Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و في لحظة جنون مؤقّت، قمت بتغيير نتائج جميع التلاميذ، بطريق غير مبدعة.
Bulgarian[bg]
Така че, в пристъп на ярост, поправих оценките на всички, не с много въображение.
Czech[cs]
V tom nenadálém vzrušení jsem opravila známky všem.
German[de]
Also korrigierte ich im Eifersuchtsrausch alle Noten, ganz ohne Fantasie.
Greek[el]
Έτσι, μέσα σε φρενίτιδα, διόρθωσα τους βαθμούς όλων, όχι με ιδιαίτερη φαντασία.
English[en]
So, in a frenzy, I corrected everybody's marks, not imaginatively.
French[fr]
Alors, prise de frénésie, j'ai corrigé les notes de tout le monde, sans aucune imagination.
Hebrew[he]
אז נכנסתי לאמוק, ותיקנתי את הציונים של כולם, ולא בהרבה דמיון.
Croatian[hr]
Stoga sam u ludilu svima popravila ocjene, i to ne pretjerano maštovito.
Hungarian[hu]
Tehát, gyorsan kijavítottam mindenki jegyeit, nem voltam túl ötletes.
Italian[it]
Così, nella foga, corressi i voti di tutti, non fantasiosamente.
Japanese[ja]
逆上した私は 全員の成績を修正しました 実際にやりましたよ
Korean[ko]
그 흥분한 상태에서 전 모두의 성적을 고쳐버렸죠. 진짜로요.
Lithuanian[lt]
Tad karštligiškai pataisiau visų pažymius, visai ne išradingai: visiems surašiau po ketvertų eilutę, o sau – dešimtukų.
Dutch[nl]
In razernij corrigeerde ik alle cijfers. Niet denkbeeldig.
Polish[pl]
Będąc w amoku, poprawiłam je wszystkie na bardziej odpowiednie.
Portuguese[pt]
Então, num frenesim, corrigi as notas de toda a gente, e não de forma muito imaginativa.
Romanian[ro]
Aşa că, într-o clipă de nebunie, am corectat notele tuturor, şi nu imaginar.
Russian[ru]
В порыве безумия я исправила все оценки прямо в журнале.
Slovenian[sl]
V svoji blaznosti sem spremenila ocene vsem, a ne kar tako.
Serbian[sr]
Tako sam u ludilu, popravila ocene svima, ne baš maštovito.
Swedish[sv]
Så i ett anfall av vanvett rättade jag allas betyg, inte fantasifullt.
Ukrainian[uk]
У пориві безумства я виправила всі оцінки просто в журналі.
Vietnamese[vi]
Vậy là, trong cơn điên cuồng, tôi đã sửa điểm của tất cả mọi người, không suy nghĩ gì cả.