Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die perd het eers ná ongeveer ’n kilometer tot bedaring gekom.
Amharic[am]
ፈረሱ ፍጥነቱን የቀነሰው ከአንድ ኪሎ ሜትር በላይ ከጋለበ በኋላ ነበር።
Arabic[ar]
وبعد نحو ميل (اكثر من ١ كلم)، ابطأ الحصان في سرعته.
Bemba[bem]
Pa numa ya kwenda mupepi na kilomita umo, kabalwe alinashishe ulubilo.
Bulgarian[bg]
Едва след около 1 километър конят забави ход.
Bislama[bi]
Afta we hos ya i spid blong bitim 1 kilomita, hem i ron slou bakegen.
Cebuano[ceb]
Human sa kapin sa usa ka kilometro, ang kabayo mihinay pagdagan.
Czech[cs]
Teprve asi po jednom kilometru zpomalil!
Danish[da]
Først efter at have løbet mere end 1 kilometer satte hesten tempoet ned.
German[de]
Erst nach mehr als einem Kilometer lief das Pferd wieder etwas langsamer.
Efik[efi]
Ke ama akawat ke se ibede kilomita kiet enan̄-mbakara oro ama osụhọde uwat.
Greek[el]
Έπειτα από ένα περίπου χιλιόμετρο, το άλογο ηρέμησε.
English[en]
After nearly a mile [more than 1 km], the horse slowed down.
Spanish[es]
Después de poco más de un kilómetro, el caballo aflojó el paso, y el susto empezó a remitir.
Estonian[et]
Kilomeetri võrra kaugemal rahunes hobune maha.
Finnish[fi]
Vasta yli kilometrin päässä hevonen hidasti vauhtiaan.
French[fr]
Au bout de plus d’un kilomètre, le cheval a enfin ralenti.
Ga[gaa]
Aaafee shitoo kome sɛɛ, dani okpɔŋɔ lɛ nyiɛ blɛoo.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos ang halos isa ka kilometro, ang kabayo naghinayhinay.
Croatian[hr]
Nakon otprilike jednog kilometra, konj je usporio.
Hungarian[hu]
Több mint egy kilométer után lassított le a ló.
Indonesian[id]
Setelah lebih dari satu kilometer, kuda tersebut memperlambat langkahnya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti nasurok ngata a maysa a kilometro a panagtaray, bimmuntog ti kabalio.
Italian[it]
Dopo più di un chilometro il cavallo rallentò.
Japanese[ja]
馬は1キロ以上走ってからやっと速度を落としました。
Korean[ko]
1킬로미터를 넘게 달리고 나서야 말은 제 속도로 돌아왔다.
Lingala[ln]
Soko nsima ya kilomɛtɛlɛ moko, mpunda etambolaki malɛmbɛ.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nahavita mihoatra ny iray kilaometatra ilay soavaly vao nampiadana ny fandehany.
Macedonian[mk]
По околу еден километар такво возење, коњот успори.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് ഒരു കിലോമീറററിലധികം ദൂരം ചെന്നപ്പോൾ കുതിര വേഗത കുറച്ചു.
Marathi[mr]
जवळपास एक किलोमीटर अंतर कापल्यावर, घोड्याने वेग कमी केला.
Norwegian[nb]
Etter en drøy kilometer saktnet den igjen farten.
Dutch[nl]
Na ruim een kilometer minderde het paard zijn snelheid.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga mo e ka bago ka godimo ga khilomithara, pere e ile ya thoma go nanya.
Nyanja[ny]
Patapita pafupifupi mtunda woposa kilomita imodzi, kavaloyo anayamba kuyenda pang’onopang’ono.
Polish[pl]
Uspokoił się dopiero jakiś kilometr dalej.
Portuguese[pt]
Depois de mais ou menos um quilômetro, o cavalo se acalmou.
Romanian[ro]
Calul a încetinit abia după ce parcursese mai bine de un kilometru.
Russian[ru]
Промчавшись более одного километра, лошадь замедлила ход.
Slovak[sk]
Po vyše kilometri kôň spomalil.
Slovenian[sl]
Po dobrem kilometru se je konj umiril.
Samoan[sm]
Faatoʻā alualu lemū lava le solofanua ina ua tusa ma le maila [po o le sili atu ma le 1 kilomitaa] le mamao o lana tamoega.
Shona[sn]
Pashure peinopfuura kiromita rimwe, bhiza rakaderedza kumhanya.
Albanian[sq]
Gati pas një kilometri kuajt e ngadalësuan shpejtësinë.
Serbian[sr]
Nakon više od jednog kilometra konj je usporio.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hoo e ka bang k’hilomithara, pere ena e ile ea theola lebelo.
Swedish[sv]
Hästen saktade inte ner förrän efter drygt en kilometer.
Swahili[sw]
Baada ya mwendo unaozidi kilometa moja, farasi huyo alipunguza mwendo.
Tamil[ta]
ஏறக்குறைய ஒரு கிலோமீட்டருக்கு அதிகமான தூரத்திற்குப்பின் குதிரை வேகத்தைக் குறைத்தது.
Telugu[te]
దాదాపు ఒక మైలు కంటే ఎక్కువ దూరం వెళ్లిన తర్వాత గుర్రం నెమ్మదించింది.
Thai[th]
หลัง จาก วิ่ง ไป ได้ กิโลเมตร เศษ ม้า ก็ ค่อย ๆ ผ่อน ฝีเท้า ลง.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng halos mahigit na isang kilometrong pagtakbo, bumagal ang takbo ng kabayo.
Tswana[tn]
Morago ga sekgala sa mo e ka nnang kilometara, pitse e ne ya simolola go iketla.
Tok Pisin[tpi]
Hos i ran spit olsem inap wanpela kilomita na bihain em i isi isi gen.
Turkish[tr]
Bir kilometreden fazla koştuktan sonra sonunda yavaşladı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, ku tlula khilomitara yin’we, hanci yi tshike ku tsutsuma.
Twi[tw]
Bere a ɔpɔnkɔ no kɔɔ n’anim bɛboro kilomita biako no, afei ɔtɔɔ ne bo ase.
Tahitian[ty]
Hau atu i te hoê kilometera i muri iho, ua haamǎrû a‘era te puaahorofenua.
Ukrainian[uk]
Десь через кілометр кінь сповільнив біг.
Wallisian[wls]
ʼOsi pe te kilometa e 1, pea neʼe haʼele mamalie te hōsi.
Xhosa[xh]
Emva komgama ophantse ube ngaphezu kwekhilomitha, elo hashe lasithoba isantya.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ohun tí ó ju kìlómítà kan lọ, ẹṣin náà dẹwọ́ eré sísá.
Zulu[zu]
Cishe ngemva kwekhilomitha, lelihhashi lehlisa ijubane.