Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare macalo man, gin kacel ki luworo luwotgi mukene onongo pe giparo pi pekogi me nino ducu ento giketo cwinygi i kwogi me cwiny calo gin ma pire tek.
Afrikaans[af]
By hierdie geleenthede het hulle en ander aanbidders hulle daaglikse sorge agtergelaat en op die belangriker geestelike aspekte van hulle lewe gefokus.
Amharic[am]
በእነዚህ ወቅቶች እነሱም ሆኑ ሌሎች የይሖዋ አምላኪዎች የዕለት ተዕለት ጭንቀቶቻቸውን ወደ ጎን በመተው በጣም አስፈላጊ በሆኑት መንፈሳዊ ነገሮች ላይ ትኩረት ያደርጉ ነበር።
Arabic[ar]
وفي هذه المناسبات، كانوا هم والعباد الآخرون يتركون وراءهم اهتماماتهم اليومية ويركزون على الاوجه الروحية الاكثر اهمية.
Aymara[ay]
Jupanakatakixa Diosan yatichäwinakap katuqañaw taqi kunat sipansa wali wakiskirïnxa, ukatwa sarañatakix taqi lurañanakapsa jaytawayapxirïna.
Azerbaijani[az]
Həm onlar, həm də Allahın digər xidmətçiləri gündəlik problemlər haqqında düşünməyə çalışmır, əksinə, diqqətlərini həyatlarında daha vacib olan ruhani şeylərə cəmləyirdilər.
Central Bikol[bcl]
Sa mga okasyon na ini, sinda asin an ibang nagsasamba dai nguna iniisip an saindang mga problema sa aroaldaw kundi nagkokonsentrar sa mas importanteng espirituwal na mga aspekto kan saindang buhay.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita, Yosefe no lupwa lwakwe pamo na bantu bambi balelabako ku mafya balekwata cila bushiku kabili balebika sana amano ku kupepa pantu kwali ukwacindamisha mu bumi bwabo.
Bulgarian[bg]
На тези събития всички те оставяли на заден план ежедневните тревоги и се съсредоточавали върху по–важните неща — духовните.
Cebuano[ceb]
Niining mga okasyona, kalimtan una nila ang ilang adlaw-adlaw nga mga problema ug magsentro sa ilang hunahuna sa mas hinungdanong espirituwal nga mga butang.
Chuukese[chk]
Lon ekkena atun, meinisin ekkewe chon fel ra likiti ekiekin pwisin ar kewe osukosuk, nge ra chök afota ekiekiir woon ar fel mi aüchea ngeni manauer.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan sa bann lokazyon, Zozef ek Mari enkli lezot adorater ti oubliy tou bann problenm ki zot ti fer fas avek tou le zour e zot ti konsantre plis lo bann laspe spirityel dan zot lavi.
Czech[cs]
Při těchto příležitostech nechávali stranou všední starosti a zaměřovali se na důležitější, duchovní stránky života.
Chuvash[cv]
Унта пырсан, вӗсем ыттисем пекех хӑйсен кулленхи ӗҫӗсем ҫинчен мар, Турра пуҫҫапассипе ҫыхӑннӑ кирлӗрех ӗҫсем ҫинчен шухӑшланӑ.
Danish[da]
Ved disse lejligheder forlod de deres daglige gøremål for at fokusere på de vigtigere, åndelige sider af deres tilværelse.
German[de]
An diesen jüdischen Feiertagen ließen sie ihre Alltagssorgen hinter sich und konzentrierten sich auf die wichtigeren, das heißt auf die geistigen Dinge in ihrem Leben.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la itre ijine cili, tro angatr me itre xaa sine hmi angatr a nue la itre huliwa hnei angatre hna kuca o drai, matre troa wanga atrune hnyawa la itre ewekë ne la ua ka sisitria kowe la mele i angatr.
Efik[efi]
Ke mme ini edinam emi, mmọ ye mme andituak ibuot eken ẹsikpọn̄ mbubehe mmọ eke usen ke usen ẹnyụn̄ ẹwụk ntịn̄enyịn ke mme n̄kpọ eke spirit emi ẹdide akpan ikpehe uwem mmọ.
