Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
56 Skal ligebehandlingsprincippet have fuld virkning, kraeves det derfor, at der mindst tages hensyn til pengeforringelsen.
German[de]
56 Die volle Wirksamkeit des Grundsatzes der Gleichbehandlung würde daher verlangen, daß bei rückwirkender Gewährung einer Leistung zumindest der Geldentwertung Rechnung getragen wird.
Greek[el]
56 Κατά συνέπεια, η πλήρης αποτελεσματικότητα της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως απαιτεί όπως, κατά την αναδρομική χορήγηση μιας παροχής, λαμβάνεται υπόψη, τουλάχιστον, η υποτίμηση του νομίσματος.
English[en]
56 Consequently, if it is to be fully effective, the principle of equal treatment requires that, when granting a benefit retroactively, regard must be had at least to monetary depreciation.
Spanish[es]
56 En consecuencia, la plena eficacia del principio de igualdad de trato exige que, al concederse retroactivamente una prestación, se tenga en cuenta, como mínimo, la depreciación monetaria.
Finnish[fi]
56. Kun etuus myönnetään takautuvasti, ainakin rahan arvon aleneminen on otettava huomioon, jotta tasa-arvoisen kohtelun periaatetta noudatettaisiin tehokkaasti.
French[fr]
56 Dès lors, la pleine effectivité du principe de l'égalité de traitement exigerait que, dans l'octroi rétroactif d'une prestation, il soit tenu compte, au minimum, de l'érosion monétaire.
Italian[it]
56 Pertanto, la piena effettività del principio della parità di trattamento imporrebbe di tenere conto, in caso di concessione retroattiva di una prestazione, quanto meno dell'erosione monetaria.
Dutch[nl]
56 De volle werking van het beginsel van gelijke behandeling zou dus vereisen, dat bij de toekenning met terugwerkende kracht van een uitkering minstens rekening met de geldontwaarding wordt gehouden.
Portuguese[pt]
56 Assim sendo, a plena eficácia do princípio da igualdade de tratamento exige que, no pagamento retroactivo de uma prestação, se atenda, no mínimo, à erosão monetária.
Swedish[sv]
56 För att principen om likabehandling skall få full verkan då en förmån beviljas retroaktivt måste åtminstone penningvärdesförsämringen tas i beaktande.