Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفي ذلك الوقت, كانت فرصتي لأضع استدعاء خارج نطاق الطب التقليدي لمجتمع الأطراف الإصطناعية ليأتوا ويحضروا مواهبهم لعلوم وفن صناعة الأرجل
Bulgarian[bg]
Та по онова време, имах възможноста да предизвикам изобретатели извън общноста на медицинските протези да допринесат със своя талант към науката и изкуството за изграждане на крака.
Catalan[ca]
En aquell moment, vaig tenir la oportunitat de fer una crida als innovadors fóra del món de les pròtesis mèdiques perquè aportessin el seu talent a la ciència i a l'art de fer cames.
Czech[cs]
Tehdy jsem měla příležitost vyzvat všechny inovátory mimo tradiční lékařskou protetickou komunitu aby dali svůj talent k dispozici vědě a umění výroby nohou.
Danish[da]
Så på det tidspunkt fik jeg muligheden for at give et opråb til opfindere uden for den normale kreds af fremstillere af medicinske proteser til at bruge deres talenter på den videnskab og kunstart det er at bygge ben.
German[de]
Damals hatte ich die Gelegenheit, einen Aufruf hinauszuschicken an Erfinder, die sich außerhalb der Gemeinschaft der traditionellen medizinischen Prothetik bewegten, um ihre Begabung zur Wissenschaft und zur Kunst des Bauens von Beinen zu bringen.
Greek[el]
Είχα λοιπόν τότε την ευκαιρία να απευθύνω πρόσκληση σε καινοτόμους, έξω από την παραδοσιακή ιατρική κοινότητα της προσθετικής, για να προσφέρουν το ταλέντο τους στην επιστήμη και την τέχνη της κατασκευής ποδιών.
English[en]
So at the time, it was my opportunity to put a call out to innovators outside the traditional medical prosthetic community to come bring their talent to the science and to the art of building legs.
Spanish[es]
En ese entonces, tuve la oportunidad de hacer un llamado a innovadores externos a la comunidad tradicional de la medicina prostética para que trajesen su talento a la ciencia y al arte de hacer piernas.
Persian[fa]
بنابراین در آن زمان برای من فرصتی بود تا به مبتکران خارج از مجموعه پزشکی و سنتی اعضای مصنوعی اعلام کنم استعداد خود را در زمینه علم وهنر به ساخت پاهای مصنوعی وارد کنند.
Finnish[fi]
Silloin minulla oli mahdollisuus pyytää keksijöitä perinteisen lääketieteellisten proteesien tekijöiden ulkopuolelta tuomaan taitonsa mukaan proteesien teon tieteeseen ja taiteeseen.
French[fr]
J'avais alors saisi ma chance de demander aux innovateurs hors des cercles traditionnels de la prothétique médicale qu'ils portent leur talent à la science et à l'art de la construction de jambes.
Hebrew[he]
כך שבאותו זמן, זו היתה ההזדמנות שלי לקרוא לממציאים שמחוץ לקהילת הפרוסטטיקה הרפואית המסורתית לבוא ולהביא מכשרונם אל המדע ואל האומנות של בניית רגליים.
Hindi[hi]
तो उस समय, मेरे लिए बडा़ अच्छा मौका था कि मैं मेडिकल कृत्रिम अंग बनाने वाली बिरादरी के बाहर निकल कर नए विचारकों को बुलाऊँ ताकि वो अपने गुणों को इस विज्ञान और कला में लगा सकें जिससे टांगें बनायी जाती हैं.
Croatian[hr]
Tako da sam u to vrijeme imala moju priliku pozvati inovatore izvan tradicionalne medicinske protetičke zajednice da donesu svoj talent znanosti i umjetnosti izrađivanja nogu.
Hungarian[hu]
Akkor megkaptam a lehetőséget, hogy felhívást intézzek a hagyományos, orvosi protézissel foglalkozó közösségen kívüli innovátoroknak hogy kamatoztassák tehetségüket a lábak építésének tudományában, illetve művészetében.
Indonesian[id]
Jadi waktu itu adalah kesempatan saya untuk mengundang para inovator di luar komunitas prostetik medis tradisional untuk keluar memperlihatkan bakat mereka dalam ilmu pengetahuan dan seni menciptakan kaki.
Italian[it]
Così allora ebbi la mia occasione di chiamare a raccolta gli innovatori al di fuori della comunità della medicina protesica tradizionale per contribuire, con il loro talento, alla scienza e all'arte di costruire gambe.
