Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Franse natuurtydskrif Terre Sauvage berig dat tegnikusse van die Franse Nasionale Bosbouburo ’n verbasende ontdekking gedoen het as gevolg van die talle ongelukke wat deur diere veroorsaak word wat snags bospaaie oorsteek.
Arabic[ar]
وتخبر مجلة الطبيعة الفرنسية تِر سوڤاج انه نتيجة للحوادث العديدة التي يسبِّبها عبور الحيوانات لطرقات الغابات، اكتشف التقنيون من مكتب الغابات الوطني الفرنسي اكتشافا مذهلا.
Cebuano[ceb]
Ang Pranses nga magasin sa kinaiyahan nga Terre Sauvage nagtaho nga ingong sangpotanan sa daghang aksidente nga gipahinabo sa kahayopan nga motabok sa mga karsada sa kalasangan sa gabii, ang mga teknisiyan sa French National Office of Forests nakahimog katingalahang kaplag.
Czech[cs]
Francouzský přírodovědný časopis Terre Sauvage informuje, že v souvislosti s velkým počtem nehod způsobených zvířaty, která v noci přebíhají silnice v lese, technici z Francouzského národního lesního úřadu udělali překvapivý objev.
Danish[da]
Det franske naturtidsskrift Terre Sauvage skriver at i betragtning af de mange ulykker der forårsages af dyr der krydser skovveje om natten, har teknikere fra Skovstyrelsen i Frankrig gjort en overraskende opdagelse.
German[de]
Wie in dem französischen Naturmagazin Terre Sauvage berichtet wurde, haben Techniker der französischen Forstverwaltung angesichts der zahlreichen Unfälle, die verursacht werden, weil Tiere im Wald nachts die Fahrbahn kreuzen, eine überraschende Entdeckung gemacht.
Greek[el]
Το γαλλικό περιοδικό για τη φύση Τερ Σοβάζ (Terre Sauvage) αναφέρει ότι, ως αποτέλεσμα των πολλών ατυχημάτων που προκαλούν ζώα τα οποία διασχίζουν δασικούς δρόμους τη νύχτα, τεχνικοί της Γαλλικής Δασικής Υπηρεσίας έκαναν μια εκπληκτική ανακάλυψη.
English[en]
The French nature magazine Terre Sauvage reports that in view of the numerous accidents caused by animals crossing forest roads at night, technicians from the French National Office of Forests have come up with a surprising discovery.
Spanish[es]
Terre Sauvage, una revista francesa sobre la naturaleza, informa que, en vista de los muchos accidentes provocados por animales que cruzan de noche las carreteras forestales, ciertos técnicos del Instituto Nacional de Bosques de Francia han descubierto algo sorprendente.
Estonian[et]
Prantsuse loodusajakiri Terre Sauvage teatab, et lähtudes paljudest õnnetustest, mida on põhjustanud öösiti metsavahelisi teid ületavad loomad, on Prantsusmaa metsavalitsuse tehnikaspetsialistid teinud üllatava avastuse.
Finnish[fi]
Ranskalaisessa luontolehdessä Terre Sauvage kerrotaan, että ne monet onnettomuudet, joita metsiä halkovia teitä yöllä ylittävät eläimet aiheuttavat, ovat saaneet Ranskan metsähallituksen tekniset asiantuntijat tekemään yllättävän havainnon.
French[fr]
Le magazine de la nature Terre Sauvage signale qu’en cherchant à mettre un terme aux nombreux accidents provoqués par des animaux traversant les routes de forêts la nuit, les techniciens de l’Office national des forêts de France ont fait une découverte surprenante.
Croatian[hr]
Francuski prirodoslovni časopis Terre Sauvage izvještava da su s obzirom na brojne nesreće koje je uzrokovalo prelaženje životinja preko šumskih cesta noću, tehničari Francuskog nacionalnog ureda za šume došli do iznenađujućeg otkrića.
Hungarian[hu]
Tekintve, hogy sok balesetet okozott már, hogy az állatok éjszaka átmentek az erdei utakon, a francia Terre Sauvage című természettudományi folyóirat arról tudósít, hogy a Francia Országos Erdőhivatal szakemberei meglepő felfedezéssel álltak elő.
Iloko[ilo]
Ireport ti Pranses a magasin iti aglawlaw a Terre Sauvage a maigapu iti adu nga aksidente a pinataud dagiti ayup a bumallasiw kadagiti kalsada iti kabakiran no rabii, adda nakaskasdaaw a natakuatan dagiti teknisian manipud iti French National Office of Forests.
Italian[it]
La rivista francese sulla natura Terre Sauvage scrive che a causa dei numerosi incidenti causati da animali che attraversano le strade nella foresta, i tecnici dell’Ufficio Nazionale francese delle Foreste hanno fatto una sorprendente scoperta.
Korean[ko]
자연계에 관한 프랑스의 잡지 「테르 소바주」의 보도에 따르면, 프랑스 산림청의 기술자들은 동물들이 야간에 숲 속 도로를 횡단하다가 발생하는 많은 사고를 살펴본 끝에, 놀라운 사실을 발견하게 되었다.
