Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ (ንጉሥ ዳዊት እነዚህን መሣሪያዎች የሠራው ከእነሱ ጋር* ሆኖ ውዳሴ በሚያቀርብበት ጊዜ “ታማኝ ፍቅሩ ለዘላለም ጸንቶ ይኖራልና” በማለት ይሖዋን ለማመስገን ነው።)
Azerbaijani[az]
+ (Bu alətləri Davud padşah «Onun məhəbbəti əbədidir» şükranını oxumaq üçün düzəltmişdi.
Cebuano[ceb]
+ (Gihimo ni Haring David kini nga mga instrumento sa pagpasalamat kang Jehova —“kay ang iyang maunongong gugma molungtad hangtod sa hangtod”— dihang si David magdayeg uban kanila.
Danish[da]
+ (Kong David havde lavet disse instrumenter for at de skulle bruges til at takke Jehova med – “for hans loyale kærlighed varer evigt” – når David lovpriste med dem).
Ewe[ee]
+ (Fia David ye wɔ haƒonu siawo be woatsɔ ada akpe na Yehowa—“elabena eƒe lɔlɔ̃ si nu metsina o la li tegbee”—ɣesiaɣi si David di be yeato wo* dzi akafu Mawu.)
Greek[el]
+ (Ο βασιλιάς Δαβίδ είχε φτιάξει αυτά τα όργανα για να αποδίδονται ευχαριστίες στον Ιεχωβά—«διότι η όσια αγάπη του παραμένει για πάντα»—όταν ο Δαβίδ πρόσφερε αίνο μαζί με αυτούς.
English[en]
+ (King David had made these instruments for giving thanks to Jehovah—“for his loyal love endures forever”—when David would offer praise with them.
Estonian[et]
+ (Kuningas Taavet oli valmistanud need pillid, et nende saatel tänataks Jehoovat sõnadega „Sest tema truu armastus kestab igavesti”. Nii oli Taavet koos nendega* Jumalat ülistanud.)
Finnish[fi]
+ (Kuningas Daavid oli tehnyt nämä soittimet, jotta Jehovaa voitiin kiittää – ”sillä hänen uskollinen rakkautensa kestää ikuisesti” – aina kun Daavid ylisti häntä heidän* kanssaan.)
Fijian[fj]
+ (E cakava o Tui Tevita na iyaya qori mera vakavinavinakataki Jiova kina, “ni dei tu ga me tawamudu na nona loloma” ena gauna e dau vakacaucau vata kina kei ira* o Tevita.)
French[fr]
(Le roi David avait fait ces instruments pour remercier Jéhovah — « car son amour fidèle est éternel » —, à l’époque où il le louait avec eux*.)
Ga[gaa]
+ (Maŋtsɛ David fee nibii ni akɛtswaa lala nɛɛ koni akɛda Yehowa shi—“ejaakɛ esuɔmɔ ni tsakeee lɛ hiɔ shi kɛyaa naanɔ”—be fɛɛ be ni David kɛ amɛ* baajie Nyɔŋmɔ yi lɛ.)
Gilbertese[gil]
+ (E karaoi baikai te Uea are Tawita ibukini katituaraoan Iehova, “bwa e teimatoa n aki toki ana tangira ae koaua,”* ngkana e anga ana nebonebo Tawita ma naakai.
Gun[guw]
+ (Ahọlu Davidi ko basi hànjinu ehelẹ nado na pipà Jehovah—“na owanyi nugbo etọn na gbọṣi aimẹ kakadoi”—to whenue Davidi nọ na pipà po yé* po.)
Hindi[hi]
+ (राजा दाविद ने ये साज़ इसलिए बनाए थे ताकि ये उस वक्त बजाए जाएँ जब वह उनके* साथ परमेश्वर की तारीफ करे और यह कहकर यहोवा का शुक्रिया अदा करे, “क्योंकि उसका अटल प्यार सदा बना रहता है।”)
Hiligaynon[hil]
+ (Ginhimo ni Hari David ini nga mga instrumento sa pagpasalamat kay Jehova, “kay ang iya mainunungon nga gugma wala sing katapusan,” kag ginaamba nila ini kon nagadayaw si David sa Dios upod sa ila.
Haitian[ht]
(Se wa David ki te fè enstriman sa yo pou yo itilize yo pou yo di Jewova mèsi “paske lanmou fidèl li genyen an ap la pou toutan”. Li te fè yo lè li te konn ap louwe Bondye bò kote yo*.)
Hungarian[hu]
+ (Dávid király azért készítette ezeket a hangszereket, hogy hálát adjanak Jehovának – „mert odaadó szeretete örökké tart” –, valahányszor dicséretet zeng Dávid velük* együtt.)
Indonesian[id]
+ Alat-alat itu dibuat oleh Raja Daud untuk mengucap syukur kepada Yehuwa, ”karena kasih setia-Nya bertahan selamanya”, ketika memberikan pujian bersama mereka.
