Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel antwoord: “By verdriet van die hart is die gees neerslagtig” (Spreuke 15:13).
Arabic[ar]
يجيب الكتاب المقدس: «بحزن القلب تنسحق الروح.»
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya mitubag: “Tungod sa kasubo sa kasingkasing nagmaluyahon ang espiritu.”
Danish[da]
Bibelen svarer: „Ved hjertesorg kommer en nedslået ånd.“
German[de]
Die Bibel antwortet: „Durch den Schmerz des Herzens gibt es einen niedergeschlagenen Geist“ (Sprüche 15:13).
Greek[el]
Η Αγία Γραφή απαντάει: «Υπό . . . της λύπης [του πόνου, ΜΝΚ] της καρδίας καταθλίβεται το πνεύμα».
English[en]
The Bible answers: “Because of the pain of the heart there is a stricken spirit.”
Spanish[es]
La Biblia responde: “A causa del dolor del corazón hay un espíritu herido”.
Finnish[fi]
Raamattu vastaa: ”Sydämen tuskassa on mieli murtunut.”
French[fr]
La Bible répond: “À cause de la douleur du cœur il y a un esprit abattu.”
Iloko[ilo]
Sumungbat ti Biblia: “Gapu ti ladingit ti puso madudog ti espiritu.”
Italian[it]
La Bibbia risponde: “A causa della pena del cuore c’è lo spirito abbattuto”.
Japanese[ja]
聖書はその答えとして,「喜びに満ちた心は顔色をよくするが,心の痛みのゆえに打ちひしがれた霊がある」と述べています。(
Korean[ko]
성서는 “마음의 근심은 심령을 상하게” 한다고 대답한다.
Norwegian[nb]
Bibelen svarer: «Hjertesorg gjør sinnet nedtrykt.»
Dutch[nl]
De bijbel antwoordt: „Wegens de smart van het hart is er een terneergeslagen geest” (Spreuken 15:13).
Portuguese[pt]
A Bíblia responde: “Por causa da dor de coração há um espírito abatido.”
Swedish[sv]
Bibeln ger svaret: ”Vid hjärtesorg är modet brutet.”
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay sumasagot: “Dahil sa kapanglawan ng puso ay nababagbag ang diwa.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i bekim tok olsem: “Sapos bel bilong man i hevi, bai tingting bilong en i bagarap.”
Tahitian[ty]
Te pahono ra i te Bibilia i te na ôraa e: “Ia oto râ te aau ra e inoino ai te varua.”
Zulu[zu]
IBhayibheli liyaphendula: “Ngosizi lwenhliziyo uyachotshozwa umoya.”