Lingala[ln]
Zulunalo ya France Terre Sauvage oyo etalelaka zámba eyebisi ete, mpo na koluka kosukisa makámá mingi oyo mauti na banyama oyo bakatisaka banzela ya zámba na butu, basáli ya Office national des forêts de France bamoni likambo moko ya kokamwisa.
Malayalam[ml]
മൃഗങ്ങൾ രാത്രിയിൽ വനപാതകൾ കുറുകെ കടക്കുന്നതിന്റെ ഫലമായുണ്ടാകുന്ന ഒട്ടനവധി അപകടങ്ങളുടെ ഫലമായി ഫ്രെഞ്ച് നാഷണൽ ഓഫീസ് ഓഫ് ഫോറസ്റ്റ്സിലെ സങ്കേതികവിദഗ്ധർ അതിശയകരമായ ഒരു കണ്ടുപിടിത്തം നടത്തിയതായി ഫ്രാൻസിലെ പ്രകൃതിമാസികയായ റ്റെർ സോവാഷ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Det franske naturbladet Terre Sauvage melder at de mange ulykkene som har skjedd i forbindelse med at dyr har krysset veien på kvelds- og nattestid, har ført til at noen teknikere ved den statlige franske skogforvaltningen har gjort en overraskende oppdagelse.
Dutch[nl]
Het Franse natuurblad Terre Sauvage bericht dat na de talrijke ongelukken die veroorzaakt zijn door ’s nachts boswegen overstekende dieren, technici van het Franse Nationaal Bosbeheer een verrassende ontdekking hebben gedaan.
Portuguese[pt]
A revista Terre Sauvage, publicação francesa especializada na natureza, comenta que devido às numerosas colisões provocadas por animais que atravessam estradas à noite, os técnicos da Secretaria Nacional de Florestas da França fizeram uma descoberta surpreendente.
Romanian[ro]
Revista franceză despre natură, Terre Sauvage, arată că, având în vedere numeroasele accidente datorate faptului că animalele traversează în timpul nopţii şoselele care trec prin păduri, tehnicienii de la Administraţia Franceză a Pădurilor au făcut o descoperire senzaţională.
Slovak[sk]
Francúzsky prírodovedný časopis Terre Sauvage informuje, že vzhľadom na početné nehody zavinené zvieratami prechádzajúcimi v noci cez cesty vedúce lesmi, technici z Francúzskeho národného lesníckeho úradu prišli s prekvapujúcim objavom.
Swedish[sv]
Det franska naturmagasinet Terre Sauvage uppger att med anledning av alla de olyckor som orsakats av djur som korsar landsvägar i skogiga områden på natten har tekniker från Frankrikes statliga skogsbolag gjort en överraskande upptäckt.
Swahili[sw]
Gazeti la mambo ya asili la Kifaransa Terre Sauvage laripoti kwamba kama tokeo la aksidenti nyingi zisababishwazo na wanyama wakivuka barabara za msituni usiku, mafundi kutoka Ofisi ya Kitaifa ya Ufaransa ya Misitu wametokeza uvumbuzi wenye kushangaza.
Tamil[ta]
இரவு நேரத்தில் காடுகளில் உள்ள சாலைகளைக் கடக்கும் விலங்குகளால் ஏற்படுத்தப்படும் எண்ணற்ற விபத்துகளின் விளைவாக, பிரெஞ்சு தேசிய வனத்துறை அலுவலகங்களின் டெக்னீஷியன்கள் ஆச்சரியப்படுத்தும் கண்டுபிடிப்பு ஒன்றை வெளிப்படுத்தியிருக்கின்றனர் என்பதாக பிரெஞ்சு நாட்டு இயற்கை பத்திரிகையாகிய டெர் சோவாஷ் அறிவிக்கிறது.
Thai[th]
วารสาร ธรรมชาติ เทร์ โซวาช แห่ง ฝรั่งเศส รายงาน ว่า เนื่อง ด้วย อุบัติเหตุ จํานวน มาก เกิด ขึ้น จาก สัตว์ ที่ ข้าม ถนน ใน ป่า เวลา กลางคืน เจ้าหน้าที่ เทคนิค จาก สํานักงาน ป่า ไม้ แห่ง ชาติ ของ ฝรั่งเศส ได้ ค้น พบ เรื่อง ที่ น่า แปลก.
Tagalog[tl]
Ang Pranses na magasin tungkol sa kalikasan na Terre Sauvage ay nag-uulat na dahil sa maraming aksidenteng dulot ng mga hayop na tumatawid sa mga daan sa kagubatan kung gabi, ang mga teknisyan mula sa Pambansang Tanggapan ng mga Kagubatan sa Pransiya ay nakagawa ng isang kamangha-manghang tuklas.
Twi[tw]
Fransefo abɔde ho nsɛmma nhoma Terre Sauvage bɔ amanneɛ sɛ akwanhyia pii a mmoa a wotwa lɔre akwan a ɛnam kwae mu ma esisi nti, Fransefo Ɔman Kwae Ho Dwumadibea no mfiri ho nimdefo ahu anwonwade bi.
Zulu[zu]
Umagazini wezemvelo waseFrance i-Terre Sauvage ubika ukuthi ngenxa yezingozi eziningi ezibangelwa izilwane ezinqamula emigwaqweni esemahlathini ebusuku, ochwepheshe be-National Office of Forests yaseFrance baye bathola okuthile okumangalisayo.