Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Иара иҿаԥхьа Иегова ицәшәоз, насгьы ихьӡ иазхәыцуа ирызкны агәаларшәаратә шәҟәы рыҩуан».
Abua[abn]
‘Aḍinyạ ootughianhạm irọl li risigh aJihova dị ogẹ ilọ abuphẹ rokiilhaany bọ nyodị, ḅilhẹ r’abuphẹ rogbirimha ghan bọ ilọ aḍien phọ odị.’
Abui[abz]
”Ama ba Yehuwa hiyena funa ya hana wotanut buku peringatan nuku hapomareng mia ba de wobileng.”
Acoli[ach]
“Gicoyo buk me po i kom jo ma yam gilworo Rwot [Jehovah] dok ma gitamo pire.”
Adangme[ada]
‘Ngɛ e hɛ mi ɔ, a ngma nihi tsuo nɛ a yeɔ Yehowa gbeye, nɛ a buɔ lɛ ɔ a biɛ.’
Afrikaans[af]
“’n Gedenkboek is voor hom geskryf vir dié wat Jehovah vrees en vir dié wat aan sy naam dink.”
Aja (Benin)[ajg]
“Yehowa na woŋwlɛn eŋwiɖoɖowema le yi ŋmɛ so mɛ ciwo yí vɔnnɔ ni koɖo mɛ ciwo yí bunɔ tamɛ kpɔ so yi ŋkɔ lɔ nu.”
Southern Altai[alt]
«Кудайдыҥ алдында, Иегованаҥ айап турган ла Оныҥ ады керегинде шӱӱп сананып турган улус керегинде, јӱрӱмниҥ бичиги бичилет».
Alur[alz]
“Kitabu mi poi ukieure i wang’e, pi ju ma lworo Yehova, man pi ju ma igi pido pi nyinge.”
Amharic[am]
“[ይሖዋን] ለሚፈሩና በስሙ ላይ ለሚያሰላስሉ በፊቱ የመታሰቢያ መጽሐፍ ተጻፈ።”
Arabic[ar]
«كُتب امامه سفر تذكرة لخائفي يهوه وللمفكرين في اسمه».
Azerbaijani[az]
«Yehovadan qorxanlar və Onun adını düşünənlər haqqında Onun önündə xatirə kitabı yazıldı».
Bashkir[ba]
«Уның алдында Йәһүәнән ҡурҡыусы һәм уның исеме тураһында уйланыусы кешеләр хаҡында хәтер китабы яҙыла ине»
Basaa[bas]
“Ni kaat mbigda i tilba bisu gwé inyu ba ba nkon Yéhôva woñi, ba hoñlak ki jôl jé.”
Batak Toba[bbc]
”Sada buku parningotan di halak angka sihabiari Jahowa dohot angka na pasangap goarna.”
Baoulé[bci]
“Be nga be nyin yi Anannganman b’ɔ kan ndɛ kle be-ɔ be fa’n, be klɛli be dunman i bɔbɔ i nyrun lɛ.”
Central Bikol[bcl]
‘Isinurat sa libro nin girumduman sa atubangan niya an manungod sa mga nagkakatarakot ki Jehova asin sa mga naghuhurop-hurop kan saiyang ngaran.’
Bemba[bem]
“Ibuuku lya kwibukisha lyatendeke ukulembwa pa ntanshi yakwe ilya baaletiina Yehova na baaletontonkanya pe shina lyakwe.”
Bulgarian[bg]
„Пред него започна да се пише възпоменателна книга за онези, които се боят от Йехова и размишляват за името му.“
Biak[bhw]
”Syap swarapepen oso ḇyeḇefas ro ḇarpon ḇyedi faro si ḇemkak Yahwe I ma faro si ḇewasenkara ḇe snonsnon ḇyedi.”
Bislama[bi]
“Nao long fes blong hem, ol man blong hem oli raetemdaon long wan buk, nem blong olgeta ya we oli ona gud long hem, mo olgeta we oli tinghevi long nem blong hem.”
Bini[bin]
“A keghi sirra irẹn gbẹnnẹ ebe iran ye otọ ighẹ iran ni muohan e Nọyaẹnmwa, ne iran vbe ya ọghọ ne ẹẹn.”
Bangla[bn]
“যাহারা সদাপ্রভুকে ভয় করিত, ও তাঁহার নাম ধ্যান করিত, তাহাদের জন্য তাঁহার সম্মুখে একখানি স্মরণার্থক পুস্তক লেখা হইল।”
Batak Simalungun[bts]
“Tarsurat do i lobei-Ni sada buku pardingatan bani halak na mangkabiari Jahowa ampa na mangkargahon goran-Ni.”
Batak Karo[btx]
”I bas adep-adepen [Jahwe], lit tersurat i bas sada kitap kerna kalak si mbiar dingen mehamat man [Jahwe].”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Kalate ya ôsimesan a nga tiliban asu dé, ajô ba be nga ko Yéhôva woñ, a ba be nga simesane jôé dé.”
Belize Kriol English[bzj]
“Dehn mi rait wahn buk fronta hihn weh mi gat een di naym a dehn wan weh fyaa Jehoava ahn dehn wan weh tink pahn fi hihn naym.”
Catalan[ca]
«Fou escrit un llibre de memòria davant d’ell a favor dels qui temen Jahveh i estimen el seu Nom.»
Garifuna[cab]
“Aba tabürühóun aban garüdia liñúarü Aburemei to ídanboun laritawagúa hawagu ha íchubaña inebesei lun Aburemei ani berese hagía lau”.
Kaqchikel[cak]
«Ri Jehová xutzʼibʼaj kibʼiʼ chupam jun wuj richin natabʼäl kichin ri kʼo rukïy chi kiwäch, y ri nkinimirisaj ri rubʼiʼ».
Cebuano[ceb]
“Usa ka basahon sa handomanan gisulat sa iyang atubangan alang kanila nga nahadlok kang Jehova ug kanila nga nagapalandong sa iyang ngalan.”
Chuukese[chk]
“A wor eu puken achechem me fän mesan, a makelong iten chokewe mi niuokusiti i, ewe Samol mi Lapalap, o chechemeni itan.”
Chokwe[cjk]
“Yasoneka mukanda wa kwiwuluka kumeso jenyi, wa waze evwilile woma Yehova, nikunyonga ha jina lienyi.”
