Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle besoekers het hulle waardering uitgespreek vir die toer deur die fasiliteite en was verbaas om te sien dat die takkantoor Bybellektuur in 151 tale in voorraad het en publikasies vir 18 lande in Suider- en Sentraal-Afrika druk.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ቅርንጫፍ ቢሮውን በመጎብኘታቸው የተሰማቸውን አድናቆት ገልጸዋል። ከዚህም በተጨማሪ በቅርንጫፍ ቢሮው ውስጥ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱ ጽሑፎችን በ151 ቋንቋዎች ማግኘት የሚቻል መሆኑና ማተሚያ ክፍሉ በደቡባዊና በመካከለኛው አፍሪካ ለሚገኙ 18 አገሮች ጽሑፎችን የሚያትም መሆኑ በርካታ ጎብኚዎችን አስደንቋል።
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، سُرّ زوار كثيرون بجولتهم في المبنى وأخذتهم الدهشة حين عرفوا ان الفرع يحتفظ بمخزون من المطبوعات المؤسسة على الكتاب المقدس بـ ١٥١ لغة وأنه ينتج مطبوعات لـ ١٨ بلدا في وسط وجنوب افريقيا.
Bemba[bem]
Abatandashi abengi balitemenwe nga nshi pa fyo bamwene kabili balipapile ukumona impapulo mu ndimi 151, balipapile na lintu baishibe ukuti apa pene e po bapulintila impapulo isho batwala na mu fyalo fimbi 18, mu fitungu fya southern na central Africa.
Bulgarian[bg]
Много от посетителите изразиха признателност за обиколката на сградите и бяха изненадани, когато видяха, че клонът разполага с основана на Библията литература на 151 езика и печата издания за 18 страни в южната и централната част на Африка.
Cebuano[ceb]
Daghang bisita ang nagpahayag ug apresasyon sa ilang pagsuroy sa pasilidad ug nahingangha sa pagkakita nga ang sangang buhatan adunay mga literatura nga gipasukad sa Bibliya diha sa 151 ka pinulongan ug nag-imprentag mga publikasyon alang sa 18 ka nasod sa habagatan ug sentral Aprika.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou viziter ti eksprim zot lapresyasyon pour sa vizit dan sa batiman e zot ti sirprann pour vwar ki sa biro brans Temwen Zeova i ranpli avek bann piblikasyon ki baze lo Labib dan 151 langaz e i enprim sa bann piblikasyon pour 18 pei dan sid ek sant Lafrik.
Czech[cs]
Mnozí návštěvníci vyjádřili za prohlídku velké díky. Byli překvapeni, že v odbočce je biblická literatura ve 151 jazycích a že se zde tisknou publikace pro 18 zemí střední a jižní Afriky.
Danish[da]
Mange gæster gav udtryk for værdsættelse af rundvisningen i bygningerne og var overraskede over at se at afdelingskontoret har bibelsk litteratur på 151 sprog på lager, og at man trykker publikationer til 18 lande i det sydlige og centrale Afrika.
Ewe[ee]
Vavalawo dometɔ geɖe ɖe ŋudzedzekpɔkpɔ fia ɖe nu siwo teƒe wova kpɔ le alɔdzedɔwɔƒea ŋu eye wòwɔ nuku na wo be Biblia srɔ̃gbalẽ siwo le gbegbɔgblɔ 151 me ye le teƒea, eye wotaa agbalẽwo na dukɔ 18 le anyiehe kple titina Afrika.
Efik[efi]
Ediwak isenowo ẹma ẹkop inemesịt ndisan̄a n̄kanade n̄kọk itieutom emi onyụn̄ akpa mmọ idem nte ke ẹnyene mme n̄wed Bible ke usem 151 ẹnyụn̄ ẹmịn̄ n̄wed ẹnọ idụt 18 ke usụk usụk ye ufọt ufọt Africa.