Greek[el]
Στις συγκεκριμένες περιστάσεις, αυτοί και άλλοι λάτρεις άφηναν πίσω τους τις καθημερινές τους μέριμνες και προσήλωναν την προσοχή τους στις πνευματικές πτυχές της ζωής τους που ήταν και πιο σπουδαίες.
English[en]
On these occasions, they and other worshippers would leave behind their daily cares and focus on the more important spiritual aspects of their life.
Spanish[es]
En estas ocasiones dejaban atrás sus preocupaciones diarias y se centraban en los asuntos más importantes de su vida, en los asuntos espirituales.
Estonian[et]
Sel ajal jätsid nad kõrvale oma argimured ja keskendusid tähtsamatele, vaimsetele asjadele.
Finnish[fi]
Niissä he saattoivat unohtaa arjen huolet ja keskittyä tärkeämpiin, hengellisiin asioihin.
Faroese[fo]
Tá lótu tey og aðrir tilbiðjarar tær dagligu stúranirnar verða eftir heima fyri at leggja dent á tann meira týðandi andaliga partin av lívinum.
French[fr]
Ils laissaient alors leurs soucis quotidiens pour se concentrer sur les activités spirituelles, bien plus importantes.
Guarani[gn]
Umícha jave omboyke hembiapo ha opa mbaʼe oipyʼapýva chupekuéra ojesareko porã hag̃ua Ñandejára rembipotáre.
Wayuu[guc]
Suʼunnaa tia, nnojotsü jülüjüin naaʼin tü kasa shapaakat atuma naaʼin shia jülüjaka naaʼin tü kasa sünainpünaakat nanoula.
Ngäbere[gym]
Köbö ye ngwane niaratre nämene ja töimike kukwe ja üaire yebätä, aune kukwe nämene töi nike yebätä ñaka nämene töbike krubäte.
Hausa[ha]
A waɗannan lokatan, su da wasu masu bauta za su ƙyale ayyukansu na yau da kullum don su mai da hankali ga ayyuka na ruhaniya waɗanda suka fi muhimmanci a rayuwarsu.
Hebrew[he]
במועדים אלה, הם ועובדי אל נאמנים אחרים הותירו מאחוריהם את דאגותיהם היומיומיות והתמקדו בהיבטים הרוחניים החשובים יותר.
Hindi[hi]
इन मौकों पर, वे और दूसरे उपासक रोज़मर्रा की चिंताओं पर ध्यान देने के बजाय ज़िंदगी की ज़्यादा ज़रूरी आध्यात्मिक बातों पर मन लगाते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga mga okasyon, ginabayaan nila kag sang iban pa nga sumilimba ang ila mga hilikuton kada adlaw agod talupangdon ang mas importante nga espirituwal nga bahin sang ila kabuhi.
Croatian[hr]
U tim se prigodama nisu opterećivali svakodnevnim brigama i obavezama, nego su posebnu pažnju obraćali onome što je važnije — svojim duhovnim potrebama.
Haitian[ht]
Nan moman sa yo, yo menm ak lòt adoratè Bondye te kite aktivite yo te konn mennen chak jou yo pou yo konsantre yo sou aktivite espirityèl ki te pi enpòtan nan lavi yo.
Hungarian[hu]
A többi imádóval együtt ilyenkor félretették mindennapi gondjaikat, és az életük fontosabb, szellemi természetű dolgaira összpontosítottak.
Armenian[hy]
Նրանք մի կողմ էին դնում իրենց հոգսերը եւ կենտրոնանում ավելի կարեւոր բանի՝ հոգեւորի վրա։
Western Armenian[hyw]
Այս առիթներուն, անոնք եւ ուրիշ երկրպագուներ, իրենց առօրեայ հոգերը իրենց ետին ձգելով կը կեդրոնանային իրենց կեանքին աւելի կարեւոր հոգեւոր երեսակներուն վրայ։
Indonesian[id]
Pd saat-saat ini, mereka dan rekan-rekan seiman melupakan problem sehari-hari dan berfokus pd hal yg lebih penting dlm kehidupan mereka, yakni aspek rohani.
Igbo[ig]
N’oge ndị a, ma ha ma ndị ọzọ na-efe Jehova na-ahapụ ihe ndị dịịrị ha ma gaa ebe ha ga-eri nri ime mmụọ, nke bụ́ ihe ka mkpa ná ndụ ha.