Hakha Chin[cnh]
“Amah a ṭihmi hna le an lungchung in a min aa cinkenmi hna cu a hmaika i cazin chungah an min kha a khumh hna.”
Seselwa Creole French[crs]
“En liv souvenir ti ganny ekrir devan li pour bann ki annan gran respe pour Zeova e pour bann ki medit lo son non.”
Czech[cs]
„A začala se před ním psát pamětní kniha pro ty, kdo mají bázeň před Jehovou, a pro ty, kdo myslí na jeho jméno.“
Chol[ctu]
«An i chaʼan lac Yum i juñilel lac ñaʼtʌntel baʼ tsaʼ tsʼijbunti i cʼabaʼ tac jini muʼ bʌ i bʌcʼñañob lac Yum yicʼot muʼ bʌ i mulañob i ñaʼtan lac Yum».
Chuvash[cv]
«Ун умӗнче Ҫӳлхуҫаран хӑракансем ҫинчен, Унӑн ятне хисеплекенсем ҫинчен астӑвӑм кӗнеки ҫырӑнать».
Welsh[cy]
“A gorchymyn i gofnod gael ei ysgrifennu yn y sgrôl sy’n rhestru’r rhai sy’n parchu’r ARGLWYDD ac yn meddwl yn uchel ohono.”
Danish[da]
“[Der] blev skrevet en bog til minde om dem som frygter Jehova og har hans navn i tanke.”
German[de]
„Ein Gedenkbuch begann vor ihm geschrieben zu werden für diejenigen, die Jehova fürchten, und für diejenigen, die an seinen Namen denken.“
Dehu[dhv]
“Ame hna cinyihane la tusi ne amekunëne xajawa i nyidë, thatraqai angete qoue Iehova, me mekune la atesiwa i nyidë.”
Eastern Maroon Creole[djk]
„Neen Yehofa meke sama sikiifi wan buku fu membee den sama di e lesipeki en, anga den sama di e sidon denki a nen fi en.”
Duala[dua]
“Kalati e tilabe̱ oboso bao o kombe̱ jo̱nge̱le̱ la babwe̱ Yehova bo̱ngo̱ bena ba dube̱ dina lao.”
Jula[dyu]
“Kitabu dɔ sɛbɛnna Masaba ɲana k’a ɲasiranbagaw koo fɔ, minw b’a tɔgɔ boɲa.”
Ewe[ee]
“Yehowa na woŋlɔ ŋkuɖodzigbalẽ le eŋkume tso evɔ̃lawo kple ame siwo dea ŋugble le eƒe ŋkɔ ŋu la ŋu.”
Efik[efi]
“Ndien ẹwet n̄wed editi ke iso esie ẹnọ mbon oro ẹbakde Jehovah ye mbon oro ẹkerede ẹban̄a enyịn̄ esie.”
Greek[el]
«Βιβλίο ενθύμησης άρχισε να γράφεται ενώπιόν του για εκείνους που φοβούνταν τον Ιεχωβά και για εκείνους που έκαναν σκέψεις γύρω από το όνομά του».
English[en]
“A book of remembrance was written before him for those fearing Jehovah and for those meditating on his name.”
Spanish[es]
“Un libro de recuerdo empezó a ser escrito delante de él para los que estaban en temor de Jehová y para los que pensaban en su nombre”.
Estonian[et]
„Tema ees kirjutati mälestusraamatut nende heaks, kes kardavad Jehoovat ja mõtisklevad tema nime üle.”
Basque[eu]
«Jaunaren aurrean liburu bat idatzi zen, berari begirune diotenen eta aintzat hartzen dutenen oroigarritzat».
Persian[fa]
«در حضور او کتاب یادبود به جهت ترسندگانِ خداوند و برای آنان که نام او را گرامی میداشتند، نگاشته شد.»
Finnish[fi]
”Muistokirjaa alettiin kirjoittaa hänen edessään niiden hyväksi, jotka pelkäävät Jehovaa, ja niiden, jotka ajattelevat hänen nimeään.”
Fijian[fj]
“E volai e matana e dua na ivola ni ivakananumi me baleti ira era dokai Jiova kei ira era vakananuma tiko na yacana.”
Faroese[fo]
„Fyri ásjón Hansara varð skrivað minnisbók um tey, sum óttast HARRAN og hugsa um navn Hansara.“
Fon[fon]
“È wlan mɛ e tuùn Mawu Mavɔmavɔ, bo nɔ sí i lɛ sín nyikɔ dó wema mɛ ɖò nukɔn tɔn.”
French[fr]
« Un livre de souvenir commença à être écrit devant lui pour ceux qui craignent Jéhovah et pour ceux qui pensent à son nom.
Ga[gaa]
“Aŋma kaimɔ wolo yɛ ehiɛ ahã mɛi ni sheɔ Yehowa gbeyei lɛ, kɛ mɛi ni jwɛŋɔ egbɛi lɛ he lɛ.”
Gilbertese[gil]
“E koreaki te boki ni kauring i matana ibukia te koraki ake a maaka Iehova ao ibukia te koraki ake a kananoi aia iango i aon arana.
Gokana[gkn]
“Kpá kẽ̀èa boo beè dú gè ẽáé kèsĩ́ ea kil ló béè gbò e bà sííá pọ̀ ló Jìhóvà nè gbò e bà bugi togó boo a bée.”
Galician[gl]
“O libro das lembranzas estase escribindo na súa presencia, por mor dos que temen o Señor e estiman o seu Nome.”
Guarani[gn]
“Ojeskrivi peteĩ lívro henondépe ha upépe oñeanota umi persóna orrespetáva Jehovápe ha opensa meméva hérare”.
Gujarati[gu]
“યહોવાનું ભય રાખનારાઓને માટે તથા તેના નામનું ચિંતન કરનારાઓને માટે યાદીનું પુસ્તક તેની હજૂરમાં લખવામાં આવ્યું.”
Wayuu[guc]
«Ashajünüsü suluʼu wanee karaloʼuta nanülia na sotokana naaʼin Jeʼwaa, na mmoluwaakana neema otta na jülüjakana aaʼin tü nünüliakat».
Gun[guw]
“Owe oflin tọn de sọ yin kinkandai to nukọn etọn na mẹhe dibusi Jehovah lẹ podọ na mẹhe nọ lẹnayihamẹpọn do oyín etọn ji lẹ.”
