Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nino mo acel, lalamdog madit ma nyinge Anania ociko dano ni gudong Paulo.
Afrikaans[af]
Die hoëpriester wat Ananias genoem is, het eenkeer vir manne gesê om Paulus in die gesig te slaan.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ሐናንያ የተባለው ሊቀ ካህናት ሰዎች ጳውሎስን ፊቱ ላይ እንዲመቱት አዝዞ ነበር።
Arabic[ar]
مرة، طلب رئيس الكهنة حنانيا من بعض الرجال ان يضربوا بولس على وجهه.
Azerbaijani[az]
Hananya adlı baş kahin bir dəfə Pavelin üzünə şillə vurmağı əmr etdi.
Bashkir[ba]
Анания исемле иң баш рухани Павелдың ауыҙына һуғырға ҡушҡан.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses ipinataplong si Pablo kan halangkaw na saserdote na an ngaran Ananias.
Bemba[bem]
Inshita imo shimapepo mukalamba uwaleitwa ati Anania aebele abantu ukuuma Paulo pa menso.
Bulgarian[bg]
Веднъж първосвещеникът, който се казвал Анания, казал на няколко мъже да ударят Павел по лицето.
Catalan[ca]
Un dia el gran sacerdot Ananies va ordenar que donessin un cop de puny a Pau a la cara.
Cebuano[ceb]
Ang hataas nga saserdote nga ginganlag Ananias kas-a nagmando sa mga tawo nga sumbagon si Pablo sa nawong.
Seselwa Creole French[crs]
En fwa, Ananyas ki ti en gran pret ti donn lord serten zonm pour tap Pol koud pwen dan son figir.
Chuvash[cv]
Пӗррехинче Анания ятлӑ аслӑ священник Павела питӗнчен ҫапма хушнӑ.
Danish[da]
En ypperstepræst der hed Ananias, gav engang ordre til at man skulle slå Paulus i ansigtet.
German[de]
Der Hohe Priester Ananias gab einmal den Befehl, Paulus ins Gesicht zu schlagen.
Greek[el]
Ένας αρχιερέας που λεγόταν Ανανίας είπε κάποτε σε κάποιους άντρες να χτυπήσουν τον Παύλο στο πρόσωπο.
English[en]
The high priest who was named Ananias once told men to hit Paul in the face.
Spanish[es]
En cierta ocasión, el sumo sacerdote Ananías ordenó que golpearan a Pablo en la cara.
Estonian[et]
Ülempreester Ananias käskis kord meestel Paulusele vastu nägu lüüa.
Finnish[fi]
Ylimmäinen pappi Ananias käski kerran miehiä lyömään Paavalia kasvoille.
Fijian[fj]
Dua na gauna e tukuna na bete levu o Ananaiasa vei ira e so mera sabaka na gusu i Paula.
Faroese[fo]
Ein høvuðsprestur, sum æt Ánanias, gav einaferð boð um at sláa Paulus í andlitið.
French[fr]
Un jour, le grand prêtre Ananias a dit de frapper Paul au visage.
Ga[gaa]
Be ko lɛ osɔfonukpa ni atsɛɔ lɛ Anania lɛ fã koni agbá Paulo hiɛ ma.
Guarani[gn]
Peteĩ jey, pe saserdóte guasu Ananías oinupãka Páblope ijurúrupi.
Gun[guw]
To gbèdopo, yẹwhenọ daho he nọ yin Anania degbena gbẹtọ lẹ nado hotómẹ na Paulu.
Hausa[ha]
Babban firist da ake kira Hananiya ya taɓa gaya wa mutane su naushi Bulus a fuskarsa.
Hebrew[he]
הכהן הגדול, חנניה שמו, ביקש פעם מאנשיו להכות את פאולוס על פיו.
Hindi[hi]
एक महायाजक था हनन्याह। एक बार उसने लोगों को पौलुस के मुँह पर घूँसा मारने का आदेश दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka bes ginsugo sang mataas nga saserdote nga si Ananias ang mga tawo nga sumbagon si Pablo.
Croatian[hr]
Prvosvećenik koji se zvao Ananija jednom je naredio ljudima da udare Pavla po licu.
