Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10:11-13). Dit beteken dat ons die goeie nuus sal verkondig aan diegene wat wil luister—mans, vroue, jongmense en bejaardes.
Bemba[bem]
10:11-13) E kutila tufwile ukushimikila bonse abengomfwa, babe baume, banakashi, baice, nelyo bakote.
Bulgarian[bg]
10:11–13) Това означава да проповядваме на онези, които ще слушат — мъже, жени, млади и възрастни хора.
Bislama[bi]
10:11- 13) Samting ya i minim se yumi mas prij long evriwan we bambae i rere blong lesin —man, woman, yangfala mo olfala.
Czech[cs]
10:11–13) To znamená kázat těm, kdo budou naslouchat — ať jsou to muži, ženy, mladí nebo letití.
Danish[da]
10:11-13) Der skal forkyndes for dem der vil lytte — mænd og kvinder, unge og gamle.
German[de]
10:11-13). Das bedeutet, denen zu predigen, die zuhören – Männern, Frauen, Jungen und Älteren.
Ewe[ee]
10:11-13) Esia fia be míaɖe gbeƒã na amesiwo aɖo to—ŋutsuwo, nyɔnuwo, ɖeviwo, kple tsitsiawo.
Greek[el]
10:11-13) Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κηρύττουμε σε όσους θα ακούσουν —άντρες, γυναίκες, νέους και ηλικιωμένους.
English[en]
10:11-13) This means preaching to those who will listen —men, women, young, and elderly.
Spanish[es]
10:11-13). Esto implica predicar a los que escuchen: hombres, mujeres, jóvenes y ancianos.
Faroese[fo]
10:11-13) Vit skulu nevniliga boða fyri øllum, sum vilja lurta — monnum, kvinnum, ungum og gomlum.
French[fr]
10:11-13). Cela veut dire prêcher à ceux qui veulent bien écouter : hommes, femmes, jeunes gens et personnes âgées.
Ga[gaa]
10:11-13) Enɛ tsɔɔ akɛ esa akɛ wɔshiɛ wɔtsɔɔ mɛi ni baabo toi—hii, yei, gbekɛbii, kɛ mɛi ni egbɔlɔ.
Hindi[hi]
१०:११-१३) हमें बच्चे, बूढ़े, स्त्री और पुरुष में भी भेद-भाव नहीं करना चाहिए बल्कि सुननेवाले हर किसी को साक्षी देनी है।
Haitian[ht]
10:11-13). Sa vle di preche moun ki vle tande : gason kon fi, timoun kon granmoun.
Indonesian[id]
10:11-13) Ini berarti mengabar kpd orang-orang yg bersedia mendengarkan—pria, wanita, kaum muda, dan orang lanjut usia.
Icelandic[is]
10: 11- 13) Það merkir að prédika fyrir þeim sem vilja hlusta — körlum og konum, ungum og öldnum.
Italian[it]
10:11-13) Questo significa predicare a quelli disposti ad ascoltare: uomini, donne, giovani e vecchi.
Japanese[ja]
ロマ 10:11‐13)これは耳を傾ける人に,男性にも女性にも若者にも年配の人にも宣べ伝えることを意味します。
Korean[ko]
(로마 10:11-13) 그렇게 하는 것은 귀기울여 듣는 사람들에게—남녀노소 모두에게—전파하는 것을 의미합니다.
Lingala[ln]
10:11-13) Yango elimboli ete tosengeli kosakola epai ya bato oyo bakoyoka—mibali, basi, bilenge, mpe mibange.
Lozi[loz]
10:11-13) F’o ku tokwahala ku kutaza ku ba ba teeleza kaufela—ibe banna, basali, banana, kamba basupali.
Macedonian[mk]
10:11—13). Тоа значи да им проповедаме на оние што ќе слушаат — мажи, жени, млади и стари.
Malayalam[ml]
10:11-13) ശ്രദ്ധിക്കുന്നവരോട്—സ്ത്രീകൾ, പുരുഷന്മാർ, ചെറുപ്പക്കാർ, പ്രായമായവർ എന്നിവരോടെല്ലാം—പ്രസംഗിക്കുക എന്നാണ് അതിനർഥം.
Marathi[mr]
१०:११-१३) याचा अर्थ आपला संदेश उत्सुकतेने ऐकणारे स्त्रीपुरुष, लहानथोर अशा सर्वांना आपण प्रचार केला पाहिजे.
Norwegian[nb]
10: 11—13) Det innebærer at vi må forkynne for alle som vil høre — menn og kvinner, unge og eldre.
Dutch[nl]
10:11-13). Dit betekent dat wij moeten prediken tot degenen die willen luisteren — mannen, vrouwen, jongeren en ouderen.