Ngäbere[gym]
“Tärä nitre ngwankäre törö jai yebätä kukwe tikabare niara okwäbiti nitre nämene Jehová jürä ngwen jabätä kräke aune nitre nämene töbiketari niara kä yebätä kräke”.
Hausa[ha]
“Aka rubuta littafin tunawa a gabansa, domin waɗanda suke jin tsoron Ubangiji, masu tunawa da sunansa.”
Hebrew[he]
”ייכתב ספר זיכרון לפניו ליראי יהוה ולחושבי שמו”.
Hindi[hi]
“जो यहोवा का डर मानते हैं और उसके नाम के बारे में मनन करते हैं, उन्हें याद रखने के लिए परमेश्वर के सामने एक किताब लिखी जाने लगी।”
Hiligaynon[hil]
“Isa ka libro nga nagaunod sang mga ngalan nga ginadumdom sang Dios ang ginsulat sa atubangan niya tuhoy sa mga nagakahadlok kay Jehova kag tuhoy sa mga nagapamalandong sa iya ngalan.”
Hmong[hmn]
“Muaj ib phau ntawv sau nyob ntawm nws lub xubntiag, yog sau cov uas paub ntshai [Yehauvas] thiab saib taus nws lub npe tej npe cia rau hauv.”
Hiri Motu[ho]
“Buka ta lalonai be Lohiabada idia gari henia taudia, bona Lohiabada idia matauraia noho taudia edia ladana idia torea.”
Croatian[hr]
“Pred njim se počela pisati knjiga sjećanja o onima koji se boje Jehove i koji razmišljaju o imenu njegovu.”
Hungarian[hu]
„Emlékkönyvet kezdtek írni őelőtte azokról, akik félik Jehovát, és azokról, akik gondolnak az ő nevére”
Armenian[hy]
«Նրա առաջ հիշատակի գիրք էր գրվում Եհովայից վախեցողների ու նրա անվան շուրջ խորհրդածողների մասին»։
Western Armenian[hyw]
«Իր առջեւ յիշատակի գիրք գրուեցաւ Տէրոջմէ վախցողներուն համար ու անոր անուան վրայ մտածողներուն համար»։
Iban[iba]
‘Di mua Jehovah empu, semua nama orang ke nangi sereta bebasaka Jehovah dituliska magang dalam siti bup.’
Ibanag[ibg]
“Netura i libru na panakkilalan ta arubanna para ta maganassing kani Jehova anna danuri monag nga mannonono ta ngaganna.”
Indonesian[id]
”Sebuah buku peringatan ditulis di hadapannya untuk mereka yang takut akan Yehuwa dan mereka yang memikirkan namanya.”
Igbo[ig]
“E wee malite ide akwụkwọ ncheta n’ihu ya maka ndị na-atụ egwu Jehova nakwa maka ndị na-echebara aha ya echiche.”
Iloko[ilo]
“Maysa a libro a pakalaglagipan nangrugi a masuratan iti sanguananna maipaay kadagidiay agbuteng ken Jehova ken maipaay kadagidiay mangpampanunot iti naganna.”
Icelandic[is]
„Frammi fyrir honum var skrifuð bók til að minna á alla sem óttast Drottin og virða nafn hans.“
Esan[ish]
‘A da gbẹn ebe ọsi ayere bhi odalo ọle ọsi ẹbho ne muofẹn iJehova yẹ ria eria nyan elin nọnsọle.’
Isoko[iso]
“A te kere obe ekareghẹhọ rọ kẹe kpahọ enọ e be dhẹ-ozọ ỌNOWO na, je bi roro odẹ riẹ.”
Italian[it]
“Si cominciò a scrivere dinanzi a lui un libro di memorie per quelli che avevano timore di Geova e per quelli che pensavano al suo nome”.
Japanese[ja]
「エホバを恐れる者のため,またそのみ名を思う者たちのために,覚えの書がそのみ前で記されるようになった」。
Javanese[jv]
”Kitab pèngetan katulis ana ing ngarsané kanggo wong kang padha ngabekti marang Sang Yéhuwah lan kang ngajèni asmané.”
Georgian[ka]
„სამახსოვრო წიგნი იწერება მის წინაშე იეჰოვას მოშიშთათვის და მათთვის, ვინც მის სახელზე ფიქრობს“.
Kachin[kac]
“Yehowa hpe hkrit hkungga nna, shi a amying hpe dum ai ni matsing na matu, shi a man e jahpan laika ka da nga ai.”
Kamba[kam]
“Ĩvuku ya ũlilikan’yo yaandĩkwa e vo, nũndũ wa ala makĩaa Yeova, na ala malilikanaa syĩtwa yake.”
Kabiyè[kbp]
“Pama ɛ-camɩyɛ lakasɩ takayaɣ ɛ-ɛsɩndaa mba pañaŋ Kɩbaɣlʋ nɛ pamaɣzɩɣ ɛ-hɩɖɛ yɔɔ yɔ.”
Kabuverdianu[kea]
‘Dianti di el skrebedu un livru di rekordason pa kes ki tinha grandi ruspetu pa Jeová i pa kes ki ta pensaba txeu na se nómi.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Chiru ajwiʼ li Qaawaʼ kitzʼiibʼaak jun li tasal hu, re naq patzʼbʼilaqebʼ li nekeʼpaabʼank ut nekeʼoxloqʼink re li Qaawaʼ Yos».
Kongo[kg]
“Bo sonikaka mukanda ya kuyibuka na ntwala na yandi sambu na bantu yina ke waka Yehowa boma mpi ke yindululaka zina na yandi.”
Kikuyu[ki]
“Ibuku rĩkĩandĩkwo rĩa gũtũma matũũre maririkanagwo, rĩkĩigwo mbere yake, rĩandĩkĩtwo marĩĩtwa ma andũ acio metigagĩra Jehova na magacũrania ũhoro wa rĩĩtwa rĩake.”
Kuanyama[kj]
“Nokoshipala shaye pa shangwa embo lokudimbulukwa ava hava tila Omwene nohava fimaneke edina laye.”
Khakas[kjh]
«Иеговадаң хорыхчатханнардаңар паза аның адынаңар сағынчатханнардаңар Худайның алнында хумартхы кинде пазылған».
Kazakh[kk]
“Ехобаның алдында одан қорқатындар және оның есімі туралы ой жүгіртетіндер жайлы естелік кітабы жазылып жатты”.
