Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom dit nie uit hierdie bron nie, naamlik uit julle hunkeringe na sinsgenot wat ’n stryd in julle lede voer?”
Amharic[am]
በብልቶቻችሁ ውስጥ ከሚዋጉ ከእነዚህ ከምቾቶቻችሁ [‘ከሥጋዊ ምኞቶቻሁ፣’ የ1980 ትርጉም] አይደሉምን?”
Arabic[ar]
أليست من هنا، اي من رغباتكم التواقة الى الملذات، التي تخوض صراعا في اعضائكم؟».
Bemba[bem]
Bushe tafifuma ku fya lunkumbwa fyenu ificito buta mu filundwa fyenu?”
Bulgarian[bg]
Не оттам ли, от вашите страсти, които воюват в телесните ви части?“
Bangla[bn]
তোমাদের অঙ্গ প্রত্যঙ্গে যে সকল সুখাভিলাষ যুদ্ধ করে, সে সকল হইতে কি নয়?”
Cebuano[ceb]
Dili ba kini man ang nakaingon, nga mao, ang inyong pagpangandoy sa unodnong kalipayan nga nagpakigsangka diha sa inyong mga sangkap?”
Czech[cs]
Nejsou z tohoto zdroje, totiž z vašich dychtivostí po smyslné rozkoši, které působí rozpor ve vašich údech?“
Danish[da]
Stammer de ikke herfra: fra jeres trang til sanselige nydelser som fører krig i jeres lemmer?“
German[de]
Kommen sie nicht von dieser Quelle, nämlich von euren Begierden nach sinnlichem Vergnügen, die in euren Gliedern im Streit liegen?“
Ewe[ee]
Ðe menye afima wotso, tso miaƒe nudzodzro, siwo wɔa aʋa le miaƒe ŋutinuwo me la me o mahã?”
Greek[el]
Δεν προέρχονται από αυτό, δηλαδή από τους πόθους σας για αισθησιακή απόλαυση που συγκρούονται μέσα στα μέλη σας;»
English[en]
Are they not from this source, namely, from your cravings for sensual pleasure that carry on a conflict in your members?”
Spanish[es]
¿No son de esta fuente, a saber, de sus deseos vehementes de placer sensual que se hallan en conflicto en sus miembros?”
Estonian[et]
Kas mitte sealt, teie himudest, mis sõdivad teie liikmetes?”
Finnish[fi]
Eivätkö tästä: teidän aistillisen nautinnon haluistanne, jotka sotivat ruumiinjäsenissänne?”
Fijian[fj]
sa sega li ni vuna na nomudou gagadre ca sa veivala e na veitiki ni yagomudou?”
French[fr]
N’est- ce pas de ceci : de vos désirs insatiables de plaisir sensuel qui combattent dans vos membres ?
Gujarati[gu]
શું તમારા અવયવોમાંની લડાઈ કરનારી દુર્વાસનાથી નહિ?”
Hindi[hi]
क्या उन सुख-विलासों से नहीं जो तुम्हारे अंगों में लड़ते-भिड़ते हैं?”
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga naghalin ini diri, nga amo, halin sa inyo mga handum sa pagpaayaw sa unod nga nagainaway sa inyo mga bahin?”
Croatian[hr]
Zar ne odavde, od vaših žudnji za čulnim užitkom koje se sukobljavaju u vašim udovima?”
Hungarian[hu]
Nemde innen: tudniillik az érzéki gyönyör utáni sóvárgásaitokból, melyek hadjáratot folytatnak tagjaitokban?”
Indonesian[id]
Bukankah sumbernya adalah keinginanmu yang besar akan kesenangan sensual yang menimbulkan konflik dalam anggota-anggota tubuhmu?”
Igbo[ig]
ọ́ bụghị n’ebe ahụ, bụ́ ihe ụtọ nile unu nke na-ebu agha n’ihe nile dị unu n’ahụ, ka ha si bịa?”
Iloko[ilo]
Saan aya a manipudda itoy a gubuayan, awan sabali, manipud kadagiti panaggartemyo iti linalasag a ragragsak nga agbibinnusor iti kamkamengyo?”
Italian[it]
Non vengono da questo, cioè dalle vostre brame di piacere sensuale che causano un conflitto nelle vostre membra?”
Korean[ko]
그것들은 여기에서, 즉 여러분의 지체들 속에서 싸우고 있는 관능적인 쾌락에 대한 갈망에서 나오는 것이 아닙니까?”
Lingala[ln]
Ezali te na likambo oyo: mpo na bamposa na bino ya komisepelisa oyo esilaka te oyo ezali kobunda na kati ya nzoto na bino?”
Latvian[lv]
Vai ne no turienes, no kārībām, kas cīnās jūsu locekļos?”
Macedonian[mk]
Зарем не доаѓаат оттука, имено од вашите копнежи по сетилно задоволство кои се во судир со вашите членови?“
Marathi[mr]
तुमच्या अवयवांत ज्या वासना लढाई करितात त्यांतून की नाही?”
