Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
FERNER FIELEN DIE NATÜRLICHEN UND TECHNISCHEN BEDINGUNGEN UNTER DENEN DIE EINZELNEN ERZEUGER ARBEITEN, MIT IHREN STÄNDIGEN ODER DOCH JEDERZEIT ZU GEWÄRTIGENDEN VERÄNDERUNGEN AUCH DANN UNTER DEN BEGRIFF DER NATÜRLICHEN ARBEITSBEDINGUNGEN DER UNTERNEHMEN, WENN DIESE VERÄNDERUNGEN AUF MENSCHLICHE EINGRIFFE ZURÜCKZUFÜHREN SEIEN .
English[en]
IN THIS RESPECT THE APPLICANT MAINTAINS, FIRST, THAT THE CHANGE WHICH HAS TAKEN PLACE IN THE CONDITIONS OF COMPETITION OF THE UNDERTAKINGS OF THE SAARLAND FOLLOWING THE CANALIZATION OF THE MOSELLE, THE MAIN AND THE NECKAR IS OF A PERMANENT RATHER THAN A TEMPORARY NATURE .
French[fr]
QU ' A CET EGARD LE REQUERANT SOUTIENT D ' ABORD QUE LE CHANGEMENT INTERVENU DANS LES CONDITIONS DE CONCURRENCE DES ENTREPRISES SARROISES CONSECUTIF A LA CANALISATION DE LA MOSELLE , DU MAIN ET DU NECKAR AURAIT UN CARACTERE PERMANENT ET NON PAS TEMPORAIRE ;
Dutch[nl]
DAT VERZOEKSTER TEN DEZE IN DE EERSTE PLAATS BEWEERT, DAT DE DOOR DE KANALISATIE VAN DE MOEZEL, DE MAIN EN DE NECKAR INGETREDEN VERANDERING IN DE CONCURRENTIEPOSITIE VAN DE SAARLANDSE ONDERNEMINGEN VAN BLIJVENDE EN NIET VAN TIJDELIJKE AARD ZOU ZIJN;