Iloko[ilo]
Kadagidi a gundaway, isuda ken dagiti dadduma nga agdaydayaw binay-anda pay laeng dagiti inaldaw a pakaseknanda ket impamaysada ti ad-adda a napateg iti biagda—ti naespirituan a banag.
Icelandic[is]
Fólk tók sér þá hlé frá daglegu amstri og einbeitti sér að andlega þættinum í lífi sínu sem var því svo mikilvægur.
Isoko[iso]
Evaọ etoke nana, a rẹ daoma kpairoro vrẹ awaọruọ ikẹdẹ kẹdẹ rai a vẹ tẹrovi eware abọ-ẹzi.
Italian[it]
In queste occasioni loro e gli altri adoratori si lasciavano alle spalle le preoccupazioni quotidiane e si concentravano sugli aspetti spirituali della loro vita, che erano i più importanti.
Japanese[ja]
そのときには,ヨセフの家族も他の崇拝者たちも,日常の心配事を忘れ,生活の中でもっと重要な,霊的な面に目を向けました。
Georgian[ka]
ამ განსაკუთრებული მოვლენების დროს ისინი ივიწყებდნენ ყოველდღიურ საზრუნავს და ფიქრობდნენ უფრო მნიშვნელოვანზე — სულიერ საკითხებზე.
Kazakh[kk]
Бұл үшін олар күнделікті күйбең тірліктерін уақытша тоқтатып, бар назарын өмірлеріндегі маңызды іске аударған.
Korean[ko]
그런 축제 때가 되면, 그들과 동료 숭배자들은 일상생활의 염려를 접어 두고 삶에서 더 중요한 영적인 면에 주의를 집중했습니다.
Konzo[koo]
Omwa biro ebi, ibo haghuma n’abandi baramya ibakasighanaya emibiiri yabu eya buli kiro neryo ibalengekania kutsibu okwa bindu by’omughaso eby’obunyakirimu ebikayithaghisibawa omwa ngebe yabu.
Kaonde[kqn]
Mu bino bimye, kino kisemi ne bapopweshi bakwabo kechi balangulukanga pa makatazho a pa juba pa juba ne, bino bateletu muchima ku bintu byanema bya ku mupashi mu bwikalo bwabo.
Kwangali[kwn]
Poyilika oyo, awo novakareli vakwawo ngava hetekere ko kudira kulipakera sinka kuhamena maudigu gawo gankenye ezuva, nye awo ngava demenene koyininke yomulyo po yopampepo momaparu gawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kolo kiokio, bayambulanga salu yau ya lumbu ke lumbu yo sia sungididi muna mambu ma mwanda oma masunda mfunu muna zingu kiau.
Kyrgyz[ky]
Ошол маалда алар күнүмдүк түйшүктөрү тууралуу көп ойлонбой, жашоосундагы эң маанилүү нерсеге — Жахаба менен болгон мамилесине — көңүл топтошчу.
Ganda[lg]
Ku mikolo nga gino, bo n’abalala abaagendanga okusinza tebaaganyanga bizibu byabwe kubalemesa kufaayo ku bintu eby’omwoyo ebyali bisinga obukulu mu bulamu bwabwe.
Lozi[loz]
Ka linako ze, bona ni balapeli ba bañwi ne ba likanga ku sa nahana ka za matata a bona a ka zazi ni zazi kono ne ba isa mamelelo ya bona kwa ku ituta za Mulimu mwa bupilo bwa bona.
Lithuanian[lt]
Tomis dienomis, palikę kasdienius rūpesčius, jie drauge su bendratikiais sutelkdavo mintis į svarbesnius — dvasinius dalykus.
Luvale[lue]
Halwola kanelu valemeselenga Kalunga, vasezelenga milimo yavo yosena nakuya nakwivwilila vyuma vyakushipilitu.
Lunda[lun]
Haniyi mpinji, Yosefu nichisaka chindi niakwakudifukula amakwawu hiyadiña nakwakamena kukala kwadiñuwu nakuku, ilaña ashileña muchima kuyuma yalema yakuspiritu muwumi wawu.
Luo[luo]
E kinde machalo kaka mago, gin kaachiel gi jotich Nyasaye mamoko ne giweyo tijegi mapile mondo giket pachgi kuom gima ne duong’ ahinya e ngimagi, ma en lamo mar Nyasaye.
