Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ongeveer ses maande gelede het ek begin om gereeld ’n rooster op te stel.
Amharic[am]
“ከስድስት ወራት ገደማ በፊት፣ ለማከናውናቸው ነገሮች ሁሉ ፕሮግራም ማውጣት ጀመርኩ።
Bulgarian[bg]
„Преди около шест месеца започнах редовно да си правя график за нещата, които трябва да свърша.
Cebuano[ceb]
“Sa miaging mga unom ka bulan, nagsugod ko paghimog eskedyul.
Czech[cs]
„Asi před půl rokem jsem si začal systematicky organizovat čas.
Danish[da]
„For et halvt års tid siden begyndte jeg at planlægge min tid.
German[de]
„Seit etwa einem halben Jahr habe ich einen Zeitplan.
Greek[el]
«Πριν από έξι περίπου μήνες, άρχισα να βάζω πρόγραμμα.
English[en]
“About six months ago, I started planning my schedule regularly.
Spanish[es]
“Hace unos seis meses empecé a programar mis actividades diarias.
Estonian[et]
„Hakkasin oma aega planeerima kuus kuud tagasi.
Finnish[fi]
”Aloin suunnitella säännöllisesti aikatauluani puolisen vuotta sitten.
French[fr]
“ Il y a six mois environ, j’ai commencé à planifier régulièrement mes activités.
Gujarati[gu]
‘છએક મહિના પહેલાં, મેં શેડ્યૂલ વાપરવાનું ચાલુ કર્યું.
Hiligaynon[hil]
“Sang nagligad nga anom ka bulan, naghimo ako sing iskedyul kag ginasunod ko gid ini.
Croatian[hr]
“Prije otprilike pola godine počeo sam redovito planirati svoje obaveze.
Hungarian[hu]
„Körülbelül hat hónapja kezdtem el rendszeresen időtervet készíteni.
Indonesian[id]
”Kira-kira enam bulan yang lalu, aku mulai teratur merencanakan jadwalku.
Igbo[ig]
“Ihe dị ka ọnwa isii gara aga, amalitere m na-ahazi ihe ndị m na-eme ahazi.
Iloko[ilo]
“Dandani innem a bulanen ti napalabas idi inrugik nga urnosen a regular ti eskediulko.
Icelandic[is]
„Ég fór að skipuleggja tíma minn að staðaldri fyrir um það bil hálfu ári.
Italian[it]
“Circa sei mesi fa ho iniziato a seguire un programma regolare.
Japanese[ja]
半年ほど前から,予定を立てるようになりました。
Georgian[ka]
„დაახლოებით ექვსი თვის წინ რეგულარულად დავიწყე გეგმის შედგენა.
Kannada[kn]
“ಸುಮಾರು ಆರು ತಿಂಗಳಿನಿಂದ ನಾನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಶೆಡ್ಯೂಲ್ ಮಾಡಿ ಪಾಲಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
“약 6개월 전부터 정기적으로 계획을 세우기 시작했어요.
Lithuanian[lt]
„Maždaug prieš pusmetį pradėjau sudarinėti savo dienotvarkę.
Latvian[lv]
”Apmēram pirms pusgada es sāku regulāri plānot savu laiku.
Malagasy[mg]
“Nanomboka nanao fandaharam-potoana raikitra aho, enim-bolana teo ho eo izay.
Macedonian[mk]
„Пред околу шест месеци, почнав да си го планирам времето.
Burmese[my]
“လွန်ခဲ့တဲ့ခြောက်လလောက်က ကျွန်တော့်ရဲ့အချိန်ဇယားကို စည်းစနစ်ကျအောင် စဆွဲခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«I omtrent et halvt år har jeg hatt som rutine å sette opp en timeplan.
Dutch[nl]
„Ongeveer een halfjaar geleden ben ik begonnen geregeld een planning te maken.
Nyanja[ny]
“Miyezi 6 yapitayo, ndinayamba kutsatira ndandanda yanga nthawi zonse.
Panjabi[pa]
“ਕੁਝ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਲਿਖਣ ਲੱਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਕਿਵੇਂ ਗੁਜ਼ਾਰਾਂਗਾ।
Polish[pl]
„Jakieś pół roku temu zacząłem regularnie planować swoje zajęcia.
Portuguese[pt]
“Uns seis meses atrás, criei o hábito de fazer uma programação.
Romanian[ro]
„Acum şase luni am început să-mi fac un program.
Russian[ru]
«Где-то полгода назад я стал регулярно составлять для себя график.
Sinhala[si]
“මාස හයකට කලින් මම කාලසටහනකට අනුව වැඩ කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
„Asi pred šiestimi mesiacmi som si začal pravidelne robiť časový rozvrh.
Slovenian[sl]
»Pred približno šestimi meseci sem pričel redno načrtovati svoj čas.
Albanian[sq]
«Para nja gjashtë muajsh fillova të bëja rregullisht një program.
Serbian[sr]
„Pre oko šest meseci, počeo sam da pravim raspored aktivnosti.
Southern Sotho[st]
“Hoo e ka bang likhoeling tse tšeletseng tse fetileng, ke ile ka qala ho etsa kemiso ea kamehla.
Swedish[sv]
”För ett halvår sedan började jag planera min tid och ha ett schema.
Swahili[sw]
“Miezi sita hivi iliyopita, nilianza kupanga ratiba yangu kwa ukawaida.
Congo Swahili[swc]
“Miezi sita hivi iliyopita, nilianza kupanga ratiba yangu kwa ukawaida.
Tamil[ta]
“சுமார் ஆறு மாதத்திற்கு முன்பிருந்து, தவறாமல் அட்டவணை போட ஆரம்பித்தேன்.
Thai[th]
“ประมาณ หก เดือน มา แล้ว ผม เริ่ม จัด ทํา ตาราง เวลา เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
“Mga anim na buwan na akong may sinusunod na iskedyul.
Tswana[tn]
“Mo e ka nnang dikgwedi di le thataro tse di fetileng, ke ne ka simolola go rulaganya dilo tsa me ka metlha.
Turkish[tr]
“Yaklaşık altı ay önce düzenli olarak kendime program yapmaya başladım.
Tsonga[ts]
“Kwalomu ka tin’hweti ta tsevu leti nga hundza ndzi sungule ku tiendlela xiyimiso lexi ndzi nga ta xi landzela nkarhi na nkarhi.
Ukrainian[uk]
«Півроку тому я почала ретельно планувати свій час.
Urdu[ur]
”تقریباً چھ مہینے پہلے مَیں نے باقاعدگی سے اپنا شیڈول ترتیب دینا شروع کِیا۔
Xhosa[xh]
“Kangangeenyanga ezintandathu ezidluleyo, ndiye ndaqalisa ukwenza ucwangciso rhoqo.
Yoruba[yo]
“Ní nǹkan bí oṣù mẹ́fà sẹ́yìn, mo bẹ̀rẹ̀ sí í fètò sí bí mo ṣe lè lo àkókò mi.
Zulu[zu]
“Cishe ezinyangeni eziyisithupha ezidlule, ngaqala ukuhlela isimiso sami njalo.