Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as iemand liggaamlik siek is, kan ons Jehovah vra om hom die sielskrag te gee om sy siekte te verduur.—Psalm 41:2-4.
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١٣:٧؛ متى ٦:١٣) واذا كان شخص مريضا جسديا، يمكننا ان نطلب من يهوه ان يمنحه الصبر اللازم لاحتمال مرضه. — مزمور ٤١:١-٣.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 13:7; Mateo 6:13) Kabili nga ca kuti umo nalwala lwa ku mubili, kuti twaipusha Yehova ukumupeela ubukose bukabilwa ku kushipikisha ukulwala kwakwe.—Ilumbo 41:1-3.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 13:7; Матей 6:13) И ако някой е физически болен, можем да молим Йехова да му даде силата, необходима да издържи болестта си. — Псалм 41:1–3.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 13:7; Mateo 6:13) Ug kon adunay usa ka tawo nga nagmasakiton sa pisikal, kita makahangyo kang Jehova nga hatagan siyag gikinahanglang kalig-on aron makaantos sa iyang balatian.—Salmo 41:1-3.
Danish[da]
(2 Korinther 13:7; Mattæus 6:13) Og hvis en er fysisk syg, kan vi anmode Jehova om at give ham den fornødne styrke til at udholde sygdommen. — Salme 41:1-3.
German[de]
Korinther 13:7; Matthäus 6:13). Und wenn jemand körperlich krank ist, können wir Jehova bitten, ihm die nötige Kraft zu geben, seine Krankheit zu ertragen (Psalm 41:1-3).
Efik[efi]
(2 Corinth 13:7; Matthew 6:13) Ndien edieke owo ọdọn̄ọde ke n̄kan̄ obụkidem, nnyịn imekeme ndiben̄e Jehovah ndinọ enye uko oro enye oyomde man ọyọ udọn̄ọ esie. —Psalm 41:1-3.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 13:7, ΜΝΚ· Ματθαίος 6:13) Επίσης, αν κάποιος είναι σωματικά άρρωστος, μπορούμε να ζητήσουμε από τον Ιεχωβά να του δώσει την απαιτούμενη καρτερικότητα να υπομείνει την αρρώστια του.—Ψαλμός 41:1-3.
English[en]
(2 Corinthians 13:7; Matthew 6:13) And if someone is physically sick, we can ask Jehovah to give him the fortitude needed to endure his illness. —Psalm 41:1-3.
Spanish[es]
(2 Corintios 13:7; Mateo 6:13.) Y si alguien está enfermo físicamente, podemos pedir a Jehová que le dé la fortaleza que necesita para soportar su enfermedad. (Salmo 41:1-3.)
Estonian[et]
(2. Korintlastele 13:7; Matteuse 6:13) Ja kui keegi on füüsiliselt haige, siis me võime paluda Jehoovat, et ta annaks talle haiguse üleelamiseks vajalikku meelekindlust. — Laul 41:2—4.
Finnish[fi]
(2. Korinttolaisille 13:7; Matteus 6:13) Ja jos joku on ruumiillisesti sairas, voimme pyytää Jehovaa antamaan hänelle hänen sairautensa kestämiseen tarvittavaa mielenlujuutta. – Psalmi 41:2–4.
French[fr]
Et si quelqu’un est malade sur le plan physique, nous pouvons demander à Jéhovah de lui donner la force de supporter sa maladie. — Psaume 41:1-3.
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों १३:७; मत्ती ६:१३) और अगर कोई शारीरिक रूप से बीमार है, तो हम यहोवा से बिनती कर सकते हैं कि वह उसे उसकी बीमारी सहने की सहनशक्ति दें।—भजन ४१:१-३.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 13:7; Mateo 6: 13) Kag kon ang isa nagamasakit sa pisikal, mapangabay naton kay Jehova nga hatagan sia sang ginakinahanglan nga kusog agod mabatas ang iya balatian. —Salmo 41: 1-3.
Hungarian[hu]
És ha valaki fizikailag beteg, kérhetjük Jehovát, adja meg neki a szükséges lelkierőt betegségének elviseléséhez (Zsoltárok 41:1–3 [41:2–4, Károli]).
