Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Exodus 4:11 toon, maak Jehovah God ‘die stomme, die dowe, die siende en die blinde’ in die sin dat hy (verantwoordelik is vir die gebreke wat mense het; verskillende mense vir diensvoorregte bestem; toelaat dat daar fisiese gebreke onder mense voorkom). [w99-AF 5/1 bl. 28 par.
Central Bikol[bcl]
Siring kan sinasabi sa Exodo 4: 11, si Jehova Dios ‘an naggigibo sa pula, sa bongog, sa malinaw an pagheling, asin sa buta’ huli ta sia an (dapat basolon sa mga kabiadian nin mga tawo; nagnonombra nin laen-laen na tawo para sa mga pribilehio nin paglilingkod; nagtogot na maheling an pisikal na mga kakundian sa tahaw nin mga tawo). [w99-BI 5/1 p. 28 par.
Bemba[bem]
Nga filya Ukufuma 4:11 kusosa, Yehova Lesa e ‘wacita cibulu, nkomamatwi, uulolesha napamo impofu’ pantu (e o tufwile ukupeela umulandu pa bulema bwa bantu; asala bamo ukubomba imilimo imo; e wasuminisha ukuti ubulema bulemoneka ku bantunse). [w99-CW 5/1 ibu. 28 para.
Bulgarian[bg]
Както показва Изход 4:11, Йехова Бог ‘прави човек да е ням, глух, да има зрение и да е сляп’ в смисъл, че (носи вината за недъзите, които имат хората; определя различни хора за привилегии в службата; е позволил физическите недъзи да се проявяват сред хората). [w99 1/5 с. 28 абз.
Cebuano[ceb]
Sumala sa gipakita sa Exodo 4: 11, si Jehova nga Diyos ‘naghimo sa amang, sa bungol, sa tin-awg panan-aw, ug sa buta’ nga tungod niana siya (maoy mabasol sa mga depekto nga nabatonan sa mga tawo; nagtudlo sa lainlaing mga tawo alang sa mga pribilehiyo sa pag-alagad; nagtugot sa mga depekto sa lawas sa pagtungha taliwala sa mga tawo). [w99-CV 5/1 p. 28 par.
Seselwa Creole French[crs]
Parey Egzod 4:11 i endike, Zeova Bondye ‘i etabli bann koz pa, bann sourd, ek bann aveg’ alor i (bezwen ganny blanmen pour bann dezabilite ki dimoun i annan; swazir diferan dimoun pour bann privilez; permet bann defo fizik arive parmi bann imen). [w99 5/1 p. 28 par.
Czech[cs]
To, že Jehova podle 2. Mojžíšovy 4:11 ‚ustanovuje oněmělého, hluchého, bystrozrakého a slepého‘ znamená, že (je odpovědný za tělesná postižení lidí; služební výsady svěřuje těm, kdo jsou něčím zvláštní; připouští, aby mezi lidmi byly zjevné tělesné vady). [w99 5/1 s. 28, odst.
Danish[da]
Som det fremgår af Anden Mosebog 4:11, er Jehova Gud den der ‘gør stum, døv eller blind’ i den forstand at han (bærer skylden for de sygdomme som folk lider af; udpeger hvem der skal have tjenesteforrettigheder; har tilladt at der er opstået fysiske defekter). [w99 1/5, s.
Ewe[ee]
Abe alesi Mose II, 4:11 ɖee fia ene la, Yehowa Mawu tiaa ‘aɖetututɔ, tokunɔ, nukpɔla, kple ŋkuagbãtɔ,’ le susua nu be eyae (wɔa amewo nuwɔametɔwoe; tiaa ame vovovowo na subɔsubɔ mɔnukpɔkpɔwo; ɖe mɔ ɖe nuwɔame ŋu le amegbetɔwo dome). [w99-EW 5/1 axa 28 mm.
Efik[efi]
Nte Exodus 4:11 owụtde, Jehovah Abasi “anam imụm, ye inan, ye okụt usụn̄, ye nnan” ke ntak edide enye (ke ana ẹduọhọ kaban̄a nsio nsio ndo oro mme owo ẹnyenede; emek nsio nsio owo ọnọ mme ifetutom; ayak mme ndo obụkidem ẹdu ke otu mme owo). [w99-EF 5/1 p. 28 ikp. eki.
