Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir wewenaars het hy gesê: “Is jy losgemaak van ’n vrou?
Central Bikol[bcl]
Sa mga lalaking balo, sia nagsabi: “Talingkas ka sa agom na babae?
Bemba[bem]
Ku bafwililwe abakashi, alandile ukuti: “Bushe naukakulwa ku mukashi?
Bulgarian[bg]
На вдовците казал: „Отвързан ли си от жена?
Bangla[bn]
বিপত্নীকদের উদ্দেশ্যে তিনি বলেন: “তুমি কি স্ত্রী হইতে মুক্ত?
Cebuano[ceb]
Ngadto sa mga biyudo, siya miingon: “Ikaw ba nabadbad na gikan sa usa ka asawa?
Czech[cs]
Vdovcům řekl: „Jsi uvolněn od manželky?
Danish[da]
Til enkemænd sagde han: „Er du løst fra en hustru?
German[de]
Einem Witwer sagte er: „Bist du von einer Frau gelöst?
Efik[efi]
Ye mbon oro iban ẹma ẹkekpa, enye ọkọdọhọ ete: “Nte amatara ọkpọn̄ n̄wan?
Greek[el]
Στους χήρους είπε: «Είσαι λυμένος από γυναίκα;
English[en]
To widowers, he stated: “Are you loosed from a wife?
Spanish[es]
A los viudos exhortó: “¿Estás desatado de una esposa?
Estonian[et]
Leskedele ütles ta: „Kui oled vallaline [„valla naisest”, UT], siis ära otsi naist.”
Finnish[fi]
Leskimiehille hän sanoi: ”Oletko irti vaimosta?
French[fr]
” À celui qui est veuf, il dit : “ Es- tu délié d’une femme ?
Hiligaynon[hil]
Sa mga balo nga lalaki, nagsiling sia: “Nakapalos ka bala sa isa ka asawa?
Hungarian[hu]
Az özvegyemberekhez így szólt: „Megszabadultál [el vagy oldva, Vida fordítás] feleségedtől?
Indonesian[id]
Kepada para duda, ia menyatakan, ”Apakah engkau tidak terikat kepada seorang istri?
Iloko[ilo]
Kadagiti biudo, kinunana: “Naluk-atanka aya manipud iti maysa nga asawa a babai?
Icelandic[is]
Ekklum sagði hann: „Ertu laus orðinn við konu?
Italian[it]
Ai vedovi disse: “Sei sciolto dalla moglie?
Japanese[ja]
男やもめに対しては,「あなたは妻から解かれていますか。
Korean[ko]
홀아비들에게, 바울은 “당신은 아내에게서 풀려 났습니까?
Lingala[ln]
Epai na bakufeli-basi, alobaki ete: “Okangwi na mwasi?
Lithuanian[lt]
Našliams jis pareiškė: „Likai be žmonos?
Luvale[lue]
Ambile kuli vatuliwe vamalunga ngwenyi: “Unakasunuka kuli pwevo tahi?
Latvian[lv]
Pāvila padoms neprecētiem kristiešiem bija šāds: ”Ir labi, ja tie paliek tādi kā es.”
Malagasy[mg]
Ho an’ireo lehilahy maty vady, dia izao no nolazainy: “Tsy manam-bady va hianao?
Marshallese[mh]
Ñõn maan ro ejako beleir, ear ba: “Kwo mejõl ke jen juõn kõrã?
Malayalam[ml]
വിഭാര്യരോട് അവൻ പറഞ്ഞു: “നീ ഭാര്യ ഇല്ലാത്തവനോ?
Marathi[mr]
विधुरांना तो म्हणाला: “पत्नी पासून मुक्त आहेस काय?
Norwegian[nb]
Til enkemenn sa han: «Er du løst fra en hustru?
Niuean[niu]
Ke he tau takape tane, ne talahau e ia: “Kua noa kia a koe mo e hoana?
Dutch[nl]
Tot weduwnaars zei hij: „Zijt gij niet meer aan een vrouw gebonden?
