Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова санкциите в настоящата им форма не са всеобхватни и достатъчно строги, за да имат възпиращ ефект.
Czech[cs]
Sankce ve své stávající podobě nejsou proto komplexní a dostatečně přísné, aby plnily odrazující funkci.
Danish[da]
Derfor er bøderne i deres nuværende form ikke omfattende og store nok til at have en afskrækkende virkning.
German[de]
Die Strafen sind in ihrer derzeitigen Form nicht umfassend und streng genug, um ihre abschreckende Wirkung zu entfalten.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οι ποινές με την παρούσα μορφή τους δεν είναι αρκούντως ολοκληρωμένες και αυστηρές ώστε να επιτελούν την αποτρεπτική τους λειτουργία.
English[en]
Hence, penalties in their current form are not comprehensive and severe enough to achieve their deterrent function.
Spanish[es]
Por lo tanto, las sanciones, en la forma que revisten actualmente, no tienen ni el alcance ni la severidad suficientes para cumplir su función disuasoria.
Estonian[et]
Tuleb möönda, et karistused oma praeguses vormis ei ole kõikehõlmavad ega piisavalt ranged, et neil oleks soovitud hoiatav mõju.
Finnish[fi]
Rangaistukset eivät siis ole nykyisessä muodossaan riittävän kattavia ja ankaria, jotta niillä olisi varoittava vaikutus.
French[fr]
Ainsi, les sanctions sous leur forme actuelle ne sont pas exhaustives et suffisamment sévères pour remplir un rôle dissuasif.
Croatian[hr]
Tako kazne u trenutačnom obliku nisu sveobuhvatne i dovoljno stroge da bi postigle funkciju odvraćanja počinjenja.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a büntetések jelenlegi formájukban nem kellően átfogóak és súlyosak ahhoz, hogy visszatartó erővel bírjanak.
Italian[it]
Pertanto, nella sua forma attuale il sistema sanzionatorio non è sufficientemente severo ed esaustivo per poter esercitare una funzione dissuasiva.
Lithuanian[lt]
Tad dabartinės nuobaudos nėra pakankamai visapusiškos ir griežtos, kad atliktų atgrasomąją funkciją.
Latvian[lv]
Tādēļ sankcijas to pašreizējā veidā nav visaptverošas un pietiekami bargas, lai nodrošinātu to preventīvo funkciju.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-pieni kif inhuma llum mhumiex komprensivi u severi biżżejjed biex iwettqu l-funzjoni tagħhom ta’ deterrent.
Dutch[nl]
De straffen in hun huidige vorm zijn dus niet uitgebreid en zwaar genoeg om afschrikkend te zijn.
Polish[pl]
W związku z tym sankcje w swojej obecnej formie nie są kompleksowe i wystarczająco surowe, aby spełniać funkcję odstraszającą.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, as sanções atuais não são suficientemente completas nem severas para serem dissuasivas.
Romanian[ro]
Prin urmare, sancțiunile, în forma lor actuală, nu sunt cuprinzătoare și suficient de severe pentru a-și îndeplini funcția de descurajare.
Slovak[sk]
Sankcie v ich súčasnej podobe preto nie sú dostatočne komplexné ani prísne na to, aby mohli plniť svoju odrádzajúcu funkciu.
Slovenian[sl]
Posledično veljavne kazni niso dovolj celovite in stroge, da bi bile odvračilne.
Swedish[sv]
I sin nuvarande form är sanktionerna sålunda varken tillräckligt omfattande eller stränga för att uppfylla sin avskräckande funktion.