Greek[el]
Πολλοί επισκέπτες εξέφρασαν την εκτίμησή τους για την ξενάγηση στις εγκαταστάσεις και έμειναν έκπληκτοι όταν έμαθαν ότι το γραφείο τμήματος διαθέτει απόθεμα Γραφικών εντύπων σε 151 γλώσσες και τυπώνει έντυπα για 18 χώρες της νότιας και της κεντρικής Αφρικής.
English[en]
Many visitors expressed appreciation for the tour of the facilities and were surprised to see that the branch is stocked with Bible-based literature in 151 languages and prints publications for 18 countries in southern and central Africa.
Estonian[et]
Paljud külalised olid tänulikud võimaluse eest harubüroohooneid vaatama tulla ja neid üllatas, et harubüroos on piiblilist kirjandust 151 keeles ning et seal trükitakse väljaandeid 18 riigile Lõuna- ja Kesk-Aafrikas.
Finnish[fi]
Tutustumiskäynti sai monet vierailijat ilmaisemaan arvostuksensa, ja he olivat yllättyneitä siitä, että haaratoimistolla on varastossa raamatullista kirjallisuutta 151 kielellä ja että se painaa julkaisuja 18:aa Afrikan etelä- ja keskiosissa sijaitsevaa maata varten.
French[fr]
De nombreux visiteurs se sont déclarés ravis de leur visite et n’ont pas caché leur surprise de voir que des publications bibliques étaient disponibles sur place en 151 langues, et que l’on imprimait des publications pour 18 pays du sud et du centre de l’Afrique.
Ga[gaa]
Mɛi ni tee jɛmɛ lɛ ateŋ mɛi babaoo da shi akɛ aŋmɛ amɛ gbɛ koni amɛbakwɛ nɔ ni atsuɔ yɛ nitsumɔhe nine lɛ, ni amɛnaa kpɛ amɛhe akɛ amɛna akɛ abua Biblia kasemɔ woji ni atsɔɔ shishi kɛtee wiemɔi 151 amli anaa yɛ nitsumɔhe nine lɛ, ni akalaa woji yɛ jɛmɛ kɛhaa Afrika wuoyigbɛ kɛ teŋgbɛ maji 18.
Hebrew[he]
מבקרים רבים הביעו את הערכתם על הסיור במבנים. הם הופתעו לגלות שבסניף יש ספרות מקראית ב־151 שפות, ושהוא מדפיס עבור 18 מדינות בדרום יבשת אפריקה ובמרכזה.
Hungarian[hu]
A látogatók közül sokan kifejezték az értékelésüket, hogy körbejárhatták az épületeket. Meglepődtek, hogy a fiókhivatalban 151 nyelven van bibliai irodalom, és hogy 18 dél- és közép-afrikai országnak nyomtatnak kiadványokat.
Indonesian[id]
Banyak tamu menyatakan penghargaan atas tur di fasilitas kantor cabang ini dan merasa heran sewaktu melihat bahwa di kantor ini tersedia lektur Alkitab dalam 151 bahasa dan bahwa publikasi untuk 18 negara di Afrika bagian selatan dan tengah dicetak di sini.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ndị ọbịa ahụ gosiri obi ekele ha nwere maka ịbịa kirie alaka ụlọ ọrụ ahụ, o jukwara ha anya na alaka ụlọ ọrụ ahụ nwere akwụkwọ dị iche iche e ji amụ Baịbụl n’asụsụ otu narị na iri ise na otu nakwa na alaka ụlọ ọrụ ahụ na-ebipụta akwụkwọ a na-eziga ná mba iri na asatọ ndị dị ma ná ndịda Africa ma n’etiti Africa.
Iloko[ilo]
Nasdaawda a nakakita a ti sanga nga opisina ket addaan kadagiti naibatay-Biblia a literatura iti 151 a lenguahe ken mangyim-imprenta kadagiti publikasion nga agpaay iti 18 a pagilian iti makin-abagatan ken makintengnga nga Africa.
Italian[it]
Molti visitatori hanno ringraziato per la possibilità di visitare la filiale e sono rimasti sorpresi constatando che è fornita di pubblicazioni bibliche in 151 lingue e stampa per 18 paesi dell’Africa centrale e meridionale.