Nyanja[ny]
Kwa amuna ofedwa, anati: “Kodi wamasuka kwa mkazi?
Panjabi[pa]
ਰੰਡਿਆਂ ਨੂੰ, ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਕੀ ਤੂੰ ਪਤਨੀ ਤੋਂ ਛੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ?
Polish[pl]
Wdowcom oświadczył: „Jesteś uwolniony od żony?
Portuguese[pt]
Aos viúvos, ele declarou: “Estás solto duma esposa?
Rundi[rn]
Ku bapfakare, yavuze icese ati: “Wabohowe ku mugore?
Romanian[ro]
Văduvilor le-a spus: „Nu eşti legat de o soţie?
Russian[ru]
К вдовцам он обратился с такими словами: «Остался ли без жены?
Kinyarwanda[rw]
Ku bihereranye n’abagabo b’abapfakazi, yanditse agira ati “wahambuwe ku mugore?
Slovenian[sl]
Korinčanom 7:28) Neporočenim kristjanom je svetoval: »Dobro jim je, če ostanejo kakor jaz.«
Samoan[sm]
Na ia faapea atu i tane ua feoti a latou avā: “Ua tatalaina ea oe i le avā?
Shona[sn]
Kupfunda, akati: “Wakasunungurwa pamukadzi here?
Albanian[sq]
Atyre që ishin të ve, u tha: «Je i zgjidhur nga gruaja?
Serbian[sr]
Njegov savet hrišćanima koji nisu u braku bio je: „Dobro im je ako ostanu kao ja što sam.“
Sranan Tongo[srn]
Mansma di a wefi foe den dede kaba, a ben taigi: „Joe no tai na wan wefi?
Southern Sotho[st]
Ho banna ba shoetsoeng ke basali, o itse: “Na u lokolotsoe ho mosali?
Swedish[sv]
Till änkemännen sade han: ”Är du löst från en hustru?
Swahili[sw]
Aliwaambia wajane hivi: “Umefunguliwa?
Thai[th]
ต่อ พ่อ ม่าย ท่าน กล่าว ดัง นี้: “ท่าน เป็น โสด [“เป็น อิสระ จาก ภรรยา,” ล.
Tagalog[tl]
Sa mga biyudo ay sinabi niya: “Nakakalagan ka ba mula sa isang asawang babae?
Tswana[tn]
O ne a bolelela baswagadi jaana: “A o golotswe mo mosading?
Tonga (Zambia)[toi]
Kubaalumi basikufwidwa wakati: “Sa ulaangulukide?
Turkish[tr]
Dul erkeklere şunu dedi: “Kadından çözülmüş müsün?
Tsonga[ts]
Eka lava feriweke hi vasati va vona, u te: “Xana a wu na nsati?
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ mmarima akunafo sɛ: “Woasan wo ho afi ɔyere ho anaa?
Tahitian[ty]
Teie ta ’na i parau atu i te feia ivi: “Ua matara oe i te vahine?
Ukrainian[uk]
Вдівцям він сказав: «Розв’язався від дружини?
Vietnamese[vi]
Về những người góa vợ, ông nói: “Có phải ngươi chưa bị [“không còn”, NW] vấn-vương với vợ chăng?
Wallisian[wls]
Kia nātou tagata ʼaē neʼe kua mamate tonatou ʼu ʼohoana, neʼe ina ʼui fēnei: “Kua ke ʼāteaina koa mai tou ʼohoana?
Xhosa[xh]
Kubahlolo, wathi: “Ukhululwe na emfazini?
Yapese[yap]
Miki gaar ngak e piin ni kem’ figirngirad ara leengirad: “Dakuriy e an leengim?
Yoruba[yo]
Ní ti àwọn tí aya wọn ti kú, ó wí pé: “A ha tú ọ kúrò lọ́wọ́ aya kan bí?
Chinese[zh]
给鳏夫的劝告是:“你获得解脱,没有妻子吗?
Zulu[zu]
Kubafelwa, wathi: “Ingabe uthukululiwe kumfazi?