Kalaallisut[kl]
“Mappersagarlu allanneqarpoq Naalakkamik mianerinnittut aqqanillu ataqqinnittut taassumannga eqqaamaneqaqqullugit.”
Khmer[km]
« មាន សៀវភៅ រំឭក បាន កត់ ទុក នៅ ចំពោះ ព្រះ យេហូវ៉ា សំ រាប់ ពួក អ្នក ដែល កោត ខ្លាច ដល់ ទ្រង់ នឹង ពួក អ្នក ដែល នឹក ដល់ ព្រះ នាម ទ្រង់ »។
Kimbundu[kmb]
“U ki soneka mu divulu kuma dilembalelu bhu pholo iê, kua iá akua uôma uê; iá ene mu kuxila Dijina diê.”
Kannada[kn]
“ಭಯಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತನ್ನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆಮಾಡುವವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಮುಂದೆ ಜ್ಞಾಪಕದ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಿಸಿದನು.”
Korean[ko]
“여호와를 두려워하는 사람들과 그분의 이름을 묵상하는 사람들을 위해 그분 앞에서 기념책이 기록되었다.”
Konzo[koo]
“Ekitabu ky’eryibuka mukyasakirwa embere siwe busana n’abandu abakubaha Omwami Mukulhu n’abakasima erina liwe.”
Kaonde[kqn]
“Buku wa kwibavulukilako aba baakaminwenga Yehoba ne boba balangulukilenga pa jizhina janji wanembelwe saka amonako.”
Krio[kri]
“So i opin wan buk usay i rayt dɛn wan we de fred am dɛn nem, so dat i go de mɛmba se na dɛn de tink bɔt am.”
Southern Kisi[kss]
“Ndu o hɔl, ma poonyiaa wanaa nda aa nɔ siooŋii Mɛlɛka Yaawɛɛ ve, nduyɛ ma nɔ bɛɛle ndɔleŋ nda diolaŋ o yauwo choo, le loonɔŋndo a nda.”
S'gaw Karen[ksw]
“တုၤနုၤတစုပှၤလၢအပျံၤယွၤန့ၣ် ကတိၤလိာ်အသးတဂၤဒီးတဂၤ, ဒီးယွၤကနၣ်ဝဲ, ဒီးနၢ်ဟူဝဲ, ဒီးတၢ်ကွဲးလံာ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤတၢ် လၢအမဲာ်ညါ, လၢပှၤလၢအပျံၤယွၤဒီး ဆိကမိၣ်တၢ်လၢ အမံၤအဂ့ၢ်အကျိၤအဂီၢ်လီၤ.”
Kurdish Kurmanji[ku]
“Bona yên ku ji XUDAN ditirsin û navê wî difikirin, li ber wî pirtûkek bîranînê hate nivîsandin.”
Kwangali[kwn]
“Komeho zendi yiko va tjangerere mobuke elikwamo lyava ava tjira HOMPA oku tava mu fumadeke.”
San Salvador Kongo[kwy]
‘Vasonekenw’o nkand’a luyindwilu vana vena awana bavuminanga Yave, bebadikanga nkumbu andi.’
Kyrgyz[ky]
«Жахабанын алдында андан корккондор жөнүндө, анын ысмы тууралуу ой жүгүрткөндөр жөнүндө эстелик китеп жазылып жатты».
Ganda[lg]
“Ekitabo eky’okujjukiza ekikwata ku abo abatya Yakuwa n’abo abalowooza ku linnya lye ne kiwandiikibwa mu maaso ge.”
Lingala[ln]
“Buku ya kokanisama ebandaki kokomama liboso na ye mpo na baoyo babangaka Yehova mpe mpo na baoyo bakanisaka nkombo na ye.”
Lao[lo]
“ມີ ຫນັງສື ທີ່ ລະນຶກ ຂຽນ ໄວ້ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະອົງ ສໍາລັບ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ຢ້ານຢໍາ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ສໍາລັບ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ຄຶດ ເຖິງ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ.”
Lozi[loz]
“Buka ya kupulo yañolwa fapilaa hae, yañolelwa babasaba Jehova ni babakengeyela libizo lahae.”
Lithuanian[lt]
„Jo akivaizdoje užrašyti atminimo knygoje tie, kurie bijojo Viešpaties ir pasitikėjo jo vardu.“
Luba-Katanga[lu]
“Mukanda wa kivulukilo i mulembwe ku meso andi, wa pa boba bākaminwe Yehova, ne bafwatakanya pa dijina dyandi.”
Luba-Lulua[lua]
‘Mukanda wa tshivulukidi wakafundibua ku mpala kuende bua kuanyisha bantu aba bakadi batshina Nzambi ne bakadi banemeka dîna diende.’
Lunda[lun]
“Mukanda wakwanukaña nachu kumesu indi, wanawa amutiyilaña Yehova woma, atoñojokelaña ijina dindi.
Luo[luo]
“Nondiko kitap paro e nyime, mana ni jogo maluoro Jehova, kendo maparo nyinge.”
Lushai[lus]
“LALPA ṭihtute leh a hming ngaihsaktute tân Hriat rengna lehkhabu chu a hmâah ziak a ni ta a.”
Latvian[lv]
”Viņa priekšā ir atcerei saraksts tiem, kas to Kungu bīstas un domā par Viņa vārdu.”
Huautla Mazatec[mau]
“Kʼoa jngo libro kichji ya ngixko̱n jñani kisʼetʼa jaʼaínle je xi kʼoasʼin tjíotsokjónke Jeobá kʼoa xi kʼoasʼin síkjaʼaitsjenjin je jaʼaínle”.
Coatlán Mixe[mco]
“Tuˈugë liibrë mä yajkujayë tijaty yajjääytsyondaky wyindum parë pënatyë nety tsyëˈkëdëbë Jyobaa ets parë pënaty winmäˈäyxyëdëp ja xyëëw”.
Mende (Sierra Leone)[men]
“Ti . . . kɔlɔ yila nyɛilɔ . . . nasia va ti luwani Ndemɔi ma kɛ ti gilini a ngi biyei.”
Motu[meu]
“Iehova garina e gariva bona ia ladana e helalolaiava taudia ilalo-taodia bukana vada e torea ia vairanai.”
Morisyen[mfe]
“Finn ekrir enn liv souvenir devan Li, pou bann ki ena lakrint pou Zeova ek pou bann ki medit lor so nom.”