Japanese[ja]
訪れた人たちは見学を楽しみ,この施設に151言語の聖書関係の出版物がストックされていること,そしてここでアフリカ南部・中部の18か国のための印刷が行なわれていることを初めて知りました。
Kongo[kg]
Banzenza mingi kumonisaka ntonda mutindu bo salaka viziti na filiale mpi bo yitukaka na kumona nde filiale yango kele ti mikanda ya ketendulaka Biblia na bandinga 151 mpi kenyemaka mikanda sambu na bansi 18 ya Afrika ya sudi mpi ya kati-kati.
Korean[ko]
많은 방문객들은 시설 견학 마련에 대해 감사를 표했으며, 지부에서 151개 언어로 된 성서 출판물들을 보유하고 있고 아프리카 남부와 중부에 있는 18개 나라에서 사용할 출판물들을 인쇄한다는 사실에 놀라워했습니다.
Lingala[ln]
Bapaya balobaki ete basepelaki mingi na vizite yango mpe bakamwaki na komona ete biro yango ezali na mikanda oyo elimbolaka Biblia na minɔkɔ 151 mpe enyataka mikanda mpo na mikili 18 ya Afrika ya sudi mpe ya ntei.
Lithuanian[lt]
Daugybė lankytojų dėkojo už surengtą ekskursiją po filialą. Jie stebėjosi, kad čia biblinės literatūros atsargų yra 151 kalba ir leidiniai spausdinami 18-ai pietų bei centrinės Afrikos šalių.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule mu baitabile lwito bafwijije’ko nakampata pa kupempula ano mobo ne batulumukile pa kumona musambo ubikile bitabo bīsambila pa Bible mu ndimi 151 ne utampanga bitabo bya kutuma mu matanda 18 a kunshi ne pa bukata bwa Afrika.
Lunda[lun]
Enyi amavulu asakililili hakuhempula kasanji kamutayi nawa ahayamini hakumona nawu kasanji kamutayi kakweti nyikanda yashindamena haBayibolu mumadimi 151 nawa kapulintaña nyikanda yamatuña 18 musouthern nicentral Africa.
Luo[luo]
Welo mang’eny ne opuoyo ahinya gik ma ne gineno, kendo ne giwuoro bang’ neno ni ofisno ne nigi buge malero Muma e dhok 151, kendo ni ofisno goyo buge mikowo ne pinje 18 mayudore e Afrika ma milambo koda pinje manie e Afrika madiere.
Morisyen[mfe]
Beaucoup visiteur ti exprime zot l’appreciation pou bann facilité ek zot ti etonné pou trouvé ki la filiale ena bann brochure dan 151 langue ek bann publication imprimé pou 18 pays dan sud ek centre l’Afrique.
Macedonian[mk]
Многу посетители се заблагодарија за обиколката низ објектите и беа изненадени кога видоа дека подружницата има во своите складови библиска литература на 151 јазик и печати публикации за 18 земји во јужна и централна Африка.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg sẽn wa n gilg n ges filiyallã sũur yɩɩ noog wʋsgo. La yɩɩ lingr ne-ba, b sẽn bãng tɩ filiyallã pida ne sɛb sẽn tik Biiblã zugu, b sẽn lebg ne buud goam 151, la tɩ b yiisda sɛb Afirik tẽns 18 yĩngã.
Ndonga[ng]
Aatalelipo oyendji oya li ya pandula okuulukilwa mehala noya li ya kumwa okumona kutya moshitayimbelewa omu na iileshomwa ya kankamena kOmbiimbeli momalaka ge li 151 nohayi nyanyangidhilwa iilongo 18 yaAfrika lyokuumbugantu nolyopokati.
Dutch[nl]
Veel bezoekers brachten waardering tot uiting voor de rondleiding en waren verbaasd te zien dat het bijkantoor Bijbelse lectuur in 151 talen in voorraad heeft en lectuur drukt voor 18 landen in het zuidelijke en centrale deel van Afrika.