Latvian[lv]
Šajās reizēs viņi centās izmest no prāta ikdienas rūpes un raizes un domāt par svarīgāko savā dzīvē — par to, kas bija saistīts ar Jehovas pielūgsmi.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko nyëjxtë mä tyäˈädë xëë jyaˈaytyëgooytyaaytyëp ja yˈamay jyotmay ets aduˈuk tpëjtäˈäktë ja jyot wyinmäˈäny mä Diosë jyaˈa.
Morisyen[mfe]
Dan sa bann l’occasion-la, zot ti essaye blié bann probleme ki zot ti ena dan la vie toulé-jour, pou concentré lor bann activité spirituel ki ti pli important dan zot la vie.
Malagasy[mg]
Niezaka nanadino ny zavatra nanahirana azy andavanandro izy ireo tamin’izay, ary nifantoka tamin’ny zava-dehibe kokoa.
Mískito[miq]
Baha pyua ra witin nani spirit dukya nani ra baman luki kan, ai trabilka nani ra lika apia.
Macedonian[mk]
Во овие прилики, тие ги оставале зад себе секојдневните грижи и се посветувале на поважните духовни работи од нивниот живот.
Malayalam[ml]
ഈ അവസരങ്ങളിൽ അവരും സഹാരാധകരും അവരുടെ ജീവിതോത്കണ്ഠകൾ മാറ്റിവെച്ച് പ്രാധാന്യമേറിയ ആത്മീയ വിഷയങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിച്ചിരുന്നു.
Malay[ms]
Pada masa itu, mereka dan para penyembah Yehuwa yang lain akan mengetepikan kekhuatiran seharian mereka dan menumpukan perhatian pada hal-hal rohani yang lebih penting.
Burmese[my]
ဒီအချိန်မှာ သူတို့နဲ့ အခြားဝတ်ပြုသူတွေက သူတို့ရဲ့လုပ်ငန်းဆောင်တာတွေကို ထားခဲ့ပြီး ပိုအရေးကြီးတဲ့ဝတ်ပြုရေးနဲ့ဆိုင်တဲ့ကိစ္စရပ်တွေကို အာရုံစိုက်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Ved disse anledningene la de hverdagens bekymringer bak seg og konsentrerte seg om de viktigere åndelige sidene ved livet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejon tonalmej amo tanemiliayaj itech netekipacholmej tein kipiayaj mojmostaj, ta itech taueyichiualis tein kimakayaj Dios porin kiitayaj tel tayekantok.
Nepali[ne]
यी अवसरमा तिनीहरू र अन्य उपासकहरू आफ्नो दैनिक समस्याहरूबारे नसोच्न प्रयास गर्थे बरु जीवनको झनै महत्वपूर्ण आध्यात्मिक पक्षलाई ध्यान दिन्थे।
Ndonga[ng]
Ngele ethimbo ndyoka lya thiki oya li haya thigi po iilonga yawo yesiku kehe nokugandja eitulomo koshituthi shopambepo shoka sha simana noonkondo monkalamwenyo yawo.
Niuean[niu]
He tau magaaho pehēnei ne toka hifo e lautolu mo e falu tagata tapuaki e tau tupetupe he tau aho takitaha ka e hagaaki ke he tau mena fakaagaaga ne mua atu e aoga he tau momoui ha lautolu.
Dutch[nl]
Bij die gelegenheden zetten zij en andere aanbidders hun dagelijkse zorgen van zich af om zich te concentreren op de belangrijkere geestelijke aspecten van hun leven.
South Ndebele[nr]
Esehlakalwenesi, bona nabanye abakhulekeli gade bazokutjhiya ngemva izinto abazenza qobe malanga batjheje izinto eziqakatheke khulu ezingokomoya zokuphila kwabo.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ditiragalo tše, bona le barapedi ba bangwe ba be ba tlogela mediro ya bona ya letšatši le letšatši gomme ba lebiša tlhokomelo dilong tša moya tšeo di lego bohlokwa kudu maphelong a bona.
Nyanja[ny]
Panthawi ya zikondwererozi, iwo ndi anthu ena olambira Yehova anali kusiya ntchito zawo kuti achite zinthu zauzimu zofunika kwambiri pa moyo wawo.
Nyaneka[nyk]
Mononthiki ombo, ovo novafendeli ovakuavo ankho kavasoko kovipuka viavo vasapo, mahi vapaka tete momuenyo wavo ovipuka viopaspilitu.
Ossetic[os]
Уыцы бӕрӕгбӕтты рӕстӕг-иу Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕй ферох сты сӕ зындзинӕдтӕ ӕмӕ-иу се ’ргом сарӕзтой, ахсджиагдӕр цы уыд, уымӕ – сӕ уырнындзинадимӕ баст хъуыддӕгтӕм.
Pangasinan[pag]
Diad sarayan pankanawnawa, sikara tan saray arum niran managdayew et lilingwanan da nin magano iray inagew-agew ya aktibidad da tan isesentro day imano ra ed mas importantin aspekto na espiritualidad da.
Palauan[pau]
Ngar er aika el taem, e tir me a rebebil a mechei aike el mondai er tir er a bek el sils e otaut a osengir er aike el lmuut el meklou a ultutelel el tekoi er a klereng er a klengar er tir.
Pijin[pis]
Long olketa hipap hia, Mary and Joseph and olketa narawan wea worshipim Jehovah tu, leavim olketa samting wea olketa savve duim evriday, and tingim nomoa olketa spiritual samting.
Polish[pl]
Czciciele Boga odkładali wtedy na bok swe codzienne troski i skupiali się na znacznie ważniejszych sprawach duchowych.
Portuguese[pt]
Nessas ocasiões, eles deixavam para trás as preocupações do dia a dia e se concentravam nos aspectos mais importantes de sua vida: os espirituais.
Quechua[qu]
Tsë hunaqkunaqa Diospa kaqllatam pensayaq, y manam hukkunamanqa yarparäkïkäyaqnatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay punchawkunapiqa imapas rurayninkumanta mana piensaspankum, Dios yupaychayninkuta puntapi churarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chayman rispankuqa qonqapuqkun ima llakikuyninkutapas chhaynapi espiritual ruwaykunapi yuyaykunankupaq.
Rundi[rn]
Muri ivyo bihe, bo hamwe n’abandi basavyi b’Imana baragerageza kwibagira imyitwarariko yo mu buzima bwabo bwa misi yose maze bakibanda ku bintu vy’impwemu, ari na vyo vyari bihambaye cane mu buzima bwabo.
Romanian[ro]
Cu aceste ocazii, ei şi ceilalţi închinători ai lui Iehova lăsau deoparte grijile cotidiene şi se concentrau asupra lucrurilor spirituale, care erau mai importante în viaţa lor.
Russian[ru]
Приходя туда, они, как и другие, оставляли повседневные заботы и сосредоточивались на более важных, духовных сторонах жизни.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo minsi mikuru, bo hamwe n’abandi bagaragu ba Yehova birengagizaga ibibazo byabo bya buri munsi, bakibanda ku bintu byo mu buryo bw’umwuka kuko ari byo byari iby’ingenzi mu mibereho yabo.
Sango[sg]
ayeke akpengba périodique so ayeke ga na ye ti nzoni na azo so adiko ni laso. Ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
මෙවැනි අවස්ථාවලදී ඔවුන් හැමෝම එදිනෙදා මූණ දුන් ගැටලු ප්රශ්න පැත්තකට දමා ජීවිතයේ වඩා වැදගත්ම දෙය වූ නමස්කාර කටයුතුවලට මුල් තැන දුන්නා.
Slovak[sk]
Pri týchto príležitostiach mohli spolu s ostatnými ctiteľmi Boha zabudnúť na každodenné starosti a zamerať sa na dôležitejšie, duchovné stránky života.
Slovenian[sl]
Ob teh priložnostih so ti in drugi častilci odložili vsakodnevne skrbi in se osredinili na pomembnejše, duhovne vidike svojega življenja.
Samoan[sm]
4 O se tasi o māfuaaga ua faatulaga ai e le pologa faamaoni ma le faautauta ina ia tatou tauaofia faatasi e faalogo i lauga i le tauaofiaga itumalo nai lo le saunia o faamatalaga lava nei e ala mai i lomiga, ina ia tatou faalaeiau ai le tasi i le isi. (Epe.
Shona[sn]
Panguva dzakadai, ivo nevamwe vanamati vaisazvidya mwoyo nezvenhamo dzavo asi vaifunga nezvezvinhu zvainyanya kukosha zvaiva nechokuita nokunamata.