Malagasy[mg]
“Nisy boky fahatsiarovana nosoratana teo anatrehany, ho an’ireo matahotra an’i Jehovah sy misaintsaina ny anarany.”
Mambwe-Lungu[mgr]
‘Ulupapulo lwa ciusizyo ilulembwa pa manso yakwe, ulukalanda pali yayo akaoopa Yeova nu kucindika izina lyakwe.’
Marshallese[mh]
“Innem etan ro otemjej rej mijak Irooj im kautieje rar jeje ilo juon bok im̦aan mejãn.”
Macedonian[mk]
„Пред него почна да се пишува книга на сеќавањето за оние што се бојат од Јехова и што размислуваат за неговото име.“
Malayalam[ml]
“യഹോവയെ ഭയപ്പെടുന്നവരുടെയും ദൈവനാമത്തെക്കുറിച്ച് ധ്യാനിക്കുന്നവരുടെയും പേരുകൾ ദൈവത്തിന്റെ മുന്നിലുള്ള ഒരു ഓർമപ്പുസ്തകത്തിൽ എഴുതുന്നുണ്ടായിരുന്നു.”
Mongolian[mn]
«ЭЗЭНээс эмээдэг болон Түүний нэрийг үнэлдэг хүмүүсийн төлөө дурсгалын ном Түүний өмнө бичигдсэн билээ»
Mòoré[mos]
“B gʋlsa tẽegr sebr bãmb taoore, n na n tẽegd neb nins sẽn zoet Sẽn-Ka-Saabo, la b waoogd bãmb yʋʋrã yelle.”
Marathi[mr]
“परमेश्वराचे भय धरणारे व त्याच्या नामाचे चिंतन करणारे यांची एक स्मरणवही त्याच्यासमोर लिहिण्यात आली.”
Malay[ms]
‘Di hadapan Yehuwa, nama setiap orang yang menghormati-Nya dan takut akan Dia, ditulis di dalam sebuah kitab.’
Maltese[mt]
“Ktieb it- tifkira beda jinkiteb quddiemu dwar dawk li għandhom il- biżaʼ taʼ Ġeħova u dwar dawk li jaħsbu fuq ismu.”
Nyamwanga[mwn]
“Ibuku lya cizusyo lyatalisile ukuwalikwa mwenemo ivya kwewano watinanga e Yehova nu kwelenganya pi zina lyakwe.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Nu̱ú Jehová ki̱xaʼá káʼyi̱ iin libro nu̱ú va̱xi ki̱vi̱ ndiʼi na̱ ka̱chíñu nu̱úra xíʼin ndiʼi na̱ ndákanixi̱ní xa̱ʼa ki̱vi̱ra”.
Norwegian[nb]
«Det begynte å bli skrevet en minnebok framfor ham for dem som frykter Jehova, og for dem som tenker på hans navn.»
Nyemba[nba]
“Livulu lia civuluiso va li sonekele ku meso eni, lia vaze va vuililile Yehova vuoma, na vaze va singaniekele lizina lieni.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Uan kiijkuilok tlen kiijtojkej ipan se libro nepa iixpa ipan iluikaktli kampa kipia nochi inintoka nopa tlakamej tlen kimakasij uan moyoliljuiaj tlen ya”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Uan se amaix moijkuiloj iixpan yejuatsin tein ika moelnamikij akin kimoujkatokayaj Jiova uan akin tanemiliayaj itech itokay.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Uan iamoch toTajtsin Dios itech yolilistli opejki moijkuiloa ixpan ye para akinmej kimauiliaj Jehová uan akinmej omokuayejyekoayaj itech itoka”.
North Ndebele[nd]
“Umqulu wencwadi yesikhumbuzo walotshwa phambi kwakhe mayelana lalabo ababemesaba uJehova ababehlonipha ibizo lakhe.”
Ndau[ndc]
“Rakatahwa pambeji pake buku ro bzicerecejo, ngo ndava ya vaya vanothya [Jehovha], voreremeja [kana vanorangarira] zina rake.”
Nepali[ne]
“उहाँको डर मान्नेहरू र उहाँको नाउँको सोच गर्नेहरूका नाउँ सम्झनाको पुस्तकमा उहाँकै सामने लेखियो।”
Ndonga[ng]
“Membo omwa nyolwa montaneho ye iilonga yaamboka haa tila Omuwa nohaye mu simaneke.”
Lomwe[ngl]
“Yàrempwa yale anàsuwela Apwiya ni anatxitximiha otokwene aya.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Se amoxtli tlen tetlalnamiktia onoijkuilo ixpan inpampa akin kimojkaitayaj Jehová niman akin tlanemiliayaj itech itoka”.
Nias[nia]
”Tefazökhi zura fönania, sura famasugi ba dödö, börö zangataʼufi Yehowa andrö, samosumange töinia.”
Ngaju[nij]
”Kare oloh je mahormat Ie tuntang mikeh taharep Ie, inyurat arae intu huang ije buku catetan je aton intu taharep Ie.”
Niuean[niu]
“Tohi ai e tohi ke fakamanatu ai ki mua hana, ma lautolu ne matakutaku kia Iehova, mo e manamanatu ai ke he hana higoa.”
Dutch[nl]
‘Er werd een gedenkboek voor zijn aangezicht geschreven voor degenen die Jehovah vrezen en voor degenen die aan zijn naam denken.’
South Ndebele[nr]
“Umtlolo osongiweko wesikhumbuzo watlolwa phambi kwakhe mayelana nalabo abesaba [uJehova] bahlonipha nebizo lakhe.”
Northern Sotho[nso]
“Puku ya kgopotšo ya ngwalwa pele ga gagwe, e ngwalelwa bao ba boifago Jehofa le bao ba sa lebalego leina la gagwe.”
Navajo[nv]
“Bóhólníihii bidiiztsʼą́ąʼgo baa ákoniizı̨́ı̨́ʼ áádóó dabidósinii índa bízhiʼ yaa nitsídaakeesii naaltsoos bee ééhániihii Bóhólníihii binááł ályaa.”
Nyaneka[nyk]
“Omukanda wehinangeleso auhimbika okuhonekwa pala vana vokuna onthilo na Jeova na vana vasoka kenyina liae.”
Nyankole[nyn]
“Ekitabo ekirimu ebirikwijutsya kyahandiikirwa omu maisho ge ahabw’abaabaire nibatiina Mukama, bakateekateeka aha iziina rye.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
‘Nkyeni mwa Kyala, ingamu sya aba bantilagha Yehova nukumwimika silikusimbiwa mwa buku.’