Northern Sotho[nso]
Baeng ba bantši bao ba bego ba tlile ba lebogile go bontšhwa meago ya lekala gomme ba makatšwa ke go bona gore ofisi ya lekala e tletše ka dikgatišo tšeo di theilwego Beibeleng tša maleme a 151 le gore e gatiša dikgatišo bakeng sa dinaga tše 18 tša borwa le bogareng bja Afrika.
Nyanja[ny]
Alendo ambiri anayamikira kwambiri chifukwa choitanidwa kudzaona malowa ndipo anadabwa kuona kuti nthambiyi ili ndi mabuku ofotokoza Baibulo m’zinenero 151, ndiponso imasindikiza mabuku amene amatumizidwa m’mayiko 18 kum’mwera ndi pakati pa Africa.
Polish[pl]
Sporo ludzi wyraziło się z docenianiem o tym kompleksie budynków. Byli zaskoczeni, że Świadkowie mają tutaj literaturę biblijną w 151 językach i drukują publikacje dla 18 krajów południowej i środkowej Afryki.
Portuguese[pt]
Muitos visitantes agradeceram pela visita e ficaram surpresos de ver que a sede tem publicações bíblicas em 151 línguas e imprime para 18 países no sul e na parte central da África.
Rundi[rn]
Abashitsi benshi baraseruye ko bakenguruka kuba baratemberejwe muri izo nyubakwa kandi baratangajwe no kubona ibiro vy’ishami bifise ububiko bw’ibisohokayandikiro bishingiye kuri Bibiliya biri mu ndimi 151, bikaba kandi bicapurira ibisohokayandikiro ibihugu 18 vyo muri Afirika yo mu Bumanuko n’iyo Hagati.
Romanian[ro]
Mulţi vizitatori şi-au exprimat aprecierea pentru ocazia de a face un tur al complexului, fiind surprinşi să afle că aici există literatură biblică în 151 de limbi şi se tipăresc publicaţii pentru 18 ţări din centrul şi sudul Africii.
Kinyarwanda[rw]
Abashyitsi benshi bagaragaje ko bashimishijwe no kuba basuye amazu y’ibiro by’ishami, kandi batangazwa no kubona ko ibyo biro by’ishami birimo ibitabo by’imfashanyigisho biri mu ndimi 151, kandi bikaba bicapa ibitabo byo mu bihugu 18 byo muri Afurika y’amajyepfo no muri Afurika yo hagati.
Sango[sg]
Azo mingi so abâ Béthel lani akiri singila mingi ndali ti aye so ala bâ, nga bê ti ala apika mingi ti bâ so Béthel ni asi singo na ambeti so azi nda ti Bible na yanga ti kodoro 151 na so Béthel ni ayeke pete ambeti ndali ti akodoro 18 so ayeke na mbongo nga na bê ti Afrika.
Sinhala[si]
ශාඛා කාර්යාලය නැරඹීමට පැමිණි බොහෝදෙනා ඔවුන්ගේ අගය පළ කළා. එමෙන්ම අප්රිකානු රටවල් 18කට භාෂා 151කින් බයිබලය ආශ්රිත පොත් පත් මුද්රණය කිරීම ගැන ඔවුන් පුදුම වුණා.
Slovak[sk]
Mnohí návštevníci si veľmi ocenili, že si mohli prezrieť priestory odbočky. Boli prekvapení, keď videli, že sa tu skladuje biblická literatúra v 151 jazykoch a tlačia publikácie pre 18 krajín južnej a strednej Afriky.
Slovenian[sl]
Veliko obiskovalcev je bilo hvaležnih za ogled prostorov in so bili presenečeni, ko so videli, da ima podružnica v zalogi biblijsko literaturo v 151 jezikih in da tiska publikacije za 18 držav v južni in srednji Afriki.
