Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ووفقا لهذا المنظور الإسرائيلي السائد، تغير طابع هذه الأزمة. فبعد أن كانت العلاقة مع الفلسطينيين علاقة دولة احتلال مع شعب محتل، أصبحت علاقة بين طرفين متنازعين في وضع قتالي أو في حالة حرب، بما معناه انتفاء كل القيود تقريبا، سواء كانت قيودا قانونية أو أخلاقية، من جانب الطرف الإسرائيلي على الأقل، رهنا فقط بتذرعه بالضرورات العسكرية بما يخدم أغراضه
English[en]
The nature of this crisis is such that, according to this dominant Israeli perspective, the encounter with the Palestinians has moved from a relationship between an occupying Power and an occupied people to one between conflicting parties in a state of belligerency or war, implying a virtual absence of legal and moral constraints, at least on the Israeli side, provided only that a self-serving argument of military necessity is set forth
Spanish[es]
La naturaleza de esta crisis es tal que, según esta opinión predominante en Israel, la relación con los palestinos ya no es la de una Potencia ocupante con una población ocupada, sino la de dos partes en conflicto, en situación de beligerancia o guerra, lo cual entraña la ausencia casi total de restricciones jurídicas y morales, al menos por parte de los israelíes, en cuanto se esgrime el argumento interesado de los imperativos militares
French[fr]
La nature de cette crise est telle que, pour la majorité des Israéliens, les rapports avec les Palestiniens ne sont plus assimilables à une relation entre une puissance occupante et un peuple occupé mais plutôt à une relation entre des parties à une situation de belligérance ou de guerre, qui implique une absence quasi totale de contraintes juridiques et morales, du moins pour les Israéliens, pour autant que ces derniers invoquent, dans leur propre intérêt, un argument de nécessité militaire
Russian[ru]
В соответствии с этой доминирующей израильской позицией суть нынешнего кризиса заключается в изменении характера конфликтных отношений с палестинцами, а именно переход от отношений между оккупирующей державой и оккупированным народом к отношениям между конфликтующими сторонами, находящимися в состоянии враждебных действий или войны, что предполагает фактическое отсутствие правовых или моральных ограничений, по крайней мере с израильской стороны, при этом в качестве единственного выдвигается отвечающий собственным интересам аргумент о военной необходимости