Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die laaste toespraak van Sondagoggend se program het ons onderworpenheid aan God en aan Christus bespreek.
Amharic[am]
እሁድ ጠዋት የቀረበው የመጨረሻ ንግግር ለአምላክና ለክርስቶስ የመገዛታችንን ጉዳይ የሚያብራራ ነበር።
Arabic[ar]
والخطاب الختامي في برنامج صباح يوم الاحد ناقش خضوعنا لله والمسيح.
Bemba[bem]
Ilyashi lya kupelako pali programu ya pa Mulungu ulucelo lyalandile pa kunakila kwesu kuli Lesa na kuli Kristu.
Bislama[bi]
Laswan tok long Sande moning i tokbaot fasin blong stap aninit long God mo Kraes.
Cebuano[ceb]
Ang kataposang pakigpulong sa progama sa Dominggo sa buntag naghisgot sa atong pagpasakop sa Diyos ug kang Kristo.
Czech[cs]
Poslední proslov programu nedělního dopoledne se zabýval naší podřízeností Bohu a Kristu.
Danish[da]
Det sidste foredrag søndag formiddag fremhævede hvor vigtigt det er at underordne sig Gud og Kristus.
German[de]
Die letzte Ansprache am Sonntag vormittag handelte von unserer Unterordnung unter Gott und Christus.
Efik[efi]
Akpatre utịn̄ikọ ke ndutịm usenubọk Sunday ama eneme aban̄a nsụkibuot nnyịn nnọ Abasi ye Christ.
Greek[el]
Η τελική ομιλία του πρωινού προγράμματος της Κυριακής εξέταζε την υποταγή μας στον Θεό και στον Χριστό.
English[en]
The final talk on the Sunday morning program discussed our subjection to God and Christ.
Spanish[es]
El último discurso del programa del domingo por la mañana analizó nuestra sujeción a Dios y a Cristo.
Estonian[et]
Pühapäevahommikune viimane kõne arutles meie allumise üle Jumalale ja Kristusele.
Finnish[fi]
Sunnuntain aamuohjelman viimeisessä puheessa käsiteltiin alamaisuuttamme Jumalalle ja Kristukselle.
French[fr]
Le dernier discours du dimanche matin a parlé de notre soumission à Dieu et au Christ.
Hindi[hi]
रविवार सुबह के कार्यक्रम के अंतिम भाषण ने परमेश्वर तथा मसीह के प्रति हमारी अधीनता पर चर्चा की।
Hiligaynon[hil]
Ang katapusan nga pamulongpulong sa programa sang Domingo sang aga naghinun-anon sang aton pagpasakop sa Dios kag kay Cristo.
Croatian[hr]
Posljednji govor programa u nedjelju prijepodne razmotrio je našu podložnost Bogu i Kristu.
Hungarian[hu]
A vasárnap délelőtti program utolsó előadása az Isten és Krisztus iránti alárendeltségünkkel foglalkozott.
Indonesian[id]
Khotbah terakhir pada acara hari Minggu pagi membahas ketundukan kita kepada Allah dan Kristus.
Iloko[ilo]
Sinalaysay ti maudi a palawag iti programa iti agsapa ti Domingo ti panagpasakoptayo iti Dios ken ni Kristo.
Italian[it]
L’ultimo discorso in programma la domenica mattina ha trattato la nostra sottomissione a Dio e a Cristo.
Japanese[ja]
三日目午前のプログラムの最後の話では,神とキリストに対するわたしたちの服従が取り上げられました。
Georgian[ka]
კვირას, დილით, პროგრამის ბოლო სიტყვაში განიხილებოდა ღმერთისა და ქრისტესადმი ჩვენი მორჩილება.
Korean[ko]
셋째 날 오전 프로그램의 마지막 연설은 하나님과 그리스도께 대한 우리의 복종을 다루었다.
Lingala[ln]
Lisolo ya nsuka na ntango ya dimanche elobelaki botosi na biso epai na Nzambe mpe Klisto.
Malagasy[mg]
Ny lahateny farany tamin’ny fandaharana ny alahady maraina dia namelabelatra ny amin’ny fanekentsika an’Andriamanitra sy Kristy.
Macedonian[mk]
Последниот говор во претпладневната програма во неделата ја разгледуваше нашата подложност на Бог и Христос.
Malayalam[ml]
ഞായറാഴ്ച രാവിലത്തെ പരിപാടിയിലെ അവസാന പ്രസംഗം ദൈവത്തോടും ക്രിസ്തുവിനോടുമുള്ള നമ്മുടെ കീഴ്പ്പെടൽ ചർച്ചചെയ്തു.
Marathi[mr]
रविवार सकाळच्या कार्यक्रमातील अंतिम भाषणाने देव आणि ख्रिस्तास आमची अधीनता यावर चर्चा केली.
