Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И по това време, вярвайте ми, се говореше само за израело- палестинския конфликт.
Catalan[ca]
En aquell moment, creieu- me, només es parlava del conflicte d'Israel- Palestina.
Czech[cs]
Toho času, věřte mi, mluvily pouze o konfliktu mezi Izraelem a Palestinou.
German[de]
Ich meine, zu dieser Zeit, glauben Sie mir, haben sie nur über den israeli- palästinensischen Konflikt berichtet.
Greek[el]
Θέλω να πω πως, τότε, πιστέψτε με, αναφέρονταν μόνο στη διαμάχη Ισραήλ και Παλαιστίνης.
English[en]
I mean, at that time, trust me, they were only referring to the Israeli and Palestinian conflict.
Spanish[es]
En ese momento, créanme, lo único de lo que se hablaba era del conflicto israelí- palestino.
Estonian[et]
Sel ajal, uskuge mind, viitas see vaid Iisraeli ja Palestiina konfliktile.
French[fr]
Je veux dire, à l'époque, faites moi confiance, on ne faisait référence qu'au conflit Israelo- Palestinien.
Galician[gl]
Quero dicir, naquel momento, crédeme, só falaban do conflito palestino- israelí.
Hebrew[he]
אני מתכוון, באותה העת, תסמכו עלי, הם התייחסו רק אל הסכסוך הישראלי- פלסטיני. אז יחד עם חברי מרקו,
Croatian[hr]
Mislim, u to vrijeme, vjerujte mi, samo su naglašavali sukob između Izraela i Palestine.
Hungarian[hu]
Akkoriban, ha hiszed, ha nem, még csak az izraeli- palesztin konfliktusra utaltak.
Indonesian[id]
Percayalah, zaman itu yang dimaksud hanya konflik Israel dan Palestina.
Italian[it]
Insomma, in quel periodo, credetemi, si parlava solo del conflitto tra israeliani e palestinesi.
Norwegian[nb]
Jeg mener, på den tiden, tro meg mente de bare konflikten mellom Israelerne og Palestinerne.
Dutch[nl]
Je kunt ervan op aan dat het in die tijd alleen ging over het Israëlisch- Palestijnse conflict.
Polish[pl]
W tym czasie -- uwierzcie mi -- cały czas mówiono tylko i wyłącznie o konflikcie między Izraelitami a Palestyńczykami.
Portuguese[pt]
Quero dizer, naquela altura, acreditem em mim, eles só referiam o conflito Palestino e Israelita.
Romanian[ro]
În momentele acelea, credeţi- mă, se făcea referire doar la neînţelegerile israelo- palestiniene.
Russian[ru]
В то время, поверьте мне, они только и говорили, что о конфликте между Палестиной и Израилем.
Slovak[sk]
Verte mi, v tom čase sa odkazovali len na izraelsko- palestínsky konflikt.
Albanian[sq]
Më besoni, në atë kohë, ashtu i referoheshin vetëm konfliktit Izraelito- Palestinez.
Serbian[sr]
Mislim, verujte mi, u to vreme se mislilo samo na konflikt između Izraelaca i Palestinaca.
Thai[th]
เชื่อผมสิ ในตอนนั้น มันถูกเรียกว่า ความขัดแย้งระหว่างอิสราเอลและปาเลสไตน์ เท่านั้น
Turkish[tr]
İnanın bana o sıralar sadece İsrail ve Filistin arasındaki çatışmadan bahsediyorlardı.
Vietnamese[vi]
Vào thời điểm đó, hãy tin tôi, họ chỉ nói về bất đồng giữa người Israel và người Palestine,