Indonesian[id]
(2 Korintus 13:7; Matius 6:13) Dan jika ada yang sakit jasmani, kita dapat meminta Yehuwa agar memberikannya kekuatan yang dibutuhkan untuk menanggung penyakitnya. —Mazmur 41: 2-4.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 13:7; Mateo 6:13) Ket no adda masakit iti pisikal, mabalintay nga idawat ken Jehova nga ikkanna koma ti panagitured a kasapulan tapno maibturanna ti an-anayenna. —Salmo 41:1-3.
Italian[it]
(2 Corinti 13:7; Matteo 6:13) E se qualcuno è fisicamente malato, possiamo chiedere a Geova di dargli la forza d’animo necessaria per sopportare la sua malattia. — Salmo 41:1-3.
Korean[ko]
(고린도 후 13:7; 마태 6:13) 그리고 만일 어떤 사람이 신체적으로 병들어 있다면, 여호와께서 그에게 그 병을 인내하는 데 필요한 불굴의 정신을 주시기를 요청할 수 있다.—시 41:1-3.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 13:7; Matio 6:13). Ary raha marary ara-batana ny olona iray, dia afaka mangataka amin’i Jehovah isika mba hanome azy ny herim-po ilaina mba hiaretana ny faharariany. — Salamo 41:1-3.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 13:7; മത്തായി 6:13) ആരെങ്കിലും ശാരീരികമായി രോഗിയാണെങ്കിൽ അയാളുടെ അസുഖത്തിൽ സഹിച്ചുനിൽക്കാനാവശ്യമായ ധൈര്യം അയാൾക്കു കൊടുക്കാൻ നമുക്ക് യഹോവയോട് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ കഴിയും.—സങ്കീർത്തനം 41:1-3.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर १३:७; मत्तय ६:१३) जर कोणी शारीरिक व्याधिग्रस्त असले तर त्याला त्याच्या आजारात हवे असणारे मनोधैर्य मिळावे अशी आपण यहोवा देवाकडे याचना करू शकतो.—स्तोत्रसंहिता ४१:१-३.
Norwegian[nb]
(2. Korinter 13: 7; Matteus 6: 13, NW) Og hvis noen er fysisk syke, kan vi be Jehova om å gi ham den styrke han trenger for å utholde sykdommen. — Salme 41: 2—4.
Niuean[niu]
(2 Korinito 13:7; Mataio 6:13) Mo e kaeke kua gagao e tino he taha tagata, kua maeke ia tautolu ke ole ki a Iehova ke foaki age ki a ia e loto malolo kua lata ke fakauka ke he hana gagao. —Salamo 41: 1-3.
Dutch[nl]
En als iemand lichamelijk ziek is, kunnen wij Jehovah vragen hem de kracht te schenken die nodig is om zijn ziekte te verduren. — Psalm 41:1-3.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 13:7; Mateyu 6:13) Ndipo ngati wina akudwala mwakuthupi, tingapemphe Yehova kumpatsa kulimba kofunikira kuti apirire matenda ŵake. —Salmo 41:1-3.
Polish[pl]
Kiedy ktoś choruje fizycznie, możemy prosić Jehowę, by pomagał mu mężnie znosić chorobę (Psalm 41:1-3 [41:2-4, Bw]).
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 13:7; Mateus 6:13) E, se alguém está fisicamente doente, podemos pedir que Jeová lhe dê a força necessária para suportar a doença. — Salmo 41:1-3.
Russian[ru]
А если кто-нибудь физически болен, то мы можем просить Иегову, чтобы Он дал ему необходимую силу духа, чтобы терпеть свою болезнь (Псалом 40:2–4).
Slovak[sk]
Korinťanom 13:7; Matúš 6:13) A keď je niekto telesne chorý, môžeme prosiť Jehovu, aby mu dal statočnosť, aby dokázal znášať svoju chorobu. — Žalm 41:1–3.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 13:7; Mateo 6:13) Uye kana mumwe munhu ari kurwara mumuviri, tinogona kukumbira Jehovha kumupa ushingi hunodikanwa kutsungirira chirwere chake.—Pisarema 41:1-3.
