Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men for de økonomisk liberale fra alle grupper, lige fra fru Thatcher til hr. Bangemann, har en deregulering af beskyttelsesbestemmelserne jo været det øverste mål.
German[de]
Aber den Wirtschaftsliberalen aller Fraktionen, von Frau Thatcher bis zu Herrn Bangemann, war ja die Deregulierung von Schutzbestimmungen das höchste Ziel.
Greek[el]
Aλλά για τους φιλελεύθερους της οικονομίας όλων των πολιτικών ομάδων, από την κ. Thatcher μέχρι τον κ. Bangemann, ύψιστος στόχος ήταν η κατάργηση των διατάξεων προστασίας.
English[en]
But of course for the economic liberals in all parties, from Mrs Thatcher to Mr Bangemann, the deregulation of protective mechanisms has been the paramount aim.
Spanish[es]
Pero la desregulación en materia de normas protectoras era el objetivo máximo para los liberales económicos de todos los Grupos políticos, desde la Sra. Thatcher hasta el Sr. Bangemann.
Finnish[fi]
Mutta kaikkien puolueryhmien talousliberalistien, rouva Thatcherista herra Bangemaniin, korkein päämäärä oli suojamääräysten purkaminen.
French[fr]
Malheureusement, pour les adeptes du libéralisme économique de tous les groupes politiques, depuis Madame Thatcher jusqu'à Monsieur Bangemann, la dérégulation, la suppression de tous les dispositifs de protection constituaient l'objectif principal.
Italian[it]
Per i fautori della libertà di mercato all'interno di tutti i partiti, dalla signora Thatcher fino al Commissario Bangemann, tuttavia, la deregolamentazione delle norme di tutela è sempre stata la massima aspirazione.
Dutch[nl]
Maar voor de op de economie gerichte liberalen van alle fracties, van mevrouw Thatcher tot aan de heer Bangemann, bestond nu eenmaal het hoogste doel uit de deregulering van beschermende bepalingen.
Portuguese[pt]
Mas para os liberais económicos de todos os quadrantes políticos, desde a senhora Thatcher ao senhor Bangemann, a liberalização de disposições de protecção era o seu maior objectivo.
Swedish[sv]
Men för näringslivsliberalerna i alla parlamentsgrupper, från Thatcher till Bangemann, var ju avregleringen av skyddsbestämmelser det högsta målet.