Nzima[nzi]
“Bɛdabɛ mɔɔ bɛsulo [Gyihova] na bɛdwenle ɔ nwo la bɛhɛlɛle bɛ muala aluma wɔ ngakyelɛ buluku nu, ɔla Nyamenle anyunlu.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Na ya ọbe okarorhọ obaruiẹ sekpahen era zofẹn i Jehova ọrhẹ ere roro kpahen odẹ ọnẹyen.”
Oromo[om]
“Macaafni seenaa waaʼee warra [Yihowaa] sodaatanii fi warra maqaa isaatiif ulfina kennanii, fuula isaa duratti caafameera.”
Ossetic[os]
«Йегъовӕйӕ чи тӕрсы ӕмӕ йын йӕ номыл чи хъуыды кӕны, уыдоны тыххӕй йӕ разы фыст цыд зӕрдылдарӕн чиныг».
Mezquital Otomi[ote]
«ˈNe nˈa rä libro de gä recuerdo bi tˈofo ndelante de geˈä, pa nuˈu̱ mi pe̱ˈspäbi nˈa rä hogä ntsu Jeoba ˈne pa nuˈu̱ mi bembäbi rä thuhu.»
Panjabi[pa]
“ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਯਾਦਗੀਰੀ ਦੀ ਪੁਸਤਕ ਲਿਖੀ ਗਈ।”
Pangasinan[pag]
“Sakey a libro na pakanodnonotan so nisulat diad arapan to parad saramay ontatakot ed si Jehova tan ed saramay mandadalepdep ed ngaran to.”
Papiamento[pap]
“Un buki di memoria a wòrdu skirbí su dilanti pa esnan ku ta teme [Yehova] i ku ta onra su nòmber.”
Palauan[pau]
“Ng milluches er a babier er medal a RUBAK omerellir tirkel meluu e mengull er ngii.”
Nigerian Pidgin[pcm]
‘Dem come dey write one book for where e dey, to take remember people wey dey fear Jehovah and people wey dey think about im name.’
Plautdietsch[pdt]
“Hee haft sikj daut loten oppschriewen, un woat em Denkj hoolen, wäa Forcht fa am haft un wäa sienen Nomen em Denkj helt.”
Phende[pem]
“Mukanda wa giwungulugilo gia athu akhalele mubamba mikhuala ya Yehowa nu gunemesa jina dienji, wafundjiwe.”
Pijin[pis]
“Front long Jehovah olketa raetem nem bilong olketa wea obeyim Jehovah and wea tinghae long nem bilong hem, insaed wanfala buk for rememberim olketa.”
Polish[pl]
„Zaczęto przed nim spisywać księgę pamięci dla bojących się Jehowy i dla myślących o jego imieniu”
Pohnpeian[pon]
“Mwohn silangi, e ntingdier nan pwuhk ehu duwen irail kan me lemmwiki oh wauneki KAUN-O.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Un libru di lembransa skribidu si dianti aserka di kilis ku rispital, ku ta lembra sempri di si nomi.”
Portuguese[pt]
“Foi escrito um livro de recordação para os que temiam a Jeová e para os que meditavam no seu nome.”
Quechua[qu]
“Tsëmi pëpa puntanchö juk libru qellqakar qallakarqan Jehoväta llapan respetaqkunapaq y jutinman yarpaqkunapaq”.
K'iche'[quc]
«Chuwach kʼut ri Ajawaxel xtzʼibʼax wi jun wuj, ri kenatax wi ri nim kakil wi ri Ajawaxel man kʼu kasach ta pa ujolom».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Paicuna imalla parlanacushcata yuyaringapajmi, Mandaj Diosca paipaj libropi quillcachirca.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Tayta Diospa ñawpaqninpim huk librota qillqarqaku chaynapi tayta Dios respetaqkunata chaynataq paymanta yuyaymanaqkunata yuyarinankupaq’.
Cusco Quechua[quz]
“Señor Diospa ñaupaqenpitaq juj libropi qelqasqa karan, Señor Diosta manchakuspa yupaychaqkunaq sutinkuta yuyarinapaq”
Rarotongan[rar]
“Kua tataia iora tetai buka manakoanga ki mua iaia, no te aronga e mataku ia Iehova, e tei manako i tona ra ingoa.”
Balkan Romani[rmn]
„Hem anglo oljeste počmija te pisinipe i knjiga setibase okoljendže kola darana ando Jehova hem kola razmislinena ando oljeso nav.“
Rundi[rn]
“Igitabu c’icibutso gitangura kwandikirwa imbere yiwe ku bw’abatinya Yehova no ku bw’abiyumvira izina ryiwe.”
Ruund[rnd]
“Kwa [Yehova] kudi mukand wafundau yivurikish ya antu amwovila [Yehova] wom, ni kumulimish, ni kutong mulong wa dijin diend.”
Romanian[ro]
„O carte de amintire a început să fie scrisă înaintea lui despre cei ce se tem de Iehova și despre cei ce se gândesc la numele său.”
Russian[ru]
«Перед ним писалась памятная книга о тех, кто боится Иегову и размышляет о его имени».
Kinyarwanda[rw]
“Igitabo cy’urwibutso cyandikirwa imbere ye, kikandikwamo abatinya Yehova n’abatekereza ku izina rye.”
Sena[seh]
‘Ale analemedza peno anagopa Yahova mbanyerezera mwacidikhodikho pya dzina yace madzina awo asalembwa m’bukhu toera akhonde kuduwaliwa.’
Sango[sg]
“A sû na gbele lo mbeni buku ti dango bê ndali ti ala so akpe mbeto ti Jéhovah nga ndali ti ala so ayeke gbu li na ndö ti iri ti lo.”
Sinhala[si]
“දෙවි තම මතකයේ සිටින අයගේ නම් ලියවිල්ලක සටහන් කිරීමට අණ කළේය. යෙහෝවා දෙවිගේ නාමය සිහි කරමින් ඔහුට ගරුබිය පෙන්වන අයගේ නම් එහි ලියන ලදි.”
Sidamo[sid]
“Kaaliiqa [“Yihowa,” NW] waajjitannorinna suˈmasi ayirrissannori insa insanaawa hasaabbu; isino . . . hawantannokki gede suˈmansa maxaafisira borreessi.”
