Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van die groot Sondvloed het hy alles wat sleg was, weggespoel.
Arabic[ar]
واذ أرسل الطوفان العظيم غسل بدفق الماء كل ما كان رديئا.
Central Bikol[bcl]
Sa pagtao kan dakulang Baha, ipinaanod nia an gabos na maraot.
Bulgarian[bg]
Чрез потопа той премахнал всичко, което било лошо.
Czech[cs]
Velkou potopou odplavil všechno, co bylo zlé.
Danish[da]
Han iværksatte den store vandflod og bortskyllede alt ondt.
German[de]
Durch die große Flut schwemmte er alles weg, was böse war.
Greek[el]
Στέλνοντας τον μεγάλο Κατακλυσμό, ξεκαθάρισε καθετί που ήταν κακό.
English[en]
Sending the great Deluge, he flushed out everything that was bad.
Spanish[es]
Al enviar el gran Diluvio, barrió todo lo malo.
Finnish[fi]
Lähettämänsä suuren vedenpaisumuksen välityksellä hän huuhtoi pois kaiken mikä oli pahaa.
French[fr]
Il a englouti toute méchanceté dans les eaux du déluge universel.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa daku nga Anaw, gin-anod niya ang tanan nga malaut sadto.
Croatian[hr]
U velikom potopu je otplavljeno sve što je bilo zlo.
Hungarian[hu]
A nagy Vízözönt bocsátotta a földre, és elpusztított mindent, ami rossz volt.
Indonesian[id]
Dengan mendatangkan Banjir besar, Ia melenyapkan segala sesuatu yang jahat.
Icelandic[is]
Með því að senda flóðið mikla skolaði hann öllu hinu illa burt.
Italian[it]
Mandando quel grande Diluvio, Dio spazzò via tutto ciò che era cattivo.
Japanese[ja]
大洪水を送って悪いものをことごとく洗い流されたのです。
Korean[ko]
대홍수가 나게 하시어, 악한 것들을 모두 쓸어 버리셨읍니다.
Malagasy[mg]
Nateliny tamin’ny ranon’ny safodrano naneran-tany ny faharatsiana rehetra.
Marathi[mr]
महाजलप्रलय आणून त्याने वाईट होते ते सर्व काही झाडून टाकले.
Norwegian[nb]
Han sendte den store vannflommen og skylte bort alt som var ondt.
Dutch[nl]
Hij bracht de grote Vloed over de aarde en spoelde alles wat slecht was weg.
Polish[pl]
Zesłał wielki potop i zmył z powierzchni ziemi wszystko, co złe.
Portuguese[pt]
Causando o grande Dilúvio, ele acabou com tudo o que era mau.
Romanian[ro]
El a făcut ca toată răutatea să fie înghiţită de apele potopului mondial.
Russian[ru]
Великим потопом Он смыл все, что было злое.
Slovenian[sl]
Z veliko poplavo je odplavil vse, kar je bilo hudobnega.
Sranan Tongo[srn]
A ben tjari na bigi Froedoe kon tapoe na grontapoe èn wasi ala sani gwe di ben takroe.
Swedish[sv]
Han sände den stora syndafloden och spolade bort allt som var ont.
Tagalog[tl]
Pinasapit niya ang dakilang Delubyo, at kaniyang nilipol ang lahat ng kasamaan.
Tok Pisin[tpi]
Ol “strongpela man tru,” em ol i hap spirit na hap man, ol i bagarap; na olgeta man nogut ol i bagarap.
Turkish[tr]
Büyük Tufan’ı göndererek kötü olan her şeyi yeryüzünden sildi.
Ukrainian[uk]
Великим Потопом, Він зовсім знищив лукавство.
Zulu[zu]
Eletha uZamcolo, washabalalisa yonke into eyayiyimbi.