικαστήριο κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, οι εξέδρες αυτού του είδους διαθέτουν πλήρωμα και ημερολόγιο καταστρώματος, εντούτοις μπορεί κανείς να παρατηρήσει ότι η αυτοανυψούμενη εξέδρα γεωτρήσεως φαίνεται να στερείται πολλά από τα συνήθη χαρακτηριστικά ενός πλέοντος σκάφους, όπως πλώρη, άγκυρες ή πηδάλιο, πράγμα το οποίο πρέπει εντούτοις τελικά να εξακριβώσει το εθνικό δικαστήριο που επιλαμβάνεται της εκάστοτε διαφοράς.
English[en]
While it is true that, as the Court was informed at the hearing, there is a crew on board such a rig and that it has a log book, one might nonetheless observe that a jackup drilling rig seems to lack many of the standard features of a sailing vessel such as a bow or anchors or a rudder, although this is ultimately a matter for the national courts to verify in each case.
Spanish[es]
Si bien es cierto que, como se informó al Tribunal de Justicia en la vista, existe una tripulación a bordo de tal plataforma y que esta dispone de un cuaderno de navegación, cabe señalar, no obstante, que una plataforma de perforación autoelevable carece en principio de muchos de los elementos básicos de una embarcación apta para la navegación, tales como una proa o anclas o un timón, aunque en última instancia corresponde al órgano jurisdiccional nacional verificar este extremo en cada caso.
Estonian[et]
Kuigi selle platvormi pardal, nagu Euroopa Kohtule kohtuistungil teada anti, on meeskond ja platvormil on logiraamat, võib siiski täheldada, et tõstukpuurplatvormidel puudub palju standardseid laeva tunnuseid, nagu vöör või ankrud või rool, ehkki viimati nimetatud asjaolusid kontrollib lõpuks iga juhtumi puhul eraldi liikmesriigi kohus.
Finnish[fi]
Vaikka onkin niin, kuten unionin tuomioistuimelle istunnossa kerrottiin, että porauslautalla on miehistö ja lokikirja, voitaisiin kuitenkin huomauttaa, että jackup-porauslautalta näyttävät puuttuvan monet liikkuvan vesialuksen vakio-ominaisuudet, kuten keula, ankkurit tai ruori, vaikka onkin viime kädessä kansallisten tuomioistuinten asia varmistua tästä kussakin yksittäistapauksessa.
French[fr]
S’il est vrai, ainsi que cela a été dit à la Cour lors de l’audience, qu’un équipage est présent à bord d’une telle plateforme et que celle-ci ne dispose pas d’un journal de bord, force est toutefois de constater qu’il semble manquer à une plateforme autoélévatrice les caractéristiques classiques d’un bateau, comme une étrave, une ancre ou un gouvernail, ce qu’il bien qu’il appartienne en dernier lieu aux juridictions nationales de renvoi de le vérifier dans chaque affaire.
Croatian[hr]
Iako je točno da one, kako je navedeno na raspravi pred Sudom, imaju posadu i brodski dnevnik, valja istaknuti da im nedostaju brojna uobičajena obilježja pokretnih plovila, kao što su bove, sidra ili kormila, premda je u konačnici na nacionalnom sudu da to provjeri u svakom slučaju zasebno.
Hungarian[hu]
Habár igaz, hogy – ahogyan arról a Bíróságot a tárgyaláson tájékoztatták – a toronynak személyzete van, és hogy arról naplót vezetnek, megjegyezhető, hogy az önemelő fúrótorony láthatólag a vitorlás hajók számos általános jellemzőjével, például orrtőkével, horgonyokkal vagy kormánnyal nem rendelkezik, bár végső soron a nemzeti bíróság feladata, hogy ezt minden esetben ellenőrizze.
Italian[it]
Se è pur vero che, secondo le informazioni fornite alla Corte in udienza, esiste un equipaggio a bordo di siffatta piattaforma e che vi è un giornale di bordo, si può nondimeno osservare che le piattaforme di perforazione autoelevatrici sembrano essere prive di molte delle caratteristiche tipiche di un natante, come la prua, le ancore o il timone, sebbene spetti in ultima analisi al giudice nazionale verificare caso per caso detta questione.