Maltese[mt]
Jaqaw mhux minn dan, mill- passjonijiet li hemm jitqabdu f’ġisimkom?”
Norwegian[nb]
Kommer de ikke herfra: fra deres begjær etter sanselig nytelse, som fører krig i deres lemmer?»
Nepali[ne]
तिमीहरूको अंगमा संग्राम गर्ने तिमीहरूका सुख-विलासबाटै होइन र?”
Dutch[nl]
Komen ze niet uit deze bron, namelijk uit uw begeerten naar zingenot, die strijd voeren in uw leden?”
Nyanja[ny]
Kodi sizichokera ku zikhumbitso zanu zochita nkhondo m’ziwalo zanu?”
Papiamento[pap]
Nan no ta dje fuente aki, esta, di boso deseo fuerte pa placer sensual cu ta na conflicto den boso miembronan?”
Polish[pl]
Czy nie stąd: z waszych żądz rozkoszy zmysłowej, które toczą bój w członkach waszego ciała?”
Portuguese[pt]
Não vêm disso, a saber, dos vossos desejos ardentes de prazer sensual, que travam um combate nos vossos membros?”
Romanian[ro]
Nu provin ele din aceasta, şi anume din dorinţele voastre nesăţioase de plăceri senzuale care duc o luptă în mădularele voastre?“
Russian[ru]
не отсюда ли, от вожделений ваших, воюющих в членах ваших?»
Sinhala[si]
ඒවා පැමිණෙන්නේ නුඹලාගේ අවයවයන් තුළෙහි යුද්ධකරන නුඹලාගේ තෘෂ්ණාවලින් නොවේද?”
Slovak[sk]
Či nepochádzajú z toho, z vašej žiadostivosti po zmyselnej rozkoši, ktorá vyvoláva boj vo vašich údoch?“
Slovenian[sl]
Ne li odtod, namreč od želj vaših, vojskujočih se v vaših udih?«
Shona[sn]
Hazvibvi pazvinhu izvi here, zvinoti, kuchiva kwenyu kufadza nyama kunorwisana nemitezo yenyu?”
Serbian[sr]
Zar ne dolaze odavde, od vaših žudnji za čulnim zadovoljstvom koje se sukobljavaju u vašim udovima?“
Southern Sotho[st]
Na ha li tsoe mohloling ona, e leng, litakatsong tsa lōna tsa menyaka ea nama tse loantšanang lithong tsa lōna?”
Swedish[sv]
Stammar de inte härifrån: från era begär efter sinnlig njutning som för krig i era lemmar?”
Swahili[sw]
Je, si kutoka katika chanzo hiki, yaani, kutokana na tamaa zenu za kufurahisha hisi za mwili ambazo huendeleza pambano katika viungo vyenu?”
Congo Swahili[swc]
Je, si kutoka katika chanzo hiki, yaani, kutokana na tamaa zenu za kufurahisha hisi za mwili ambazo huendeleza pambano katika viungo vyenu?”
Telugu[te]
మీ అవయవములలో పోరాడు మీ భోగేచ్ఛలనుండియే గదా?”
Tagalog[tl]
Hindi ba ang mga iyon ay nagmumula rito, samakatuwid nga, mula sa inyong mga pagnanasa sa kaluguran ng laman na nakikipagbaka sa inyong mga sangkap?”
Tswana[tn]
A ga di tswe motsweding ono, e leng, mo go nyorelweng ga lona go ja monate wa senama mo go tswelelang go tlhabana mo ditokololong tsa lona?”
Tsonga[ts]
Xana a ku humi eka xona xihlovo lexi, ku nga, eku naveleni ka n’wina ntsako wa swa nyama loku kwetlembetanaka eka swirho swa n’wina ke?”
Twi[tw]
Emfi mo akɔnnɔ a ɛne mo honam akwaa ko no mu anaa?”
Ukrainian[uk]
Чи не звідси,— від ваших пожадливостей, які в ваших членах воюють?»
Urdu[ur]
کیا اُن خواہشوں سے نہیں جو تمہارے اعضا میں فساد کرتی ہیں؟“
Xhosa[xh]
Azibangelwa yinkanuko yenu yenyama na, ephikisanayo namalungu enu?”
Yoruba[yo]
Wọn kì í ha ṣe láti orísun yìí, èyíinì ni, láti inú àwọn ìfàsí-ọkàn yín fún adùn ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara èyí tí ń bá ìforígbárí nìṣó nínú àwọn ẹ̀yà ara yín?”
Chinese[zh]
贪图享乐的欲念在你们体内互相冲突,这种欲念不正是祸根吗?”(
Zulu[zu]
Ingabe akuveli kulomthombo, okuwukuthi, ekunxaneleni kwenu ukujabulisa izinzwa okulwayo emalungwini enu?”