Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В плана за саниране се потвърждава преустановяването на дейностите с портфейлни инвестиции, което IKB е била решила да направи още веднага след кризата.
Czech[cs]
Koncepce sanace potvrzuje výstup z investic do portfolia, pro který se IKB rozhodla bezprostředně po krizi.
Danish[da]
Omstruktureringsplanen bekræfter, at IKB forlader forretningsområdet porteføljeinvesteringer, sådan som IKB også havde besluttet umiddelbart efter krisen.
German[de]
Das Sanierungskonzept bestätigt den Ausstieg aus dem Portfolioinvestmentgeschäft, für den sich die IKB unmittelbar nach der Krise entschieden hatte.
Greek[el]
Στο σχέδιο εξυγίανσης δηλώνεται η απόσυρση από τον τομέα των επενδύσεων χαρτοφυλακίου που είχε εξαγγείλει η ΙΚΒ αμέσως μετά την κρίση.
English[en]
The plan confirms the exit from the portfolio investment activities that IKB had decided to implement immediately after the crisis.
Spanish[es]
El plan de saneamiento confirma la salida del sector de las inversiones de cartera, por la que se había decidido IKB inmediatamente después de la crisis.
Estonian[et]
Tervendamiskavas kinnitatakse lahkumist portfelliinvesteeringute sektorist, mille kasuks oli IKB otsustanud vahetult pärast kriisi.
Finnish[fi]
Tervehdyttämissuunnitelma vahvistaa portfoliosijoituksista luopumisen, josta IKB oli tehnyt päätöksen heti kriisin jälkeen.
French[fr]
Le plan d’assainissement confirme la sortie du secteur des investissements de portefeuille, en faveur de laquelle IKB s’est décidée immédiatement après la crise.
Hungarian[hu]
A szanálási koncepció megerősíti a kiszállást a portfólióbefektetési üzletágból, amelyről az IKB közvetlenül a válság után döntött.
Italian[it]
Il piano di risanamento conferma l’uscita dagli investimenti di portafoglio, per la quale IKB aveva già optato subito dopo la crisi.
Lithuanian[lt]
Sanavimo koncepcijoje patvirtinama, kad atsisakoma portfelio investicijų sandorių, kuriuos sudarinėti IKB buvo nusprendęs tuoj po krizės.
Latvian[lv]
Sanācijas koncepcija apliecina portfeļieguldījumu pārtraukšanu, par ko IKB izšķīrās tieši pēc krīzes iestāšanās.
Maltese[mt]
Il-kunċett għall-kapitalizazzjoni mill-ġdid jikkonferma l-ħruġ minn negozju tal-investimenti tal-portafoll, liema ħruġ kien ġie deċiż mill-IKB immedjatament wara l-kriżi.
Dutch[nl]
Het saneringsplan bevestigt dat de bank zich zou moeten terugtrekken uit portefeuillebeleggingen, waartoe de bank overigens zelf ook al onmiddellijk na het intreden van de crisis had besloten.
Polish[pl]
W planie naprawczym potwierdzono wycofanie się z działalności w obszarze inwestycji portfelowych, na które IKB zdecydował się bezpośrednio po wystąpieniu kryzysu.
Portuguese[pt]
O plano confirma o abandono das actividades de investimento de carteira que o IKB tinha decidido realizar imediatamente após a crise.
Romanian[ro]
Planul confirmă ieșirea din investițiile de portofoliu pe care IKB a decis să o aplice imediat după criză.
Slovak[sk]
Návrh hospodárskeho ozdravenia potvrdzuje ukončenie činnosti v oblasti portfóliových investícií, pre ktoré sa IKB rozhodla bezprostredne po kríze.
Slovenian[sl]
Sanacijski načrt potrjuje umik iz dejavnosti portfeljskih naložb, za katerega se je banka IKB odločila takoj po pojavu krize.
Swedish[sv]
Saneringsplanen bekräftar den nedläggning av portföljinvesteringsverksamheten som IKB beslutade sig för omedelbart efter det att krisen bröt ut.