Japanese[ja]
従来の医療の枠を越えて 革新者を集め、科学と技術を駆使した 義足作りを目指した 形、機能、美の価値を
Korean[ko]
그 당시에 저에겐 아주 좋은 기회였어요. 기존의 의수족 전문가들이 아닌 혁신적인 사람들에게 그들의 재능을 과학과 예술에 접목시켜 의족 제작을 제안했죠.
Lithuanian[lt]
Tada turėjau galimybę pakviesti naujovių kūrėjus už tradicinės medicininių protezų bendruomenės ribų prisidėti savo talentu prie mokslo ir meno kurti kojas.
Marathi[mr]
त्यावेळी मला संधी मिळाली संबोधित करण्याची अशा अन्वेशकांना, जे पारंपारिक वैद्यकीय-कृत्रिम अवयव निर्मात्यांच्या घोळक्याच्या बाहेर होते त्यांची अक्कल हुशारी पाय निर्माण करण्याच्या विज्ञान आणि कला यांमध्ये लावण्यासाठी.
Malay[ms]
Waktu itu merupakan peluang saya untuk mencabar pencipta-pencipta diluar komuniti perubatan kaki tangan palsu untuk datang dan membawa bakat mereka ke dunia sains dan seni binaan kaki-kaki palsu.
Dutch[nl]
Dat moment was voor mij de kans om een oproep te doen aan vernieuwers buiten de traditionele makers van medische protheses om hun talent aan te wenden voor de wetenschap en de kunst van het bouwen van benen.
Norwegian Nynorsk[nn]
Så på den tida, var det sjangsen min til å kome med ei oppfordring til innovatørar utanfor den tradisjonelle, medisin bransjen for proteser til å tilføre deira talent til vitskapen og kunsten med å byggje bein.
Polish[pl]
W swoim wystąpieniu chciałam dotrzeć do innowatorów działających poza sektorem protez medycznych, zachęcić, by wykorzystali swój talent i wiedzę naukową w sztuce tworzenia nóg.
Portuguese[pt]
Por isso, nessa altura, aproveitei a oportunidade para lançar um desafio aos inovadores fora da comunidade médica tradicionalmente ligada às próteses, para que contribuíssem com o seu talento para a ciência e a arte de construir pernas.
Romanian[ro]
La acel moment, a fost o oportunitate ca să lansez un apel inovatorilor din afara comunităţii medicale tradiţionale de prostetică să-şi exercite talentul în domeniul ştiinţei şi artei fabricării de picioare.
Russian[ru]
Итак, у меня появилась возможность пригласить тех, кто не занимается непосредственно разработкой протезов, приложить свой талант к искусству разработки протезов.
Slovak[sk]
Takže bolo mojou príležitosťou vyzvať inovátorov mimo tradičnej protézovej komunity, aby zapojili svoj talent do vedy a umenia výroby nôh.
Slovenian[sl]
Takrat sem imela priložnost, da apeliram na inovatorje zunaj tradicionalne zdravstvene prostetične skupnosti, da doprinesejo svoj talent k znanosti in k umetnosti ustvarjanja umetnih nog.
Serbian[sr]
To je za mene bila prilika da pozovem inovatore izvan polja tradicionalne medicinske protetike da svoj talenat primene u nauci i umetnosti izrade nogu, kako bismo prestali da pravimo razliku između forme, funkcije i estetike i pridajemo im različite vrednosti.
Thai[th]
เวลานั้นเป็นโอกาสของฉันที่จะเรียกหา เหล่านักสร้างสรรค์นอกวงการแพทย์อวัยวะเทียม เพื่อนําความสามารถของพวกเขาสู่วงการวิทยาศาสตร์และศิลปะ ของการสร้างขาเทียม
Turkish[tr]
Bu benim için bir seslenme firsatıydı, geleneksel tıbbi protez camiasının dışından mucitlerin yeteneklerini bacak imalat bilimine ve sanatına getirmeleri için.
Ukrainian[uk]
Тож, у той час, це була моя можливість кидати виклик інноваторам, який виходив за межі традиційного медичного протезування, щоб вони змогли поєднати свій талант з наукою та мистецтвом конструювання ніг.
Vietnamese[vi]
Vậy nên ở thời điểm đó là cơ hội cho tôi để gọi một cú điện thoại cho những nhà phát minh vượt ra khỏi cộng đồng y khoa chân tay giả truyền thông để mang tài năng của họ cho ngành khoa học và nghệ thuật về chế tạo những đôi chân giả.
Chinese[zh]
当时,我有机会 在传统医学修复领域创新 把他们的才智与科学、艺术相结合 制造义肢