Lithuanian[lt]
Nors, kaip Teisingumo Teismas buvo informuotas per posėdį, tokioje platformoje tikrai yra įgula ir registracijos žurnalas, vis dėlto derėtų pažymėti, kad atrodo, jog keliamoji gręžimo atviroje jūroje platforma neturi daugelio plaukiojimui skirtam laivui įprastų savybių, kaip antai laivapriekio, inkarų ar vairo, nors galiausiai tai kiekvienu atveju turi patikrinti nacionaliniai teismai.
Latvian[lv]
Lai gan ir taisnība, kā Tiesa tika informēta tiesas sēdē, ka uz platformas atrodas apkalpe un tiek vests kuģa žurnāls, tomēr ir redzams, ka pašizceļošām urbšanas platformām trūkst vairāku tādu burāšanas kuģa standarta pazīmju kā kuģa priekšgals, enkuri vai stūre, tomēr tas galu galā ir jāpārbauda valsts tiesām katrā konkrētajā gadījumā.
Dutch[nl]
Hoewel het Hof ter terechtzitting is meegedeeld dat er bemanning aanwezig is op het boorplatform en dat het een logboek heeft, kan worden opgemerkt dat die platformen vele standaardkenmerken van een varend schip, zoals een boeg, ankers of een roer, niet lijken te hebben, hoewel het uiteindelijk aan de nationale rechter staat om dat na te gaan.
Polish[pl]
To prawda, że na platformie – jak poinformowano Trybunał podczas rozprawy – znajduje się załoga i że prowadzi ona dziennik pokładowy, ale można mimo to zauważyć, że wydaje się, iż samopodnośna platforma wiertnicza nie ma wielu standardowych cech jednostki pływającej, takich jak dziób czy kotwice lub ster, chociaż kwestia ta każdorazowo podlega ostatecznie weryfikacji przez sądy krajowe.
Portuguese[pt]
Embora seja verdade que, tal como o Tribunal de Justiça foi informado na audiência, há uma tripulação a bordo da plataforma e que esta conta com um diário de bordo, pode‐se observar, no entanto, que uma plataforma de perfuração autoelevatória parece carecer de muitas das características elementares de uma embarcação à vela, como uma proa ou âncoras ou um leme, apesar de isso ser, em última instância, uma questão que cabe ao tribunal nacional analisar casuisticamente.
Romanian[ro]
Deși este adevărat că, astfel cum Curtea a fost informată în cadrul ședinței, există un echipaj la bordul unei astfel de platforme, iar aceasta are un jurnal de bord, se poate totuși observa că unei platforme de foraj autoridicătoare par să îi lipsească multe dintre caracteristicile standard ale unei nave pentru navigație, precum o provă sau ancore ori o cârmă, deși acesta este în cele din urmă un aspect a cărui verificare este în fiecare caz de competența instanțelor naționale.
Slovak[sk]
Hoci je pravda, že Súdny dvor bol informovaný na pojednávaní, že na palube takej plošiny je posádka a plošina má aj lodný denník, napriek tomu je možné skonštatovať, že samozdvíhacím vrtným plošinám chýbajú mnohé štandardné vlastnosti plaviacich sa lodí, ako napríklad prova alebo kotvy, alebo kormidlo, aj keď v konečnom dôsledku prináleží vnútroštátnym súdom, aby tieto skutočnosti overili.
Slovenian[sl]
Kot je bilo Sodišče obveščeno na obravnavi, je na krovu takšne ploščadi sicer res posadka, ki ima ladijski dnevnik, vendar je vseeno mogoče ugotoviti, da vrtalne ploščadi očitno nimajo številnih običajnih lastnosti plovila, kot so premec, sidra ali krmilo, čeprav mora to nazadnje v vsakem primeru preveriti nacionalno sodišče.