Samoan[sm]
O le toʻatele o tagata na asiasi atu, na faaalia lo latou agaga faafetai mo le maimoaga i fale o le lālā, ma na latou maofa ina ua latou iloa o loo maua i le lālā lomiga faale-Tusi Paia i gagana e 151, ma e latou te lomiaina lomiga mo atunuu e 18 i le itu i saute ma Aferika tutotonu.
Shona[sn]
Vashanyi vakawanda vakayemura kuratidzwa kwavakaitwa zvivako izvi uye vakashamiswa kuona kuti bazi rine mabhuku eBhaibheri mumitauro 151 uye kuti rinodhindira mabhuku nyika 18 dziri kumaodzanyemba nepakati peAfrica.
Albanian[sq]
Shumë vizitorë shprehën çmueshmëri për vizitën në kompleks dhe u habitën kur panë se në degë kishte literaturë të bazuar në Bibël në 151 gjuhë dhe se aty shtypen botime për 18 vende të Afrikës Jugore e Qendrore.
Southern Sotho[st]
Baeti ba bangata ba ile ba bolela hore ruri ba ananetse ho bona mehaho ena ebile ba ne ba hloletsoe ha ba bona hore lekala lena le na le lingoliloeng tse thehiloeng Bibeleng ka lipuo tse 151 le hore le hatisa lingoliloeng bakeng sa linaha tse 18 tse karolong e ka boroa ea Afrika le e bohareng.
Swedish[sv]
Många besökare uttryckte sin uppskattning över att ha fått se de olika byggnaderna och blev förvånade över att avdelningskontoret har biblisk litteratur på 151 språk i lager och trycker litteratur för 18 länder i de centrala och södra delarna av Afrika.
Swahili[sw]
Wageni wengi walithamini sana kutembelea ofisi hiyo na walishangaa kwamba ofisi hiyo ina vichapo vinavyotegemea Biblia katika lugha 151 na inachapisha vichapo kwa ajili ya nchi 18 kusini mwa Afrika na Afrika ya kati.
Congo Swahili[swc]
Wageni wengi walithamini sana kutembelea ofisi hiyo na walishangaa kwamba ofisi hiyo ina vichapo vinavyotegemea Biblia katika lugha 151 na inachapisha vichapo kwa ajili ya nchi 18 kusini mwa Afrika na Afrika ya kati.
Thai[th]
แขก หลาย คน ที่ เข้า เยี่ยม ชม สาขา รู้ คุณค่า และ ตื่น ตา ตื่น ใจ ที่ เห็น ว่า คลัง หนังสือ ของ สํานักงาน สาขา มี หนังสือ ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก ใน ภาษา ต่าง ๆ มาก ถึง 151 ภาษา และ พิมพ์ หนังสือ ต่าง ๆ ให้ แก่ 18 ประเทศ ที่ อยู่ ทาง ใต้ ของ แอฟริกา และ แอฟริกา กลาง.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት በጻሕቲ ነቲ ኣብቲ ጨንፈር ዝገበርዎ ምብጻሕ ኣማስዮምሉ እዮም፣ ኣብኡ ኸኣ ብ151 ቋንቋታት እተዳለወ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ጽሑፋት ከም ዘሎን እቲ ጨንፈር ኣብ ደቡባውን ማእከላይን ኣፍሪቃ ንዚርከባ 18 ሃገራት ጽሑፋት ከም ዚሓትምን ምፍላጦም እውን ኣገሪምዎም እዩ።
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ang marami sa pagbisita sa pasilidad at nagulat silang makita na ang sangay ay maraming salig-Bibliyang literatura sa 151 wika at nag-iimprenta ng mga publikasyon para sa 18 bansa sa timog at sentral Aprika.
Tswana[tn]
Baeng ba le bantsi ba ne ba itumelela go tsamaisiwa mo dikagong mme ba ne ba gakgamadiwa ke go bona gore lekala le na le dikgatiso tse di theilweng mo Baebeleng ka dipuo di le 151 mme dinaga di le 18 tsa borwa le bogare jwa Afrika le tsone di gatisediwa dibuka ke lekala leno.