Greek[el]
Όπως δείχνει το εδάφιο Έξοδος 4:11, ο Ιεχωβά Θεός “ορίζει τον άλαλο, τον κουφό, αυτόν που βλέπει καθαρά και τον τυφλό” με την έννοια ότι Αυτός (είναι υπεύθυνος για τις αναπηρίες που έχουν οι άνθρωποι· προσδιορίζει διάφορα άτομα για προνόμια υπηρεσίας· έχει επιτρέψει να γίνουν έκδηλα μεταξύ των ανθρώπων τα σωματικά ελαττώματα). [w99 1/5 σ. 28 παρ.
English[en]
As Exodus 4:11 indicates, Jehovah God ‘appoints the speechless, the deaf, the clear-sighted, and the blind’ in that he (is to blame for the disabilities people have; designates different ones for service privileges; has allowed physical defects to be manifest among humans). [w99 5/1 p. 28 par.
Spanish[es]
Éxodo 4:11 indica que Jehová Dios ‘asigna al mudo, al sordo, al de vista perspicaz y al ciego’ en el sentido de que él (es culpable de las discapacidades que padecen las personas; otorga a las personas privilegios de servicio; ha permitido que los defectos físicos se manifiesten en los seres humanos) [w99-S 1/5 pág.
French[fr]
D’après Exode 4:11, Jéhovah Dieu ‘ établit le muet, le sourd, le clairvoyant et l’aveugle ’ en ce sens qu’il (est responsable des handicaps qui existent ; nomme différentes personnes à des privilèges de service ; a laissé apparaître des tares physiques chez les humains). [w99 1/5 p.
Ga[gaa]
Taakɛ atsɔɔ yɛ 2 Mose 4:1 lɛ, Yehowa Nyɔŋmɔ “bɔ mumui loo toimulɔ, loo ninalɔ loo shwilafo” kɛ shishinumɔ akɛ lɛ (esa akɛ ashwa lɛ yɛ kpajelɔi ahewɔ; ekɛ sɔɔmɔ hegbɛi srɔtoi haa mɛi srɔtoi; eŋmɛ gbɛ ni gbɔmɔtsoŋ gbɔjɔmɔi eba adesai ashihilɛi amli). [w99-GA 5/1 bf. 28 kk.
Hindi[hi]
जैसा कि निर्गमन 4:11 में लिखा है कि “मनुष्य को गूंगा, वा बहिरा, वा देखनेवाला, वा अन्धा” यहोवा बनाता है तो इसका अर्थ यह है कि वह (लोगों में नाना प्रकार की अपंगताओं के लिए ज़िम्मेदार है; अलग-अलग लोगों को सेवा में विशेषाधिकार देता है; मनुष्यों में शारीरिक कमियाँ होने की अनुमति देता है।) [w-HI99 5/1 पेज 28 पैरा.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginapakita sang Exodo 4: 11, si Jehova nga Dios ‘naghimo sa apa, sa bungol, sa matin-aw sing panan-aw, kag sa bulag’ sa bagay nga sia ang (basulon tungod sa mga sablag sang mga tawo; nagatangdo sa lainlain nga mga tawo sa mga pribilehiyo sa pag-alagad; nagtugot nga madayag ang pisikal nga mga depekto sa mga tawo). [w99 5/1 p. 28 par.
Croatian[hr]
Kao što pokazuje 2. Mojsijeva 4:11, to što Jehova Bog “može stvoriti nijema ili gluha ili okata ili slijepa” znači (da njega treba kriviti za tjelesne mane koje ljudi imaju; da on određuje kome će pripasti kakva služba i prednosti; da je dopustio da tjelesne mane dođu do izražaja među ljudima). [w99 1. 5. str. 28 odl.
Armenian[hy]
Ինչպես երեւում է Ելից 4։ 11–ից, Եհովա Աստված ‘համր, խուլ, աչք ունեցող, եւ կույր է անում’, ինչը նշանակում է, որ նա (մեղավոր է այն բանում, որ մարդիկ տկարություններ ունեն; մարդկանց ծառայության նշանակումներ է տալիս; թույլ է տվել, որ մարդիկ ֆիզիկական տկարություններ ունենան)։ [14, w99-U 1.5, էջ 28, պ.
Indonesian[id]
Sebagaimana diperlihatkan di Keluaran 4:11, Allah Yehuwa ’membuat orang bisu atau orang tuli atau orang berpenglihatan terang atau orang buta’ dalam arti Dia (yang harus dipersalahkan atas cacat yang dimiliki manusia; menunjuk orang-orang yang berbeda untuk hak istimewa dinas; telah membiarkan cacat jasmani menjadi nyata di antara manusia). [w99-IN 1/5 hlm. 28 par.
Iloko[ilo]
Kas ipatuldo ti Exodo 4:11, ni Jehova a Dios ti ‘mamagumel, mamagtuleng, mamagkita, ken mamagbulsek’ iti anag nga isu (ti mapabasol kadagiti kinabaldado ti tattao; dutokanna ti nadumaduma a tattao kadagiti pribilehio iti serbisio; impalubosna a maaddaan dagiti tattao kadagiti pisikal a depekto). [w-IL99 5/1 p. 28 par.
Icelandic[is]
Orðin í 2. Mósebók 4:11 (NW) um að Jehóva Guð ‚skipi hina mállausu, daufu, sjóngóðu og blindu,‘ merkja að hann (beri sök á fötlun manna; veiti ólíku fólki þjónustusérréttindi; hafi leyft að líkamslýti komi fram í mönnum). [wE99 1.5. bls. 28 gr.
Italian[it]
Come indica Esodo 4:11, Geova Dio ‘costituisce il muto, il sordo, colui che vede chiaramente e il cieco’ nel senso che (è responsabile di tutte le infermità che le persone hanno; concede a persone diverse privilegi di servizio; ha permesso che i difetti fisici fossero evidenti nell’uomo). [w99 1/5 p.
Japanese[ja]
出エジプト記 4章11節に,エホバ神が『口のきけない者や耳の聞こえない者,視力のさえた者,盲目の者を設ける』とあるのは,神が(人の抱える様々な障害の責めを負っている; 様々な人に奉仕の特権を与える; 人間のあいだに身体的な欠陥が現われるのを許してきた)という意味です。[
Korean[ko]
탈출기 4:11에서 지적하듯이, 여호와 하느님께서는 (장애인들에 대해 그분에게 책임이 있으시다는; 여러 종류의 사람들을 봉사의 특권에 임명하신다는; 신체적 결함이 사람들 가운데서 나타나는 것을 허락하신다는) 의미에서 “말 못 하는 사람이나 귀먹은 사람이나 눈 밝은 사람이나 눈먼 사람을 정해 주”신다.
Lingala[ln]
Exode 4:11 emonisi ete ezali Yehova Nzambe nde ‘azalisaka moto baba, mokufi-matoi, mpe mokufi-miso’ elingi koloba ete (soki bato bazali konyokwama na mbeba ndenge na ndenge ezali foti na ye; ye moto aponaka bato mpo na kozwa mikumba ndenge na ndenge; atiki nzela ete mbeba na nzoto emonana epai ya bato). [w99 1/5 lok. 28 par.
Lithuanian[lt]
Kad pakeistume savo mąstyseną ir pripildytume protą Dievo tiesos, turime dėti tikslingas pastangas [w99 4/1 p. 22, pstr.
Morisyen[mfe]
Kan Egzod 4:11 dir ki Zeova ‘finn etabli seki pa konn koze, seki surd, seki truv kler, ek aveg,’ sa vedir ki Li (responsab bann andikap ki bann dimunn ena; swazir diferan dimunn pu bann privilez servis; finn permet ki bann dimunn ena bann defo fizik). [wF 99 1/5 p. 28 par.
Malagasy[mg]
Araka ny lazain’ny Eksodosy 4:11, dia “mampahamoana, na mampaharenina, na mampahiratra, na mampahajamba” i Jehovah Andriamanitra amin’ny heviny hoe (izy no tompon’andraikitra amin’ireo fahasembanana mahazo ny olona; manendry olona samy hafa ho amin’ny tombontsoam-panompoana izy; navelany hiseho teo amin’ny olombelona ny kilema ara-batana). [wMG 1/5/99 p. 28 feh.
Marshallese[mh]
Einwõt Exodus 4:11 ej kwaloke, Jehovah Anij ej ‘kõmõn armij bwe en ban konono ak roñjamõn ak bilo’ ilo wãwen eo ej (bõk ruõn kin jorrãn ko rej bed ibben armij; jitõñ kajjojo armij ñan jerammõn kin jerbal ko; kõtlok bwe jorrãn ko ilo enbwin ren walok ibwiljin armij ro). [w99 5/1 p. 28 par.
Macedonian[mk]
Како што покажува Излез 4:11, Јехова Бог ги ‚прави немите, глувите, дава вид и ослепува‘ во таа смисла што (е виновен за инвалидностите што ги имаат луѓето; одредува различни луѓе за предности во службата; дозволил кај луѓето да се појавуваат физички дефекти) [w 1.5.99 стр. 28, пас.
Norwegian[nb]
Når 2. Mosebok 4: 11 sier at Jehova Gud ’gjør stum, døv, klartseende og blind’, så siktes det til det at han (har skylden for folks funksjonshemninger; har tillatt at noen mennesker har fysiske funksjonshemninger). [w99 1.5. s. 28, avsn.
Niuean[niu]
He fakakite he Esoto 4:11, ne ‘eke [e Iehova ko e Atua] e kuhukuhu, teligatuli, mata maama mo e matapouli’ ti ko ia nukua (tukupau ma e tau kulikuli ne moua he tau tagata; fifili e tau tagata kehekehe ma e tau kotofaaga kehekehe he fekafekauaga; kua fakaata e tau ilaila fakatino ke kitia he tau tagata). [w99-E 5/1 lau 28 para.
Dutch[nl]
Zoals uit Exodus 4:11 blijkt ’bestemt Jehovah God de stomme, de dove, de scherpziende en de blinde’ in die zin dat hij (verantwoordelijk is voor de handicaps die mensen hebben; verschillende personen voor dienstvoorrechten aanwijst; heeft toegelaten dat zich bij mensen lichamelijke gebreken voordoen). [w99 1/5 blz.
Northern Sotho[nso]
Bjale ka ge Ekisodo 4:11 (PK) e bontšha, Jehofa Modimo o ‘dirile semuma, sefoa, goba e a bonago le sefofu,’ ka kgopolo ya gore (ke yena a swanetšego go latofatšwa ka magole ao batho ba nago le wona; o kgethela yo mongwe le yo mongwe ditokelo tša tirelo; o dumeletše bogole bja mmele gore bo bonagale bathong). [14, w99-SE 5/1 letl. 28 ser.
Panjabi[pa]
ਕੂਚ 4:11 ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ‘ਗੁੰਗਾ, ਬੋਲ਼ਾ, ਸੁਜਾਖਾ ਤੇ ਅੰਨ੍ਹਾ ਬਣਾਇਆ।’ ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਉਹ (ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਪਾਹਜ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ; ਸੇਵਾ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼-ਸਨਮਾਨ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਇਨਸਾਨਾਂ ਵਿਚ ਸਰੀਰਕ ਨੁਕਸ ਹੋਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ)।
Papiamento[pap]
Manera Éxodo 4:11 ta indicá, Jehova Dios ‘ta asigná e muda, surdu, esun cu bon bista of esun ciegu’ den e sentido cu (e ta culpabel di desabilidad cu hende tin; e ta designá diferente persona pa privilegio di sirbishi; el a permití defecto físico manifestá nan mes den hende). [14, w99-PA 1/5 pág.
Polish[pl]
Jak wynika z Księgi Wyjścia 4:11, Jehowa Bóg ‛czyni człowieka niemym, głuchym, dobrze widzącym lub ślepym’ w tym sensie, że (ponosi odpowiedzialność za ułomności ludzi; przeznacza różne osoby do przywilejów służby; dopuszcza, by u ludzi pojawiały się wady fizyczne) [w99 1.5, s. 28, ak.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen dahme Eksodus 4: 11 kin kasalehda: Siohwa Koht kin ‘wiahda ewen aramas, kalohtengihala oh kasalengoponehla aramas, wiahiong mesen aramas pwe en kilang wasa oh kamaskunihala aramas’ oh met kin wehwehki me (Ih me kin kahrehong aramas en lelohng soumwahu pwukat; E kin kihong soangsoangen aramas akan arail pwais akan me pid pwukoa kan nan mwomwohdiso; E kin mweidohng soangen soumwahu kan en sansalda rehn aramas akan). [w99 5/1 p. 28 par.
Portuguese[pt]
Segundo o que indica Êxodo 4:11, Jeová Deus “designa o mudo, ou o surdo, ou o de vista clara, ou o cego” no sentido de que ele (não é culpado de todas as deficiências que as pessoas sofrem; designa privilégios de serviço às pessoas; permite que deficiências físicas se manifestem entre os seres humanos). [14, w99 1/5 p.
Romanian[ro]
După cum se arată în Exodul 4:11, Iehova Dumnezeu „face pe om mut sau surd, cu vedere sau orb“ în sensul că (este vinovat pentru infirmităţile oamenilor; alege anumite persoane pentru privilegii de serviciu; a permis ca oamenii să aibă defecte fizice). [w99 1/5 p. 28, par.
Russian[ru]
Чтобы менять свое мышление и наполнять свой ум Божьей истиной, нужны целенаправленные усилия (w99 1.4. с. 22, абз.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko mu Kuva 4:11 habigaragaza, Yehova Imana ni we ‘utera uburagi, ubupfamatwi, arahumura kandi agahumisha’ mu buryo bw’uko (ari we ugomba kuryozwa ubumuga abantu bafite; aha abantu batandukanye inshingano runaka zo mu murimo; yaretse inenge z’umubiri zikagaragara mu bantu). [w99 1/5 p. 28 par.
Sango[sg]
Tongana ti so Exode 4:11 afa, Jéhovah Nzapa ‘asala wabuburu, wambongi, na waziba’ na lege so (a yeke ndali ti lo si tele ti azo anze; lo hiri azo nde nde teti amatabisi ti kusala; lo zia lege na awokongo ti mitele ti duti polele na popo ti azo). [wF99 1/5 l. 28 par.
Slovak[sk]
Ako hovorí 2. Mojžišova 4:11, Jehova Boh „ustanovuje nemého alebo hluchého alebo bystrozrakého alebo slepého“ v tom zmysle, že (nesie zodpovednosť za to, čím sú ľudia postihnutí; dáva rôznym ľuďom výsady služby; dovoľuje, aby sa u ľudí prejavovali telesné nedostatky). [w99 1/5 s. 28 ods.
Samoan[sm]
E pei ona faailoa mai e le Esoto 4:11 faapea o Ieova le Atua ‘na faia le gūgū, le tutuli, le vaai, ma le tauaso’ o lona uiga o ia (e tatau ona tuuaʻia ona o le tulaga lē atoatoa ua iai tagata; e tofia tagata eseese mo faaeaga i le auaunaga; na faatagaina le lē atoatoa o le tino ina ia aliali mai i tagata). [w99-SM 5/1 itu. 28 pala.
Albanian[sq]
Siç tregohet në Daljen 4:11 është Perëndia Jehova ai që ‘e bën njeriun të pagojë, të shurdhër, me sy ose të verbër’ në kuptimin që ai (duhet fajësuar për paaftësitë që kanë njerëzit; që cakton të tjerë për privilegje shërbimi; që ka lejuar defektet fizike të shfaqen mes njerëzve). [w99 1/5 f. 28 par.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Exodus 4:11 e sori, dan Yehovah Gado ’e meki taki a babaw-wan, noso a dofuwan, noso a wan di e si krin, noso a breniwan de’, san wani taki dati (na fu Yehovah ede meki sma malengri na difrenti fasi; a e poti difrenti sortu sma aparti fu kisi grani fu diniwroko; a gi pasi meki sma e kon malengri na skin sei). [w99 1/5 blz. 28 par.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Exoda 4:11 e bontša, Jehova Molimo o ‘etsa limumu, bo-tsebe-tutu, ba bonang hantle le lifofu’ ka hore (ke eena ea ikarabellang ka ho holofala ha batho; o khethela ba sa tšoaneng litokelo tsa tšebeletso; o lumelletse kholofalo hore e bonahale har’a batho). [14, w99-SU 5/1 leq. 28 ser.
Swedish[sv]
Som 2 Moseboken 4:11 visar bestämmer Jehova Gud ”om den stumme eller den döve eller den klarseende eller den blinde” i den bemärkelsen att han (bär skulden för alla de olika handikapp som människor lider av; utser olika personer för tjänsteprivilegier; tillåter fysiska defekter framträda bland människor). [w99 1/5 sid.
Swahili[sw]
Kama Kutoka 4:11 inavyoonyesha, Yehova Mungu ‘anafanya mtu kuwa bubu, kiziwi, na kipofu’ kwa njia ya kwamba (yeye ndiye wa kulaumiwa kwa sababu ya kasoro ambazo watu wanazo; huweka watu tofauti-tofauti kwa mapendeleo ya utumishi; ameruhusu kasoro za kimwili zidhihirike miongoni mwa wanadamu). [w99-SW 5/1 uku. 28 fu.
Tamil[ta]
யாத்திராகமம் 4:11-ன்படி, யெகோவா தேவன் ‘ஊமையனையும் செவிடனையும் பார்வையுள்ளவனையும் குருடனையும்’ படைத்தது, (ஜனங்களுக்கு இருக்கும் ஊனங்களுக்கு காரணர்; ஊழிய சிலாக்கியங்களை பலருக்குக் கொடுப்பவர்; ஜனங்களில் பல்வேறு உடல் குறைபாடுகளை அனுமதிப்பவர்) என்பதை அர்த்தப்படுத்துகிறது. [w-TL99 5/1 பக்.
Thai[th]
ดัง ที่ บ่ง ชี้ ไว้ ใน เอ็กโซโด 4:11 (ฉบับ แปล ใหม่) พระ ยะโฮวา พระเจ้า “ทํา ให้ เป็น ใบ้ หู หนวก ตา ดี หรือ ตา บอด” ใน แง่ ที่ ว่า พระองค์ (พึง ถูก ตําหนิ ที่ ผู้ คน มี ความ พิการ; กําหนด ให้ บุคคล บาง คน รับ สิทธิ พิเศษ ใน การ รับใช้; ทรง ปล่อย ให้ ความ พิการ ด้าน ร่าง กาย ปรากฏ ให้ เห็น ท่ามกลาง หมู่ มนุษย์).
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinahihiwatig sa Exodo 4: 11, ang Diyos na Jehova ‘ang gumagawa ng pipi, isang bingi, ng may malinaw na paningin, at ng bulag’ upang (siya ay sisihin sa kapansanang taglay ng mga tao; atasan ang iba’t iba sa mga pribilehiyo ng paglilingkod; hayaang ang pisikal na mga kapansanan ay mahayag sa mga tao). [w99 5/1 p. 28 par.
Tswana[tn]
Jaaka Ekesodo 4:11 e bontsha, Jehofa Modimo o ‘tlhoma yo o sa kgoneng go bua kgotsa yo o susu kgotsa yo o bonang sentle kgotsa sefofu’ ka tsela ya gore o (tshwanetse go pegwa molato ka bogole jo batho ba nang le jone; tlhophela batho ba ba farologaneng ditshiamelo tsa tirelo; letleletse gore batho ba nne le bogole mo mmeleng). [w99-TN 5/1 ts. 28 ser.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mwaka wamakumi obile wabwami bwa-Jotamu” caamba myaka iili 20 ya (buumi bwakwe; kulela bulelo bwakwe; ciindi cakayindide kuzwa naakaba mwami).
Turkish[tr]
Çıkış 4:11’de Yehova Tanrı’nın ‘insanı dilsiz yahut sağır, yahut görür, yahut görmez yaptığı’ söylenirken anlatılmak istenen O’nun (insanların sakatlıklarından sorumlu olduğu; hizmet ayrıcalıklarını belirli kişilere verdiği; insanlar arasında bu tür fiziksel kusurların ortaya çıkmasına izin verdiğidir). [w99 1/5 s. 28 p.
Tsonga[ts]
Hilaha Eksoda 4:11 yi kombisaka hakona, Yehovha Xikwembu u ‘endla la nga vulavuriki kumbe la nga twiki kumbe la vonaka kahle kumbe la feke mahlo’ hi (ku pfumela ku voniwa nandzu hikwalaho ka ku lamala ka vanhu; ku hlawula vanhu vo hambana-hambana a va nyika malunghelo ya ntirho; ku pfumelela ku lamala emirini leswaku ku vonaka eka vanhu). [14, w99-TS 5/1 tl. 28 ndz.
Twi[tw]
Sɛnea Exodus 4:11 kyerɛ no, Yehowa Nyankopɔn na ‘ɔma obi yɛ mum, ɔsotifo, ɔdehufo ne ofuraefo’ na ɛkyerɛ sɛ ɔno na (ɛsɛ sɛ yɛde wɔn a wɔadi dɛm nyinaa ho asodi to no so; ɔde ɔsom hokwan ma obiara; ɔma kwan ma nnipa di dɛm). [w99-TW 5/1 kr. 28 nky.
Tahitian[ty]
Mai ta te Exodo 4:11 e faaite ra, e ‘faariro te Atua ra o Iehova ei vava, e ei turi, e ei mata ara, e ei mata po’ no te mea (no ’na i roohia ’i te taata i te mau paruparu; na ’na e faataa i te tahi e te tahi no te tahi mau fana‘oraa taa ê i roto i te taviniraa; ua vaiiho oia ia tupu mai te mau hape pae tino i roto i te taata). [w99-TH 1/5 api 28 par.
Ukrainian[uk]
Потрібно докладати цілеспрямованих зусиль, щоб змінити своє мислення і наповнювати розум божественною правдою [w99 1.4 с. 22, абз.
Venda[ve]
Samusi Ekisodo 4:11 i tshi sumbedza, Yehova Mudzimu o “vhumba tshimuma, na dzinganḓevhe na a vhonaho na a re bofu” zwi tshi amba uri (u fanela u vhonwa mulandu wa vhuhole vhune vhathu vha vha naho; u khetha vhathu vho fhamba-fhambanaho u itela u vha ṋea ndugelo dza tshumelo; o tendela uri vhuhole vhu vhonale kha vhathu). [14, w99-VE 5/1 siaṱ. 28 phar.
Vietnamese[vi]
Như Xuất Ê-díp-tô Ký 4:11 cho thấy, Giê-hô-va Đức Chúa Trời ‘đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ’ theo nghĩa là Ngài (chịu trách nhiệm về những sự tàn tật; chỉ định đặc ân phụng sự cho những người khác nhau; đã để cho sự tàn tật xảy ra trong vòng nhân loại). [w 1/5/99 trg 28 đ.
Xhosa[xh]
Njengoko iEksodus 4:11 ibonisa, uYehova uThixo ‘wenze isidenge, isithulu, obonayo nemfama’ ngengqiqo yokuba (ufanele abekw’ ityala ngeziphene abanazo abantu; emisela abantu abahlukeneyo kumalungelo enkonzo; uye wavumela iziphene zomzimba ukuba zibonakale phakathi koluntu). [w99-XO 5/1 iphe. 28 isiqe.
Chinese[zh]
出埃及记4:11指出,耶和华上帝“使人口哑、耳聋、目明、眼瞎”。 经文的意思是,耶和华(应该为人类的残障承担责任;指定谁该享有服务特权;容许残疾在人类当中出现)。[《
Zulu[zu]
Njengoba u-Eksodusi 4:11 ebonisa, uJehova uNkulunkulu ‘owenza isimungulu, nesithulu, obonayo nempumputhe’ ngalokho (kufanele asolwe ngokukhubazeka okungokomzimba abantu abanakho; ukhetha abathile ukuze bathole amalungelo enkonzo; uye wavumela ukukhubazeka okungokomzimba ukuba kubonakaliswe kubantu). [w99-ZU 5/1 k. 28 isig.