Panjabi[pa]
10:11-13) ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨਗੇ—ਆਦਮੀ, ਤੀਵੀਆਂ, ਨੌਜਵਾਨ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ।
Papiamento[pap]
10:11-13) Esaki ta nificá predicá na tur esnan cu kier scucha: homber, muher, hóben i bieu.
Polish[pl]
10:11-13). Oznacza to głoszenie tym, którzy zechcą słuchać — mężczyznom, kobietom, osobom młodym i starszym.
Pohnpeian[pon]
(Rom 10:11-13) Met kin wehwehki me kitail pahn kalohk ong koaros me kin rong —ohl kan, lih kan, me pwulopwul kan oh me mah kan.
Portuguese[pt]
10:11-13) Isto significa que devemos pregar aos que querem ouvir — homens, mulheres, jovens e idosos.
Rundi[rn]
10:11-13) Ivyo bisobanura kwamamaza inkuru nziza ku bantu boshobora kwumviriza—abagabo, abagore, abakiri bato, be n’abageze mu zabukuru.
Romanian[ro]
10:11–13). Aceasta înseamnă să predicăm celor ce vor asculta — bărbaţi, femei, tineri şi bătrâni.
Sango[sg]
10:11-13) So aye ti tene ti fa tene na ala so aye biani ti mä: akoli, awali, apendere na ambakoro.
Slovak[sk]
10:11–13) To znamená kázať tým, ktorí chcú počúvať — mužom, ženám, mladým i vekom starším.
Slovenian[sl]
10:11–13) To pomeni oznanjevati tistim, ki bodo poslušali – moškim, ženskam, mladim in starejšim.
Shona[sn]
10:11-13) Izvi zvinoreva kuparidzira vaya vachateerera—varume, vakadzi, vaduku, uye vakwegura.
Albanian[sq]
10:11-13) Kjo do të thotë t’u predikosh atyre që do të dëgjojnë: burra, gra, të rinj e të moshuar.
Serbian[sr]
10:11-13). To znači propovedati onima koji će slušati — muškarcima, ženama, mladima i starima.
Sranan Tongo[srn]
10:11-13). Disi wani taki dati wi musu preiki na ala den wan di wani arki —man, uma, yunguwan, èn owru sma.
Southern Sotho[st]
(Baroma 10:11-13) Sena se bolela ho pakela ba tla mamela—banna, basali, bacha le ba hōlileng.
Swedish[sv]
10:11–13) Detta betyder att predika för dem som vill lyssna — män, kvinnor, unga och gamla.
Swahili[sw]
10:11-13) Hilo lamaanisha kuwahubiria wote watakaosikiliza—wanaume, wanawake, vijana, na wazee.
Tamil[ta]
10:11-13) ஆண் பெண், இளையோர் முதியோர் என்ற பாகுபாடின்றி, செவிகொடுக்கும் அனைவருக்கும் பிரசங்கிக்க வேண்டும் என்பதே இதன் அர்த்தம்.
Telugu[te]
10:11-13) వినటానికి ఇష్టపడే వారికి అంటే పురుషులకు, స్త్రీలకు, యౌవనస్థులకు, వృద్ధులకు ప్రకటించాలని దీని భావం.
Tswana[tn]
10:11-13) Seno se kaya go rerela batho ba ba reetsang—banna, basadi, basha le batho ba ba godileng.
Tonga (Zambia)[toi]
10:11-13) Kweelede kukambaukila baabo bayanda kumvwa—babe baalumi, bamakaintu, bana alimwi abacembeede.
Turkish[tr]
10:11-13) Bu; erkek, kadın, genç ya da yaşlı, dinleyen herkese vaaz etmek anlamına gelir.
Tsonga[ts]
10:11-13) Leswi swi vula ku chumayela vanhu lava nga ta hi yingisa—vavanuna, vavasati, vantshwa ni vadyuhari.
Twi[tw]
10:11-13) Eyi kyerɛ sɛ yɛbɛka asɛm no akyerɛ wɔn a wobetie—mmarima, mmea, mmofra, nkwakoraa ne mmerewa.
Tahitian[ty]
(Roma 10:11-13) Te auraa ra, e poro ïa i te feia e hinaaro mau e faaroo: te mau tane, vahine, taurearea e te feia ruhiruhia.
Wallisian[wls]
(Loma 10:11- 13) Ko tona faka ʼuhiga, ke tou fai faka mafola ki te hahaʼi ʼaē ʼe nātou fia logo —tagata, fafine, tūpulaga, pea mo matutuʼa.
Xhosa[xh]
10:11-13) Oku kuthetha ukushumayela kwabo baya kuphulaphula—amadoda, amabhinqa, abaselula nabakhulileyo.
Chinese[zh]
罗10:11-13)不论他们是男女老幼,我们都要向愿意聆听的人传讲好消息。
Zulu[zu]
(Roma 10:11-13) Lokhu kusho ukushumayela kubo bonke abayolalela—amadoda, abesifazane, abancane nasebekhulile.