Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се изтъква ЕС като „международна регулаторна сила“, която насърчава повишаването на стандартите в промишлената, екологичната и социалната сфера, както и по отношение на условията на „достоен труд“, обществените поръчки и интелектуалната собственост, допринасяйки за определяне на нови правила на финансовите пазари и за управление на международната икономика както на многостранно, така и на регионално равнище;
Czech[cs]
představit EU jako „světovou regulační mocnost“, která podporuje zvýšení průmyslových, environmentálních a sociálních norem, norem pro „důstojnou práci“, veřejné zakázky a duševní vlastnictví a přispívá k definici nových pravidel pro finanční trhy a pro řízení mezinárodní ekonomiky jak na multilaterální, tak na regionální úrovni;
Danish[da]
at gøre EU til en »international reguleringstormagt», der arbejder på at hæve standarderne på det industrielle område, miljøområdet og det sociale område, såvel som for betingelserne for« værdigt arbejde«, offentlige kontrakter og intellektuel ejendomsret, og bidrager til fastlæggelsen af nye regler for finansmarkederne og for forvaltningen af den internationale økonomi på såvel multilateralt som regionalt plan;
German[de]
Profilierung der EU als „internationale Regulierungsmacht“, die sich für die Durchsetzung der industriellen, ökologischen, sozialen Standards ebenso einsetzt wie für jene, die für menschenwürdige Arbeitsbedingungen, das öffentliche Auftragswesen und das geistige Eigentum gelten, indem sie zur Festlegung neuer Regeln für die Finanzmärkte und die Governance der Weltwirtschaft auf multilateraler und regionaler Ebene beiträgt;
Greek[el]
να προβληθεί η ΕΕ ως «διεθνής κανονιστική δύναμη», που προάγει τη βελτίωση των προτύπων στον βιομηχανικό, περιβαλλοντικό, κοινωνικό τομέα, αλλά και στον τομέα των συνθηκών «αξιοπρεπούς» εργασίας, των δημόσιων συμβάσεων και της διανοητικής ιδιοκτησίας, συμβάλλοντας στον καθορισμό νέων κανόνων για τις χρηματοπιστωτικές αγορές και τη διακυβέρνηση της διεθνούς οικονομίας, τόσο σε πολυμερές όσο και σε περιφερειακό επίπεδο·
English[en]
project the EU as an international regulatory power, promoting higher standards in the industrial, environmental and social fields and in respect of decent work conditions, public procurement and intellectual property, and helping to frame rules for the financial markets and governance of the international economy, both at regional and at multilateral level;
Spanish[es]
proponer a la UE como «potencia normativa internacional“, promotora de una mejora de las normas en los ámbitos de la industria y el medio ambiente, en materia social y también en lo que respecta a las condiciones del trabajo” digno», los contratos públicos y la propiedad intelectual, contribuyendo a la definición de nuevas normas para los mercados financieros y la gobernanza de la economía internacional tanto a nivel multilateral como regional,
Estonian[et]
ELi kui „rahvusvahelise seadusandliku võimu” kujundamine, edendades kõrgemaid standardeid tööstus-, keskkonna- ja sotsiaalvaldkonnas, austades inimväärseid töötingimusi, riigihankeid ja intellektuaalomandit ning andes panuse uute eeskirjade väljatöötamisse finantsturgude ja maailma majanduse juhtimise valdkonnas nii mitmepoolsel kui ka piirkondlikul tasandil;
Finnish[fi]
esitellään EU ”kansainvälisenä sääntelijänä”, joka edistää teollisten, ympäristöä koskevien, sosiaalisten, ihmisarvoisia työoloja koskevien sekä julkisia hankintoja ja teollis- ja tekijänoikeuksia käsittelevien standardien parantamista ja joka osallistuu rahoitusmarkkinoiden ja kansainvälisen talouden hallinnoinnin uusien sääntöjen määrittelyyn niin monenvälisellä kuin alueellisella tasolla
French[fr]
projeter l'UE en «puissance normative internationale», promotrice d'une élévation des normes dans les domaines de l'industrie et de l'environnement, en matière sociale et pour ce qui concerne les conditions du «travail décent», les marchés publics et la propriété intellectuelle, en contribuant à la définition de nouvelles règles pour les marchés financiers et la gouvernance de l'économie internationale au niveau tant multilatéral que régional,
Hungarian[hu]
Az EU-nak nemzetközi normatív hatalomként kellene fellépni, amely ösztönzi a normák növekedését az ipar, a környezetvédelem, a társadalom területén, illetve a tisztességes munka, a közbeszerzések és a szellemi tulajdon tekintetében, hozzájárul új szabályok meghatározásához a pénzügyi piacok és a nemzetközi gazdaság irányítása területén, mind multilaterális, mind regionális szinten.