Haitian[ht]
Te gen yon lè, Ananyas, gran prèt la, te bay kèk mesye lòd pou yo frape Pòl nan figi.
Hungarian[hu]
Anániás főpap egyszer megparancsolta, hogy üssék arcon Pált.
Indonesian[id]
Sang imam besar, yang bernama Ananias, pernah memerintahkan orang-orang untuk memukul muka Paulus.
Igbo[ig]
N’otu oge, nnukwu onye nchụàjà aha ya bụ Ananaịas gwara ndị mmadụ ka ha tie Pọl ihe n’ihu.
Iloko[ilo]
Iti naminsan, imbilin ti nangato a padi a ni Ananias a kabilen dagiti tattao ni Pablo.
Icelandic[is]
Hann reyndi meira að segja að láta varpa Páli í fangelsi.
Isoko[iso]
Okejọ ozerẹ okpehru nọ a re se Ananias na ọ ta kẹ ahwo re a tehe Pọl.
Italian[it]
Una volta il sommo sacerdote che si chiamava Anania ordinò a degli uomini di colpire Paolo sul viso.
Japanese[ja]
アナニアという大祭司はある時,パウロの顔をなぐるよう人々に命じました。
Georgian[ka]
ერთხელ მღვდელმთავარმა ანანიამ ხალხს პავლეს ცემა უბრძანა.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi Ananiasi, mfumu ya banganga-Nzambi, kusongaka bantu nde bo bula Polo na ilungi.
Kuanyama[kj]
Omupristeri omukulunhu wedina Ananias pomhito imwe okwa li a lombwela ovanhu va denge Paulus moshipala.
Kazakh[kk]
Суреттен көріп тұрғаныңдай, Анани есімді бас діни қызметкер Пауылды бетінен ұруға бұйрық берді.
Kalaallisut[kl]
Palasiuneq Ananiamik atilik ilaanni peqqusivoq Paulusi kiinaatigut tillunneqassasoq.
Kannada[kn]
ಒಂದ್ಸಲ, ಅನನೀಯನೆಂಬ ಮಹಾ ಯಾಜಕನು ಪೌಲನ ಬಾಯ ಮೇಲೆ ಗುದ್ದುವಂತೆ ತನ್ನ ಜೊತೆಯಿದ್ದವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
한번은 아나니아라는 대제사장이 사람들에게 바울의 얼굴을 때리라고 명령했어요.
Konzo[koo]
Kiro kighuma, omuhereri mukulhu oyuwabya akahulhwa mwa Anania mwalhaghira abalhume athi baswiraye Paulo y’omwa busu.
Krio[kri]
Pɔl bin sɔfa bɔku tin we i bi Jizɔs in disaypul.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу Анания аттуу башкы динкызматчы Пабылды «оозго урууну» буйрук кылган.
Ganda[lg]
Lumu, kabona omukulu ayitibwa Ananiya alina abasajja be yalagira bakube Pawulo mu maaso.
Lingala[ln]
Mokolo moko, nganga-nzambe monene na nkombo Ananiasi apesaki etinda ete bábɛta Paulo na elongi.
Lao[lo]
ປະໂລຫິດ ໃຫຍ່ ທີ່ ຊື່ ວ່າ ອານາເນຍ ເຄີຍ ບອກ ໃຫ້ ຄົນ ຊົກ ຫນ້າ ໂປໂລ.
Lithuanian[lt]
Kartą vyriausiasis kunigas Ananijas įsakė smogti Pauliui per veidą.
Luvale[lue]
Halwola lumwe kapilishitu wakulitulaho Ananyiya alwezele malunga vamwe vamuvete Paulu jimbanda kumeso.
Malagasy[mg]
Nasain’i Ananiasy mpisoronabe nasiana totohondry i Paoly, indray andro.
Macedonian[mk]
Еднаш првосвештеникот кој се викал Ананија им рекол на некои луѓе да го удрат Павле по лицето.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ, മഹാപുരോഹിതനായ അനന്യാസ് പൗലോസിന്റെ മുഖത്തടിക്കാൻ ചിലരോട് കൽപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
Darba waħda, il- qassis il- kbir li kien jismu Ananija ordna lin- nies biex lil Pawlu jagħtuh daqqa ġo wiċċu.