Southern Sotho[st]
(2 Ba-Korinthe 13:7; Mattheu 6:13) ’Me haeba e mong a kula ’meleng, re ka kōpa Jehova ho mo fa matla a hlokahalang ho mamella bohloko ba hae.—Pesaleme ea 41:1-3.
Swedish[sv]
(2 Korintierna 13:7; Matteus 6:13) Och om någon är kroppsligt sjuk, kan vi be Jehova att han skall ge honom den styrka som behövs för att uthärda sjukdomen. — Psalm 41:2—4.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 13:7; Mathayo 6:13) Na ikiwa mtu fulani ni mgonjwa kimwili, twaweza kumwomba Yehova ampe uthibitifu ambao wahitajiwa ili kuvumilia ugonjwa wake.—Zaburi 41:1-3.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 13:7; மத்தேயு 6:13) யாராவது ஒருவர் சரீரப்பிரகாரமாக வியாதிப்பட்டிருந்தால், அவர் தன் வியாதியை சகித்துக் கொள்வதற்கு தேவையான மனவலிமையை தரும்படி நாம் யெகோவாவை கேட்கலாம்.—சங்கீதம் 41:1–3.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 13:7; మత్తయి 6:13) ఒకరు భౌతికంగా వ్యాధిగ్రస్థులైనప్పుడు, తన వ్యాధిని సహించగల మనోధైర్యము (బలము) నివ్వమని యెహోవాను మనము అడుగవచ్చును.—కీర్తన 41:1-3.
Thai[th]
ม. ; มัดธาย 6:13) และ หาก ใคร สัก คน ป่วย ทาง กาย เรา ก็ อาจ ทูล ขอ พระ ยะโฮวา ที่ จะ ประทาน ความ แข็ง แกร่ง ที่ จําเป็น ให้ เขา เพื่อ จะ อด ทน ความ เจ็บ ไข้ ได้ ป่วย ของ เขา.—บทเพลง สรรเสริญ 41:1-3.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 13:7; Mateo 6:13) At kung ang sinuman ay maysakit sa pisikal, ating mahihiling kay Jehova na bigyan siya ng lakas ng loob na kailangan upang matiis niya ang kaniyang karamdaman. —Awit 41:1-3.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 13:7; Mathaio 6:13) Mme fa motho a lwala mo mmeleng, re ka kopa Jehofa gore a mo neye maatla ao a a tlhokang gore a itshokele bolwetsi jwa gagwe.—Pesalema 41:1-3.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 13:7; Matyu 6:13) Na sapos wanpela brata i gat sik bilong skin, yumi ken askim Jehova long strongim em bambai em inap karim dispela hevi bilong em. —Buk Song 41: 1-3.
Turkish[tr]
(II. Korintoslular 13:7; Matta 6:13) Eğer bir kişi bedenen hastaysa, Yehova’dan hastalığına dayanabilmesi için ona gerekli gücü vermesini isteyebiliriz.—Mezmur 41:1-3.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 13:7; Matewu 6:13) Naswona loko un’wana a vabya enyameni, hi nga ha kombela Yehova leswaku a n’wi nyika matimba lama lavekaka leswaku a tiyiselela vuvabyi bya yena.—Psalma 41:1-3.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 13:7; Mateyu 6:13) Yaye ukuba uthile uyagula ngokwenyama, sinokucela uYehova ukuba amnike ukomelela okuyimfuneko ukuze anyamezele ukugula kwakhe.—INdumiso 41:1-3.
Chinese[zh]
哥林多后书13:7;马太福音6:13)如果他身体患病,我们可以求耶和华赐他所需的坚强意志去忍受疾病的折磨。——诗篇41:1-3。
Zulu[zu]
(2 Korinte 13:7; Mathewu 6:13) Futhi uma othile egula ngokwenyama, singacela uJehova ukuba amnikeze amandla adingekayo okuba akhuthazelele ukugula kwakhe.—IHubo 41:1-3.