Italian[it]
proporre l'UE come «potenza normativa internazionale», promotrice di un innalzamento degli standard nel campo industriale, ambientale, sociale, nonché in quello delle condizioni di lavoro «decenti», degli appalti pubblici e della proprietà intellettuale, contribuendo alla definizione di nuove regole per i mercati finanziari e il governo dell'economia internazionale, sia a livello multilaterale che regionale,
Lithuanian[lt]
numatyti Europos Sąjungai tarptautinės normatyvinės galios vaidmenį skatinti aukštus pramonės, aplinkos, socialinius, deramo darbo sąlygų, viešųjų pirkimų ir intelektinės nuosavybės standartus ir padėti kurti naujas finansų rinkų ir tarptautinės ekonomikos valdymo taisykles tiek regionų, tiek daugiašaliu lygiu,
Latvian[lv]
Eiropas Savienība kļūtu par starptautisku spēku regulējuma jomā, kas sekmē augstākus standartus rūpniecības, vides un sociālajā jomā, kā arī tādās jomās kā pienācīgi darba apstākļi, publiskais iepirkums un intelektuālais īpašums, vienlaikus sniedzot ieguldījumu, lai reģionālajā un daudzpusējā līmenī izstrādātu noteikumus attiecībā uz finanšu tirgiem un starptautiskās ekonomikas pārvaldību;
Maltese[mt]
l-UE tiġi ppreżentata bħala poter regolatorju internazzjonali, li jippromwovi standards ogħla fl-oqsma industrijali, ambjentali u soċjali, u fir-rigward ta’ kundizzjonijiet tax-xogħol diċenti, l-akkwist pubbliku u l-proprjetà intellettwali, u li jgħin biex jitfasslu regoli għas-swieq finanzjarji u l-gvernanza tal-ekonomija internazzjonali, kemm fil-livell reġjonali kif ukoll multilaterali;
Dutch[nl]
de EU in staat te stellen zich op te werpen als „internationale normsteller”, die zich inzet voor hogere sociale en milieunormen, hogere standaarden in het bedrijfsleven, „behoorlijk werk” en betere regelingen inzake openbare aanbestedingen en intellectuele eigendom, en die in multilateraal én regionaal verband ijvert voor de invoering van nieuwe regels voor de financiële markten en de internationale economische governance;
Polish[pl]
przedstawić UE jako „międzynarodową potęgę w zakresie uregulowań prawnych”, promującą podnoszenie standardów w dziedzinie przemysłu, środowiska naturalnego, warunków socjalnych, „godnej pracy”, zamówień publicznych i własności intelektualnej, a zarazem wnieść wkład w opracowywanie nowych reguł dotyczących rynków finansowych i zarządzania gospodarką światową, zarówno na poziomie kontaktów multilateralnych, jak i na szczeblu regionalnym;
Portuguese[pt]
propor a UE como «potência reguladora internacional“, promotora de uma elevação das normas nas áreas industrial, ambiental e social e de condições de trabalho” dignas», dos contratos públicos e da propriedade intelectual, contribuindo para a definição de novas regras para os mercados financeiros e a gestão da economia internacional, tanto ao nível multilateral como regional;
Romanian[ro]
prezentarea UE ca „putere normativă internaţională”, prin promovarea unor înalte standarde în domeniile industrial, ecologic, social şi în cel al condiţiilor decente de muncă, în cel al achiziţiilor publice şi cel al proprietăţii intelectuale, contribuind la definirea noilor reguli pentru pieţele financiare şi administrarea economiei internaţionale, atât pe plan multilateral, cât şi regional;
Slovak[sk]
navrhnúť EÚ za „medzinárodnú regulačnú veľmoc“, ktorá bude presadzovať zvyšovanie štandardov v priemyselnej, environmentálnej, sociálnej oblasti, ako aj v oblasti dôstojných pracovných podmienok, verejných súťaží a duševného vlastníctva tým, že bude prispievať k stanoveniu nových pravidiel pre finančné trhy a riadenie medzinárodného hospodárstva tak na multilaterálnej, ako aj regionálnej úrovni,
Slovenian[sl]
oblikovanje EU kot „mednarodne regulativne sile“, ki se zavzema tako za uveljavljanje industrijskih, okoljskih in socialnih standardov kot tudi standardov za dostojne delovne razmere, javna naročila in intelektualno lastnino, in sicer tako, da prispeva k določanju novih pravil za finančne trge in upravljanje svetovnega gospodarstva na večstranski in regionalni ravni;
Swedish[sv]
presentera EU som ”internationell normgivare” som verkar för högre företags- och miljönormer, sociala normer och normer för ”anständigt” arbete, för offentlig upphandling och immaterialrätt genom att bidra till att fastställa nya regler för finansmarknaderna och förvaltningen av den internationella ekonomin, såväl på multilateral som regional nivå,