Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da er nicht dazu bereit war, mir eine andere Aufgabe zu geben, schrieb ich folgendes Gedicht:
Greek[el]
Δεν μπόρεσα να τον πείσω να με αφήσει να κάνω κάτι άλλο, και γι’ αυτό έγραψα αυτό το ποίημα:
English[en]
I couldn’t convince him to let me do something else, so I wrote this poem:
Spanish[es]
Como no pude convencerlo de que me permitiese hacer otra cosa, escribí este poema:
Finnish[fi]
En saanut häntä suostumaan siihen, että saisin tehdä jotakin muuta, joten kirjoitin hänelle seuraavan runon:
French[fr]
N’ayant pu le persuader de me laisser faire autre chose, j’ai composé ce poème:
Italian[it]
Non essendo riuscita a convincerlo a lasciarmi fare qualcos’altro, ho scritto questa poesia:
Japanese[ja]
何かほかのことをさせてくださいと頼みましたが,納得していただけなかったので,この詩を書きました。
Korean[ko]
교사를 설득하여 다른 일을 하게 해달라고 해도 허락을 받을 수가 없어서, 나는 이런 시를 지었읍니다.
Dutch[nl]
Ik kon hem er niet van overtuigen mij iets anders te laten doen, dus maakte ik dit gedichtje:
Portuguese[pt]
Não consegui convencê-lo a me deixar fazer outra coisa, de modo que escrevi o seguinte poema [em tradução livre]:
Swedish[sv]
Jag kunde inte få honom till att låta mig göra något annat, så jag skrev följande poem:
Tagalog[tl]
Hindi ko siya makumbinsi na payagan na lamang akong gumawa ng ibang bagay, kaya isinulat ko ang tulang ito:
Tahitian[ty]
No te mea hoi e aita vau i nehenehe e rave e ia faatia mai o ’na ia ’u ia faatupu vau i te tahi atu ohipa, ua papai a‘era hoi ïa vau i teie pehepehe: