Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endelig afstod Enichem 50 % af sine aktiviteter i polymersektoren til Union Carbide, idet det med dette selskab oprettede et joint venture med henblik på at give denne aktivitet en bedre markedsposition.
German[de]
Schließlich veräußerte Enichem 50 % seines Polymergeschäfts an die Union Carbide, mit der sie ein Gemeinschaftsunternehmen gründete, um diesen Geschäftsbereich neu auf dem Markt zu positionieren.
Greek[el]
Τελικά, η Enichem πούλησε το 50 % των δραστηριοτήτων της στα πολυμερή στην Union Carbide, με την οποία συμμετείχε σε κοινή επιχείρηση, αποσκοπώντας στην επανατοποθέτηση της δραστηριότητας αυτής στην αγορά.
English[en]
Eventually Enichem sold 50 % of its polymers' business to Union Carbide, developing a joint venture with the latter, in order to reposition this business on the market.
Spanish[es]
Finalmente Enichem vendió el 50 % de sus actividades de polímeros a Union Carbide, constituyendo con ésta una sociedad en participación, para reposicionar esta actividad en el mercado.
Finnish[fi]
Lopulta Enichem myi 50 % polymeeritoiminnoistaan Union Carbidelle ja muodosti tämän kanssa yhteisyrityksen tarkoituksenaan parantaa asemaansa kyseisillä tuotemarkkinoilla.
French[fr]
Enfin, Enichem a vendu 50 % de ses actifs dans les polymères à Union Carbide, constituant avec cette dernière une entreprise commune afin de repositionner cette activité sur le marché.
Italian[it]
Infine Enichem ha venduto il 50 % delle sue attività nei polimeri a Union Carbide, costituendo con quest'ultima una joint venture, per riposizionare questa attività sul mercato.
Dutch[nl]
Ten slotte heeft Enichem 50 % van haar polymeeractiviteiten overgedragen aan Union Carbide in het kader van een gemeenschappelijke onderneming met deze laatste, om zodoende deze activiteit op de markt te herpositioneren.
Portuguese[pt]
Por último, a Enichem vendeu 50 % das suas actividades no sector dos polímeros à Union Carbide, constituindo com esta última uma empresa comum, para recolocar esta actividade no mercado.
Swedish[sv]
Slutligen har Enichem sålt 50 % av sin verksamhet inom polymersektorn till Union Carbide och tillsammans med detta företag inrättat ett gemensamt företag för att anpassa denna verksamhet till marknaden.