Burmese[my]
တနင်္ဂနွေနေ့နံနက်ပိုင်းအစီအစဉ်၏ နောက်ဆုံးဟောပြောချက်မှာ ဘုရားသခင်နှင့်ယေရှုခရစ်တို့ထံ ကျွန်ုပ်တို့၏လက်အောက်ခံမှုကို ဆွေးနွေးတင်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
I den siste talen søndag formiddag ble vår underordning under Gud og Jesus Kristus drøftet.
Dutch[nl]
De laatste lezing van het zondagochtendprogramma besprak onze onderworpenheid aan God en Christus.
Northern Sotho[nso]
Polelo ya mafelelo lenaneong la Sontaga mesong e ile ya sohla taba ya go ikokobeletša ga rena Modimo gotee le Kriste.
Nyanja[ny]
Nkhani yomaliza paprogramu yammaŵa pa Sande inafotokoza kugonjera kwathu Mulungu ndi Kristu.
Polish[pl]
Ostatnie przemówienie w niedzielę przed południem dotyczyło naszego podporządkowania się Bogu i Chrystusowi.
Portuguese[pt]
O último discurso no programa da manhã de domingo considerou nossa sujeição a Deus e a Cristo.
Romanian[ro]
Ultima cuvîntare din programul de duminică dimineaţa a tratat despre supunerea noastră faţă de Dumnezeu şi Cristos.
Russian[ru]
В заключительной речи программы воскресного утра обсуждалось наше подчинение Богу и Христу.
Slovak[sk]
V záverečnom prejave programu nedeľného dopoludnia bola rozoberaná naša podriadenosť Bohu a Kristovi.
Slovenian[sl]
Zadnji govor nedeljskega dopoldanskega programa je govoril o naši podložnosti Bogu in Kristusu.
Samoan[sm]
O le lauga mulimuli i le polokalama o le taeao o le Aso Sa, na talanoaina ai lo tatou gauai atu i le Atua ma Keriso.
Shona[sn]
Hurukuro yokupedzisira papurogiramu yeSvondo mangwanani yakakurukura kuzviisa kwedu pasi paMwari naKristu.
Serbian[sr]
Završni govor programa u nedelju pre podne razmotrio je našu podložnost Bogu i Hristu.
Southern Sotho[st]
Puo ea ho qetela lenaneong la Sontaha hoseng e ile ea bua ka ho ikokobeletsa Molimo le Kreste.
Swedish[sv]
I det sista talet under förmiddagsprogrammet togs det upp hur vi kan underordna oss Gud och Kristus.
Swahili[sw]
Hotuba ya mwisho Jumapili asubuhi ilizungumzia ujitiisho wetu kwa Mungu na kwa Kristo.
Tamil[ta]
ஞாயிற்றுக்கிழமைக் காலை நிகழ்ச்சிநிரலின் கடைசி பேச்சு, கடவுளுக்கும் கிறிஸ்துவுக்கும் நமது கீழ்ப்படிதலைக் கலந்தாராய்ந்தது.
Telugu[te]
ఆదివారం ఉదయకాల కార్యక్రమ ముగింపు ప్రసంగం దేవునికి మరియు క్రీస్తుకు మన విధేయతను గూర్చి చర్చించింది.
Thai[th]
คํา บรรยาย สุด ท้าย ใน ระเบียบ วาระ ตอน เช้า วัน อาทิตย์ สาธยาย การ ที่ เรา ยอม อยู่ ใต้ พระเจ้า และ พระ คริสต์.
Tagalog[tl]
Ang pangkatapusang pahayag sa programa noong Linggo ng umaga ay tumalakay sa ating pagpapasakop sa Diyos at kay Kristo.
Tswana[tn]
Puo ya bofelo mo thulaganyong ya Sontaga mo mosong e ile ya tlotla kaga go ikokobeletsa ga rona Modimo le Keresete.
Tok Pisin[tpi]
Laspela tok long Sande long moningtaim i stori long yumi mas daun long God na Krais.
Tsonga[ts]
Nkulumo yo hetelela eka nongonoko wa Sonto ni mixo yi vulavule hi ku titsongahata ka hina eka Xikwembu na Kreste.
Tahitian[ty]
Ua tuatapapa te oreroraa hopea o te porotarama o te poipoi sabati i to tatou auraroraa i te Atua e te Mesia.
Ukrainian[uk]
У кінцевій промові програми в неділю вранці обговорювалася наша покора Богові і Христові.
Wallisian[wls]
Neʼe talanoa te akonaki fakaʼosi ʼo te ʼahotapu uhu ʼo ʼuhiga mo tatatou fakalogo ki te ʼAtua pea mo Kilisito.
Xhosa[xh]
Intetho yokugqibela kucwangciso lwangentsasa yangeCawa yaxubusha ngokuzithoba kwethu kuThixo nakuKristu.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ti o kẹhin lori itolẹsẹẹsẹ òwúrọ̀ Sunday jiroro itẹriba wa si Ọlọrun ati Kristi.
Chinese[zh]
在星期日早上节目最后的演讲讨论我们对上帝和基督的顺服。
Zulu[zu]
Inkulumo yokugcina esimisweni sangeSonto ekuseni yakhulumela ukuzithoba kwethu kuNkulunkulu noKristu.