Albanian[sq]
Në këto raste, ata dhe adhuruesit e tjerë i linin punët e përditshme dhe përqendroheshin tek aspektet frymore të jetës të cilat ishin më të rëndësishmet.
Serbian[sr]
U tim prilikama, svi oni su se trudili da ne razmišljaju o svojim svakodnevnim obavezama, već da se usredsrede na ono što je važnije u životu — na duhovne stvari.
Swati[ss]
Ngalesikhatsi, bona kanye nalamanye emakholwa bebetama kutsi bangacabangi ngetinkinga tamalanga onkhe, bese banaka intfo lebaluleke kakhulu ekuphileni kwabo, lokubuhlobo babo naNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Meketeng eo, ba ne ba lokela ho loanela ho se nahane ka mathata a bona a letsatsi le letsatsi empa ba amehe haholo ka lintho tsa bohlokoa tseo ba ka li etsang bophelong hore ba be le kamano e ntle le Molimo.
Swahili[sw]
Wakati wa sherehe hizo, wao na waabudu wengine walijitahidi kutofikiria matatizo yao na badala yake kuzingatia mambo ya kiroho yaliyokuwa muhimu zaidi maishani mwao.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட சந்தர்ப்பங்களில், அவர்கள் தங்களுடைய அன்றாடக் கவலைகளையெல்லாம் ஓரங்கட்டிவிட்டு, அதிமுக்கியமான ஆன்மீகக் காரியங்களில் மனதை ஒருமுகப்படுத்தினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha oportunidade sira-neʼe, sira husik sira-nia problema loroloron nian hotu iha kotuk no hanoin deʼit kona-ba buat neʼebé importante liu iha sira-nia moris, neʼe mak sira-nia relasaun ho Maromak.
Thai[th]
ใน โอกาส เหล่า นั้น พวก เขา และ ผู้ นมัสการ คน อื่น ๆ จะ ละ ความ กังวล ที่ มี ใน ชีวิต ประจํา วัน และ ให้ ความ สนใจ สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ ที่ สําคัญ กว่า.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ በዓላት፡ ንሳቶም ኰኑ ኻልኦት ኣምለኽቲ ንመዓልታዊ ዋኒኖም ሓዲጎም፡ ኣብቲ ዝያዳ ኣገዳሲ ዝዀነ መንፈሳዊ መዳይ ህይወቶም እዮም ዜተኵሩ ዝነበሩ።
Tiv[tiv]
Ve kua mbacivir Aôndo mbagenev yange ve undu mbamzeyol vev mba ayange ayange la hen ashighe ne, ve gema ve hemba veren ishima sha akaa a ken jijingi a hemban lun ve a inja la.
Tagalog[tl]
Kinakalimutan muna nila ang pang-araw-araw na mga alalahanin at nagtutuon ng pansin sa mas mahalagang espirituwal na mga bagay.
Tswana[tn]
Ka dinako tseno, bone le baobamedi ba bangwe ba ne ba tlogela ditiro tsa bone tsa letsatsi le letsatsi ba bo ba tlhoma mogopolo mo karolong ya semoya e e botlhokwa thata ya botshelo jwa bone.
Tongan[to]
‘I he ngaahi taimi ko ení, ko kinautolu mo e kau lotu kehé na‘a nau tukuange ‘a e tokanga ki he ngaahi palopalema faka‘ahó ka nau tokangataha ki he ngaahi tafa‘aki fakalaumālie mahu‘inga ange ‘i he‘enau mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa maphwandu ngenanga, yiwu ndi anyawu wo asopanga nawu aluwangaku masuzgu ngawu kuti aŵanaŵaniyi vinthu vakukhumbika ukongwa vauzimu pa umoyu wawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aziindi eezyi, balo abakombinyina bakali kuzibikka ambali zyintu zyakali kubalibilisya mubuumi akubikkila maano kuzyintu zyakumuuya zyakali kuyandika kapati mubuumi bwabo.
Papantla Totonac[top]
Uma kilhtamaku xtapatsankga putum xtaʼakglhuwitkan chu kaj xtalakpuwan tuku tlakg xlakaskinka kxlatamatkan, uma wamputun tuku xla Dios.