Slovak[sk]
„Písala sa pred ním pamätná kniha pre tých, ktorí majú bázeň pred Jehovom, a pre tých, ktorí myslia na jeho meno.“
Sakalava Malagasy[skg]
“Le nisy boky fahatiarova nisoraty tamasony eo, ho ani-ze matahotsy ani-Jehovah noho mametsivetsy ty anarany.”
Slovenian[sl]
»Pred njim se je začela pisati spominska knjiga o tistih, ki se bojijo Jehova, in o tistih, ki premišljujejo o njegovem imenu.«
Samoan[sm]
“Ona amata ai lea ona tusia le tusi e faamanatu ai i ona luma mo i latou o ē e matataʻu iā Ieova, ma ē e manatunatu i lona suafa.”
Shona[sn]
“Bhuku rokuyeuchidza rakatanga kunyorwa pamberi pake nokuda kwevaya vanotya Jehovha nevaya vanofunga nezvezita rake.”
Songe[sop]
‘Mukanda ubafundilwe kumpala kwaye, bwa kutentekyesha baaba abatshinyi Yehowa na abanemeka eshina dyaye.’
Albanian[sq]
«Një libër kujtimi nisi të shkruhej para tij për ata që kishin frikë nga Jehovai dhe për ata që mendojnë thellë për emrin e tij.»
Serbian[sr]
„Pred njim je počela da se piše knjiga sećanja za one koji se boje Jehove i koji razmišljaju o njegovom imenu.“
Saramaccan[srm]
„Jehovah mbei de sikifi wan buku faa mëni dee sëmbë dee ta lesipeki ën, söseei dee sëmbë dee ta pakisei fundu u di në fëën.”
Sranan Tongo[srn]
„Yehovah gi a komando fu skrifi wan buku fu memre den wan di abi lespeki gi en èn di e hori en nen na prakseri.”
Swati[ss]
“Incwadzi legocotwako yesikhumbuto yabhalwa embikwakhe macondzana nalabo labesaba Simakadze bahloniphe libito lakhe.”
Southern Sotho[st]
“Buka ea khopotso ea qala ho ngoloa ka pel’a hae bakeng sa ba tšabang Jehova le bakeng sa ba nahanang ka lebitso la hae.”
Sundanese[su]
”Aya kitab, catetan jalma-jalma anu mikasieun jeung ngajenan ka Mantenna.”
Swedish[sv]
”En minnesbok blev skriven inför honom för dem som fruktar Jehova och för dem som tänker på hans namn.”
Swahili[sw]
“Kitabu cha kumbukumbu kikaanza kuandikwa mbele zake kwa ajili ya wale wenye kumwogopa Yehova na kwa ajili ya wale wanaolifikiria jina lake.”
Congo Swahili[swc]
‘Kitabu cha kumbukumbu kikaanza kuandikwa mbele zake kwa ajili ya wale wenye kumuogopa Yehova na kwa ajili ya wale wanaolifikiria jina lake.’
Sangir[sxn]
”Taumata kụ apang mẹ̌ngadatẹ̌ si Sie ringangu mạtakụ i Sie iwohẹ arenge su ral᷊ungu bukẹ̌ u pamamohekang su těngon’E.”
Tamil[ta]
“யெகோவாவுக்குப் பயந்து நடந்து, அவருடைய பெயரை எப்போதும் நினைக்கிறவர்களுக்காக ஒரு நினைவுப் புத்தகம் அவருக்குமுன் எழுதப்பட்டது.”
Central Tarahumara[tar]
“Jeobá ko biléana oselichi osoká uchá echi pagótami riwalá japi nijéwami bi ju [...].”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Mbá libro rí naʼni marmáʼáan a̱jkiu̱u̱n nigumaraʼmáʼ náa inuu ikhaa ga̱jma̱a̱ numún bi̱ namíñun kuyáá Jeobá ma̱ngaa bi̱ nundxa̱ʼwa̱míjna̱ ga̱jma̱a̱ numuu mbiʼyuu”.
Tetun Dili[tdt]
“Jeová hanoin-hetan sira neʼebé hamtaʼuk nia no hanoin kleʼan kona-ba ninia naran.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Nisy boke fahatsiarovagne nisorategne ty tagnatreha’e eo, ho ahy ze matahotse i Jehovah sady misaintsaigne ty tahina’e.”
Telugu[te]
“యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగి ఆయన నామమును స్మరించుచు ఉండువారికి జ్ఞాపకార్థముగా ఒక గ్రంథము ఆయన సముఖమునందు వ్రాయబడెను.”
Tajik[tg]
«Дар китоби ёддошт, ки барои тарсгорони Худованд ва азиздорандагони исми Ӯ мебошад, навишта мешуд».
Thai[th]
“พระองค์ สั่ง ให้ เขียน หนังสือ ที่ บันทึก ชื่อ คน ที่ พระองค์ จด จํา คือ คน ที่ เกรง กลัว พระ ยะโฮวา และ ระลึก ถึง ชื่อ ของ พระองค์”
Tigrinya[ti]
“ነቶም ንየሆዋ ዚፈርህዎን ነቶም ንስሙ ዜስተንትኑሉን ድማ መጽሓፍ መዘከርታ ኣብ ቅድሚኡ ተጻሕፈ።”
Tiv[tiv]
“I nger ruamabera u umbur akaa sha ishigh Nagh, sha ci u mba ve cie TER, man mba ve civir iti Na yô.”
Turkmen[tk]
«Rebden gorkup, adyna hormat goýýanlar hakynda Onuň öňünde bir ýatlama kitaby ýazyldy»
Tagalog[tl]
“Isang aklat ng alaala ang pinasimulang isulat sa harap niya para sa mga natatakot kay Jehova at para sa mga palaisip sa kaniyang pangalan.”
Tetela[tll]
“Dibuku dia eohwelo diakafundama la ntondo kande dikambo dia wanɛ woka Jehowa wɔma ndo dia wanɛ wakana yimba lo lokombo lande.”
Tswana[tn]
“Buka ya kgakologelo ya simolola go kwalwa fa pele ga gagwe e kwalelwa ba ba boifang Jehofa le ba ba akanyang ka leina la gagwe.”