Iloko[ilo]
+ (Inaramid ni Ari David dagitoy nga instrumento para iti panagyaman ken Jehova—“gapu ta agnanayon ti napudno nga ayatna”—no agdaydayaw ni David a kaduana ida.
Isoko[iso]
(Devidi ovie na o ru ekwakwa ikporakporo nana re a rehọ ae kẹ Jihova uyere—“keme uyoyou riẹ nọ o rẹ hiẹ hẹ o rẹ jọ bẹdẹ bẹdẹ”—evaọ okenọ Devidi ọ tẹ be rehọ ae* jiri Ọghẹnẹ.)
Italian[it]
+ (Il re Davide aveva fatto quegli strumenti per ringraziare Geova — “perché il suo amore leale dura per sempre” — quando offriva lodi insieme a loro.
Kongo[kg]
+ (Ntotila Davidi salaka bima yai sambu na kupesa Yehowa matondo—“sambu zola na yandi ya kwikama ke zingaka kimakulu”—ntangu Davidi vandaka kupesa Nzambi matondo kumosi ti bo.
Kikuyu[ki]
+ (Mũthamaki Daudi aathondekete indo icio cia ũini irĩ cia gũcokeria Jehova ngatho—“tondũ wendo wake mwĩhokeku ũtũũraga tene na tene”—rĩrĩa Daudi aagoocaga arĩ hamwe nao.
Kazakh[kk]
(Бұл аспаптарды Дәуіт патша солармен* Ехобаны мадақтағанда, “Өйткені оның айнымас сүйіспеншілігі мәңгі!” деп алғыс айту үшін жасаған еді.)
Korean[ko]
+ (이 악기는 다윗이 그들*과 함께 찬양을 드릴 때에 “그분의 충성스러운 사랑은 영원하다” 하고 여호와께 감사드리기 위해 만든 것이었다.)
Kaonde[kqn]
+ (Mfumu Davida walengele bino byombesha bya kusanchilako Yehoba—“mambo butemwe bwanji bubula kwaluka bo bwa myaka ne myaka”—Davida byo atotanga Lesa pamo nabo.
Ganda[lg]
+ (Kabaka Dawudi yali yakola ebivuga ebyo bikozesebwenga okwebazanga Yakuwa—“kubanga okwagala kwe okutajjulukuka kwa mirembe na mirembe”—nga Dawudi atendereza Katonda ng’ali wamu nabo.
Lozi[loz]
+ (Mulena Davida naaezize zelizwa zeo za kuitusisa kwa kuitumela ku Jehova, hanaafanga milumbeko hamoho ni bona,* bali: “Kakuli lilato lahae lelisa feli ki la kamita.”)
Lithuanian[lt]
+ (Tuos instrumentus karalius Dovydas buvo padaręs, kad jais pritardamas* galėtų dėkoti Jehovai ir jį šlovinti: „Nes jo ištikimoji meilė amžina.“)
Luba-Katanga[lu]
+ (Mulopwe Davida walongele bino byombanwa mwanda wa kufwija’ko Yehova—“mwanda buswe bwandi bwa ndamatyidile bulādilanga nyeke”—kitatyi kyadi kitendela Davida pamo nabo.
Luba-Lulua[lua]
+ (Mukalenge Davidi uvua muenze biombelu ebi bua kuela nabi Yehowa tuasakidila, “bualu dinanga diende dia lulamatu didi dishalaku kashidi,” pavua Davidi utumbisha nabu* Nzambi.)
Luvale[lue]
(Mwangana Ndavichi asongele visaji kana mangana vipwenga vyakuzachisa hakusakwilila Yehova omu amwalishilenga hamwe navaLevi, “mwomwo zangi yenyi yakwilila kuyatwama haya myaka yosena.”)
Malayalam[ml]
+ (അവരോടൊപ്പം* സ്തു തി ഗീ തങ്ങൾ പാടു മ്പോൾ, “ദൈവ ത്തി ന്റെ അചഞ്ചല സ്നേഹം എന്നും നിലനിൽക്കു ന്നത്” എന്നു പറഞ്ഞ് യഹോ വ യ്ക്കു നന്ദി കൊടു ക്കാൻ ദാവീദ് രാജാവ് ഉണ്ടാക്കി യ വ യാണ് ഈ ഉപകര ണങ്ങൾ.)
Norwegian[nb]
+ (Kong David hadde laget disse instrumentene for at de skulle brukes til å takke Jehova – «for hans lojale kjærlighet varer evig» – når David lovpriste Gud med dem.)
Dutch[nl]
+ (Koning David had die instrumenten gemaakt om Jehovah ermee te danken — ‘want eeuwig duurt zijn loyale liefde’ — steeds wanneer David hem met hen* loofde.)
Pangasinan[pag]
+ (Ginawa nen Arin David irayan instrumento parad pisasalamat ed si Jehova—“ta say matoor a panangaro to et mansiansia ya anggad angga”—sano mandadayew si David a kaiba ra.