Tok Pisin[tpi]
Planti long ol lain i kam raun i kamapim amamas bilong ol long dispela raun bilong ol long dispela haus na ol i kirap nogut long lukim olsem brens i gat ol buk na nius bilong Baibel long 151 tok ples na ol i save prinim ol buk bilong 18 kantri long saut na sentral Afrika.
Turkish[tr]
Birçok ziyaretçi, büro binalarına yaptıkları tura duydukları takdiri dile getirdi. Burada Kutsal Kitaba dayalı 151 dilde yayın stoklandığını ve güney ve orta Afrika’daki 18 ülke için yayın basıldığını görmek onları şaşırttı.
Tsonga[ts]
Vaendzi vo tala va nkhense swinene hileswi va valangeke miako leyi naswona swi va hlamarisile ku tiva leswaku rhavi leri ri ni tibuku leti sekeriweke eBibeleni hi tindzimi ta 151 naswona ri gandlisela matiko ya 18 ya le dzongeni wa Afrika ni ya le Afrika xikarhi.
Twi[tw]
Ahɔho a wɔbae no pii kyerɛɛ anisɔ wɔ ɛhɔ a wɔma wɔbɛhwɛe no ho. Ɛyɛɛ wɔn nwonwa sɛ wohui sɛ wotintim nhoma ma aman 18 a ɛwɔ Afrika anafo ne mfinimfini fam na wɔwɔ Bible ho nhoma a ɛwɔ kasa 151 mu wɔ adwumayɛbea hɔ.
Ukrainian[uk]
Чимало гостей висловили свою вдячність за теплий прийом. Багатьох здивував той факт, що філіал друкує біблійні публікації для 18 країн південної і центральної Африки і має в наявності літературу 151 мовою.
Vietnamese[vi]
Nhiều khách tham quan đã bày tỏ sự cảm kích khi đến thăm cơ sở này, và ngạc nhiên khi thấy chi nhánh có các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh trong 151 ngôn ngữ và in sách báo cho 18 quốc gia ở miền nam và miền trung châu Phi.
Xhosa[xh]
Iindwendwe ezininzi zazingawuval’ umlomo emva kokubona isakhiwo yaye zothuka gqitha zakubon’ ukuba kweli sebe kukho uncwadi lweBhayibhile oluguqulelwe ngeelwimi ezili-151 yaye kushicilelwa uncwadi lwamazwe ali-18 akumzantsi nombindi Afrika.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára àwọn àlejò náà ló mọyì bí wọ́n ṣe gba àwọn láyè láti ṣèbẹ̀wò sí ẹ̀ka ọ́fíìsì náà, ó sì yà wọ́n lẹ́nu láti rí i pé ẹ̀ka ọ́fíìsì náà ní àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ ní ọgọ́rùn-ún kan àti mọ́kànléláàádọ́ta [151] èdè, tí wọ́n sì ń tẹ̀wé fún méjìdínlógún [18] lára àwọn orílẹ̀-èdè tó wà ní gúúsù àti àárín gbùngbùn Áfíríkà.
Chinese[zh]
许多访客很欣赏这次参观分部的活动。 看见南非分部存放了151种语言的圣经书刊,并为非洲中部和南部的18个国家印刷出版物,他们都很惊讶。
Zande[zne]
Dungu aboro natambua awirina fuo biko rago na kina ngbayo ki zere ka bi gupai nga gu be-basunge re na awaraga rogoho du mburuhe rii Ziazia Kekeapai rogo fugo-aboro susi 151, na gu be-basunge re nagbingbida awaraga tipa aringara 18 rogo Afirika.
Zulu[zu]
Izivakashi eziningi zabonga ngokuthi zazibone lezi zakhiwo futhi zamangala ukubona ukuthi igatsha lalinezincwadi ezisekelwe eBhayibhelini ngezilimi ezingu-151 futhi linyathelisela amazwe angu-18 e-Afrika eseningizimu nemaphakathi.