Turkish[tr]
Bu bayramlarda onlar ve Yehova’ya tapınan başkaları günlük uğraşlarını arkada bırakıp yaşamlarındaki daha önemli ruhi konularla ilgileniyorlardı.
Tswa[tsc]
Hi zikhati lezo, vona zinwe ni vakhozeli vanwani va wa tsika a mitiro yabye ya siku ni siku zonake va yisa kupima ka zilo za lisima nguvu wutomini gabye, ku nga zilo za moya.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi, iwo na ŵanji awo ŵakasopanga nawo ŵakaluwangako dankha masuzgo ghawo gha zuŵa na zuŵa ndipo ŵakaŵikanga mtima pa vinthu vyauzimu ivyo ni vyakuzirwa pa umoyo wawo.
Tahitian[ty]
E vaiiho ïa ratou e to ratou mau hoa haamori i to ratou fifi i muri no te haapao i te tuhaa pae varua faufaa roa ’‘e.
Tzotzil[tzo]
Ta xchʼay ta sjolik li kʼusi tsvul-o yoʼontonik jujun kʼakʼale, jaʼ chbat ta yoʼontonik li kʼusitik mas tsots skʼoplal ta xkuxlejalike, li kʼusitik sventa mantale.
Ukrainian[uk]
У такі періоди вони залишали свої щоденні клопоти і зосереджувалися на важливіших духовних справах.
Umbundu[umb]
Vepuluvi liaco, ovo kumue lafendeli vakuavo, va enda oku yuvula oku sokolola ovitangi viavo. Pole, va tiamisila utima kovina viespiritu vi kuete esilivilo lia velapo komuenyo wavo.
Venda[ve]
Kha zwenezwi zwiitea, vhone na vhaṅwe vhagwadameli vho vha vha tshi hangwa mbilaelo dzavho dzoṱhe dza ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe nahone vha livhisa ṱhogomelo kha zwithu zwa ndeme vhukuma zwa muya.
Vietnamese[vi]
Vào dịp này, họ cùng những người đồng đạo quên đi bao nỗi lo toan thường ngày và tập trung vào những điều quan trọng hơn trong đời sống, đó là những điều thiêng liêng.
Wolaytta[wal]
He wodetun, etinne goynuwau biya harati bantta galla galla metuwaa qoppiyoogaa aggi bayidi, bantta deˈuwan keehippe koshshiya ayyaanaabaa qoppoosona.
Waray (Philippines)[war]
Durante hini nga mga okasyon, ginkakalimtan anay nira an ira mga problema ngan nagpupokus ha espirituwal nga mga butang.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu lakaga ʼaia, ko nātou pea mo ʼihi atu kau ʼatolasio neʼe mole natou manatu ki tonatou ʼu fihifihia ʼo te ʼaho fuli kae neʼe natou tōkakaga tāfito ki te ʼu faʼahi fakalaumālie ʼo tonatou maʼuli ʼaē neʼe maʼuhiga age.
Xhosa[xh]
Ngezi zihlandlo, bona kunye nabanye abanquli babelibala ngazo zonke izinto abaqhele ukuzenza baze banikele ingqalelo kwizinto zokomoya.
Yapese[yap]
Yad ma tal ko maruwel rorad nge yugu boch ban’en ni fan ni ngar tedan’rad ko tin kab ba ga’ fan ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Láwọn àkókò yìí, àwọn àtàwọn míì tí wọ́n jọ jẹ́ olùjọsìn máa ń gbé àwọn àníyàn wọn ojoojúmọ́ kúrò lọ́kàn, wọ́n sì máa ń pọkàn pọ̀ sórí àwọn nǹkan tẹ̀mí tó jẹ́ ohun tó ṣe pàtàkì jù lọ nígbèésí ayé wọn.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiimbesajoʼobaʼ ku yilkoʼob kaʼach maʼ u sen tuukuloʼob tiʼ le talamiloʼob táan u máanskoʼob kaʼachoʼ yéetel ku yilkoʼob u maas tuukuloʼob tiʼ baʼaloʼob maas kʼaʼanan jeʼex u meyajtkoʼob Diosoʼ.
Zulu[zu]
Ngalezi zikhathi, bona nabanye abakhulekeli babeshiya imisebenzi yabo yansuku zonke bagxile ezintweni ezingokomoya ezibaluleke kakhulu ekuphileni kwabo.