Portuguese[pt]
+ (O rei Davi tinha feito esses instrumentos a fim de serem usados para agradecer a Jeová — “pois o seu amor leal dura para sempre” — na época em que Davi dava louvor com eles.
Sango[sg]
+ (Gbia David la asara lani aye ti mozoko so ti tene lo na ala* akiri singila na Jéhovah, ala tene so “lo yeke nzoni; tâ ndoye ti lo angbâ lakue lakue.”)
Swedish[sv]
+ (Kung David hade gjort dessa instrument för att frambära tack till Jehova, ”för hans lojala kärlek varar för evigt”, när David lovprisade med dem.
Swahili[sw]
+ (Mfalme Daudi alikuwa ametengeneza ala hizo ili kumshukuru Yehova—“kwa maana upendo wake mshikamanifu unadumu milele”—wakati Daudi alipokuwa akitoa sifa pamoja nao.
Congo Swahili[swc]
+ (Mufalme Daudi alikuwa ametengeneza vyombo hivyo ili kumushukuru Yehova—“kwa maana upendo wake mushikamanifu unadumu milele”—wakati Daudi alikuwa anatoa sifa pamoja nao.
Tetun Dili[tdt]
+ Uluk Liurai David halo instrumentu sira-neʼe hodi uza bainhira nia fó agradese ba Jeová no fó hahiʼi hamutuk ho sira,* “tanba ninia domin neʼebé laran-metin iha ba nafatin”.
Tigrinya[ti]
+ (ዳዊት ምሳታቶም* ኰይኑ ኺውድስ ከሎ፡ “ብተኣማንነት ዜርእዮ ፍቕሩ ንዘለኣለም ይነብር እዩ እሞ” ተባሂሉ የሆዋ ኺምስገነሉ ኢሉ ንጉስ ዳዊት ነዚ ናውቲ እዚ ገይርዎ ነበረ።)
Tagalog[tl]
+ (Ginawa ni Haring David ang mga panugtog na ito para sa pagpapasalamat kay Jehova—“dahil ang kaniyang tapat na pag-ibig ay walang hanggan”—kapag si David ay pumupuri kasama sila.
Tetela[tll]
+ (Nkumekanga Davidɛ akasale dihomahoma sɔ dia mbishaka Jehowa losaka, “nɛ dia ngandji kande ka kɔlamelo tshikalaka pondjo,” etena kakatombolaka Davidɛ kaamɛ la wɔ.
Tongan[to]
+ (Na‘e ngaohi ‘e Tu‘i Tēvita ‘a e ngaahi me‘aleá ni ke fai‘aki ‘a e fakamālō kia Sihová—“he ko ‘ene ‘ofa mateakí ‘oku tolonga ‘o ta‘engata”—‘i he taimi na‘e ‘oatu ai ‘e Tēvita ‘a e fakahīkihiki fakataha mo kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
+ (Mwami Davida wakapanga zibelesyo eezyi kulumbya Jehova—“nkaambo luyando lwakwe lutamani nkoluli lyoonse mane kukabe kutamani”—ciindi Davida naakali kutembaula Leza antoomwe ambabo.
Tok Pisin[tpi]
(King Devit i bin wokim ol dispela instramen bilong tok tenkyu long Jehova—“long wanem, gutpela pasin laikim* bilong em i save stap oltaim oltaim”—taim Devit i litimapim nem bilong God wantaim ol.
Tumbuka[tum]
+ (Themba Davide likapanga vyakwimbira ivi kuti ŵawongerenge Yehova, “chifukwa lusungu* lwake lukukhalilira muyirayira,” apo Davide wakapelekanga malumbo pamoza nawo.
Tuvalu[tvl]
+ (Ne faite ne te Tupu ko Tavita a mea fakatagi‵tagi konei ke avatu i ei te fakafetai ki a Ieova—“me i tena alofa fakamaoni e tumau ki te se-gata-mai”—i te taimi e ofo atu ei ne Tavita a vikiga fakatasi mo latou.
Ukrainian[uk]
+ (Цар Давид зробив ці інструменти для того, щоб дякувати Єгові, коли віддаватиме хвалу Богові разом з ними*, «бо його віддана любов вічна».)
Vietnamese[vi]
+ (Vua Đa-vít đã làm các nhạc cụ ấy để cảm tạ Đức Giê-hô-va khi ông cùng họ* dâng lời ngợi khen—“bởi lòng yêu thương thành tín ngài còn đến mãi mãi”).
Waray (Philippines)[war]
+ (Ginhimo ni Hadi David ini nga mga instrumento para ha pagpasalamat kan Jehova—“kay an iya maunungon nga gugma nagpapabilin ha kadayonan”—kon nagdadayaw hi David kaupod nira.
Yoruba[yo]
+ (Ọba Dáfídì ṣe àwọn ohun ìkọrin yìí láti máa fi dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà, nígbà tí Dáfídì bá ń yin Ọlọ́run pẹ̀lú wọn,* “nítorí ìfẹ́ rẹ̀ tí kì í yẹ̀ wà títí láé.”)