Burmese[my]
တစ်ခါတုန်းက အာနနိ လို့ ခေါ်တဲ့ ပုရောဟိတ်မင်း က ပေါလု ရဲ့ မျက်နှာကို ရိုက် ဖို့ လူတွေကို အမိန့် ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den øverstepresten som het Ananias, gav en gang noen menn beskjed om å slå Paulus i ansiktet.
Nepali[ne]
एक पटक, हननिया नाम गरेका प्रधान पुजारीले मानिसहरूलाई पावलको मुखमा हिर्काउने आदेश दिए।
Ndonga[ng]
Omusaaseri omukuluntu gwedhina Ananias esiku limwe okwa lombwele aantu ya dhenge Paulus moshipala.
Dutch[nl]
De hogepriester Ananias gaf een paar mannen eens het bevel om Paulus in zijn gezicht te slaan.
Northern Sotho[nso]
Moperisita yo mogolo yo a bego a bitšwa Anania o kile a laela banna gore ba bethe Paulo sefahlegong.
Nyanja[ny]
Mkulu wa ansembe dzina lake Hananiya anauza anthu tsiku lina kuti amenye Paulo kumaso.
Nyankole[nyn]
Omunyamurwa omukuru owaabaire naayetwa Anania eizooba rimwe akaragiira abantu kuteera Paulo entomi aha maisho.
Oromo[om]
Yeroo tokko angafa lubootaa kan ture Anaaniyaas, namoonni Phaawulosiin kaballaadhaan akka rukutan ajaje.
Pangasinan[pag]
Aminsan et ingganggan na atagey a saserdote a manngaran na Ananias iray totoo a tampalen day Pablo.
Papiamento[pap]
Un biaha, e sumo saserdote ku yama Ananias a manda hende dal Pablo den su kara.
Pijin[pis]
Wantaem hae priest Ananias talem olketa man for hitim feis bilong Paul.
Polish[pl]
Jako uczeń Jezusa Paweł dużo wycierpiał.
Pohnpeian[pon]
Ehu pako, samworo lapalap me adaneki Ananaias padahkihong aramas oko en pohr mesen Pohl.
Portuguese[pt]
O Sumo Sacerdote Ananias certa vez mandou homens baterem no rosto de Paulo.
Quechua[qu]
Uj kuti, kuraj sacerdote Ananiasqa, Pablota uyanpi sajmanankuta kamacherqa.
Cusco Quechua[quz]
Juj kutinmi Ananías juj runata kamachiran Pablota maqananpaq.
Rundi[rn]
Igihe kimwe, umuherezi mukuru yitwa Ananiya yarabwiye abantu gukubita Paulo mu maso.
Ruund[rnd]
Mwin kupesh mujim upidilau anch Ananias wapana dichuku dimwing mbil kud antu ya kumubul Paul pa kan.
Russian[ru]
Однажды первосвященник, которого звали Анания, приказал бить Павла по лицу.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe, umutambyi mukuru witwaga Ananiya yabwiye abantu ngo bakubite Pawulo urushyi.
Sango[sg]
Kota Prêtre Ananias atene mbeni lâ na ambeni koli ti pika mê ti Paul.
Sinhala[si]
උත්තම පූජකයා වෙලා හිටපු අනනියස් එකපාරක් අනිත් අයට කිව්වා පාවුල්ගේ මූණට ගහන්න කියලා.
Slovenian[sl]
Nekoč je veliki duhovnik z imenom Ananija naročil možem, naj Pavla udarijo v obraz.
Samoan[sm]
Na faatonuina e le ositaulaga sili o Anania tamāloloa e fetagofi e tuʻi le gutu o Paulo.
Shona[sn]
Mupristi mukuru uyo ainzi Ananiyasi akamboudza vanhu kuti varove Pauro kumeso.
Albanian[sq]
Kryeprifti, të cilin e quanin Anania, një herë i urdhëroi disa burra që ta qëllonin Pavlin në fytyrë.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi, a granpriester di ben nen Ananias, taigi sma fu naki Paulus na ini en fesi.
Swati[ss]
Umphristi lophakeme lobekabitwa ngekutsi ngu-Ananiyase, wake watjela emadvodza kutsi ashaye Pawula ebusweni.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng moprista e mong ea phahameng ea bitsoang Ananiase o ile a re batho ba otle Pauluse sefahlehong.
Swahili[sw]
Wakati mmoja kuhani mkuu Anania aliwaambia watu wampige Paulo usoni.
Congo Swahili[swc]
Wakati mmoja kuhani mkuu Anania aliwaambia watu wampige Paulo usoni.
Tamil[ta]
அனனியா என்ற பிரதான ஆசாரியர், ஒரு முறை பவுலின் முகத்தில் அறையும்படி ஆணையிட்டார்.
Telugu[te]
ఒకసారి, అననీయ అనే ప్రధాన యాజకుడు పౌలును ముఖం మీద కొట్టమని తన దగ్గర్లోవున్న వాళ్లకు ఆజ్ఞాపించాడు.
Tajik[tg]
2 Рӯзе Ҳанониё ном саркоҳине фармон дод, ки Павлусро зананд.
Thai[th]
มหา ปุโรหิต ที่ ชื่อ อะนาเนีย เคย บอก ให้ คน ต่อย ปาก เปาโล.
Tiv[tiv]
Shighe ugen la, zegepristi u i yilan ér Anania la ôr a ior mbagen ér ve̱ ta Paulu sambe sha zwa.
Turkmen[tk]
2 Pawlus Isanyň şägirdi bolansoň, köp ejir çekýär.
Tagalog[tl]
Minsan ay inutusan ng mataas na saserdoteng si Ananias ang mga lalaki na sampalin si Pablo.
Tswana[tn]
Nako nngwe moperesiti mongwe yo mogolo yo o neng a bidiwa Ananiase o ne a laela banna bangwe gore ba iteye Paulo mo sefatlhegong.
Tongan[to]
Ko e taula‘eiki lahi ‘a ia ko hono hingoá ko ‘Ananaiá na‘á ne tala ‘i ha taimi ‘e taha ki ha kau tangata ke tuki‘i ‘a e mata ‘o Paulá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cimwi ciindi imupaizi mupati wazina lyakuti Hananiya wakalailila baalumi bamwi kuti bamuume kumeso Paulo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim hetpris Ananaias i tokim ol man long solapim pes bilong Pol.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana muprista lonkulu loyi a a vitaniwa Ananiya u lerise vavanuna van’wana leswaku va makala Pawulo.
Tatar[tt]
Бер тапкыр Һанани исемле иң баш рухани үз кешеләренә Паулның авызына сугарга кушкан.
Tumbuka[tum]
Musofi mukuru munyake zina lake Ananiya nyengo yinyake wakatuma ŵantu kuti ŵamutimbe Paulos ku maso.
Tzotzil[tzo]
Jun veltae, li mero bankilal pale Ananiase laj yal mantal ti akʼo yakʼbeik majel ta sat li Pabloe.
Ukrainian[uk]
Якось первосвященик, на ім’я Ананій, наказав своїм слугам бити Павла по обличчю.
Venda[ve]
Tshifhe muhulu ane a pfi Anania o vhuya a vhudza vhaṅwe vhanna uri vha vhande Paulo khofheni.
Vietnamese[vi]
Thầy tế lễ thượng phẩm tên A-na-nia có lần đã ra lệnh vả mặt Phao-lô.
Waray (Philippines)[war]
An hitaas nga saserdote nga hi Ananias nagsugo hadto hin kalalakin-an nga suntukon hi Pablo ha bayhon.
Xhosa[xh]
Umbingeleli omkhulu ogama linguAnaniyas wakha wayalela ukuba uPawulos abethwe ngenqindi.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, àlùfáà àgbà kan tí ó ń jẹ́ Ananíà pàṣẹ pé kí àwọn kan gbá Pọ́ọ̀lù lójú.
Yucateco[yua]
2 Juntéenjeakileʼ Ananías, le nojoch sacerdoteoʼ, tu yaʼalaj ka loʼoxok Pablo tu yich.
Zulu[zu]
Umpristi ophakeme okwakuthiwa u-Ananiya wake wathi amadoda athile awashaye uPawulu ebusweni.