Tongan[to]
“Na‘e ‘i ai ha tohi ‘o e manatú na‘e hiki ‘i hono ‘aó ma‘á e fa‘ahinga ‘oku manavahē kia Sihová pea mo e fa‘ahinga ‘oku nau fakalaulauloto ki hono huafá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Buku lachikumbusu la ŵanthu wo awopanga Yehova ndipuso wo aŵanaŵaniyanga zina laki lingulembeka pamasu paki.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Ibbuku lyakwiibalusya lyakalembwa kumbele lyakwe kujatikizya baabo bamuyoowa Jehova alimwi abaabo bazinzibala kuyeeya zina lyakwe.”
Tojolabal[toj]
«Sok jun libro bʼa oj julkʼujolal kʼe tsʼijbʼaxuk bʼa stiʼ sat ja yeʼn sbʼaja matik wa xiwye yuja Jyoba sok wa spensarane sbʼaja sbʼiʼili».
Papantla Totonac[top]
«Maktum libro xla talakapastakni tsukuka tsokgkan kxlakatin xpalakata tiku xpekuanikgo Jehová chu tiku xlilakpuwankgo xtukuwani».
Tok Pisin[tpi]
“Long heven ol i raitim wanpela buk i gat nem bilong ol manmeri i save stap aninit long Bikpela na i tingting long em oltaim.”
Turkish[tr]
“Yehova’dan korkanlar ve ismini düşünenler için O’nun önünde bir anılma kitabı yazıldı.”
Tsonga[ts]
“Buku ya xitsundzuxo yi sungula ku tsariwa emahlweni ka yena yi tsaleriwa lava va chavaka Yehovha ni lava va anakanyaka hi vito ra yena.”
Tswa[tsc]
‘Ku tsaliwa a bhuku ga cialakanyiso mahlweni kakwe, ku tsaliwa lava va chavako Jehovha ni lava va alakanyako vito gakwe.’
Purepecha[tsz]
“Libru ma karanhaspti miántskueri imeri orhepani para imecha engaksï janhanharhijka Jeobani ka para imecha engaksï eratsintajka imeri nombrini”.
Tatar[tt]
«Аның алдында Йәһвәдән куркучы һәм аның исеме турында уйланучы кешеләр хакында хәтер китабы языла иде».
Tooro[ttj]
“Ekitabu ekyokuijukya kyahandikwa omu maisoge, habwabo abatinire Mukama, nibatekereza ibaralye.”
Tumbuka[tum]
“Buku la chikumbusko la awo ŵakopa Yehova na awo ŵakughanaghanira zina lake likalembeka pamaso pake.”
Tuvalu[tvl]
“E isi se tusi i ona mua telā e tusi i ei a igoa o tino kolā e ma‵taku kae āva ki [a Ieova].”
Twi[tw]
“Wɔkyerɛw nkae nhoma bi wɔ n’anim maa wɔn a wosuro Yehowa na wodwen ne din ho no.”
Tahitian[ty]
“E papaihia ihora te tahi buka mana‘oraa i mua ia ’na, no te feia i mǎta‘u ia Iehova, e tei mana‘o i to ’na ra i‘oa.”
Tuvinian[tyv]
«Ооң алдар-адының дугайында бодаар улустуң аттарын киирген тураскаалдыг ном Ооң мурнунга бижиттинип турган».
Tzeltal[tzh]
«Ta stojol Jehová la yichʼ tsʼihbayel libro yuʼun snaʼojibal yuʼun te machʼatic xiʼojic te Jehová soc te ya yichʼic ta mucʼ te sbihile».
Tzotzil[tzo]
«Jech laj yichʼ tsʼibael ta vun te ta stojol, yuʼun jech mu xchʼay ta oʼntonal li bochʼo jun yoʼntonic ta stojole ti jaʼ noʼox yichʼojic o ta muqʼue».
Udmurt[udm]
«Со азьын буре ваён книга гожтӥське, кытчы гожтэмын Кузё-Инмарлэсь кышканэн, Сое сӥё-сано карыса улӥсьёслэн нимъёссы».
Uighur[ug]
«Пәрвәрдигарниң алдида Униңдин қорқуп Униң нами үстидә ойланғанлар үчүн әсләтмә болған бир хатирә китап йезилди».
Ukrainian[uk]
«І перед Єговою писалася пам’ятна книга про тих, хто боїться його і роздумує про його ім’я».
Umbundu[umb]
“Oco kuo sonehĩwĩla eliwulu lionjivaluko yava va sumba Yehova, haivo va sokolola onduko yaye.”
Urhobo[urh]
“E de si ọbe rẹ ẹkarophihọ vwẹ obaro rọye kpahe ayen ihwo re djẹ oshọ rẹ Ọrovwohwo na ri roro iroro rẹ odẹ rọye na.”
Venda[ve]
“O ṅwala bugu ya u mu eletshedza vha ofhaho Yehova, na vha sá hangwi dzina ḽawe.”
Vietnamese[vi]
“Trước mặt ngài, một cuốn sách để kỷ niệm được viết cho những người kính sợ Đức Giê-hô-va và ngẫm nghĩ về danh ngài”.
Makhuwa[vmw]
Yehova ooruma “olepiwa mulivuruni masina a atthu ale animuttittimiha Muluku etthyawelelaka wa yowo”.
Wolaytta[wal]
“GODAASSI yayyidaageetinne a sunttaakka bonchchidaageeti dogettennaadan, eta hassayissiya maxaafai a sinttan xaafettiis.”
Waray (Philippines)[war]
“Usa nga basahon ha panumduman iginsurat ha iya atubangan, para ha ira nga nahadluk kan Jehova, ngan naghunahuna ngada ha iya ngaran.”
Cameroon Pidgin[wes]
‘And some book be dei for yi front with name them for di memba people weh they di fear Jehovah and they di think deep about yi name.’
Wallisian[wls]
“Neʼe ʼi ai te tohi fakamanatu neʼe kamata tohi ʼi ʼona muʼa maʼa natou ʼae ʼe manavasiʼi kia Sehova pea mo natou ʼae ʼe natou manatuʼi tona huafa.”
Xhosa[xh]
“Incwadi yokukhumbuza yabhalwa phambi kwakhe ngenxa yabo bamoyikayo uYehova nangenxa yabo bacinga ngegama lakhe.”
Antankarana Malagasy[xmv]
‘Nisy boky fahatsiarovan̈a nisoratin̈y nan̈oloan̈a izy ninolo mazovo Jehovah ndreky misaintsain̈y an̈aranany.’
Yao[yao]
“Buku ja cikumbucilo ŵajilembile pameso pakwe ja ŵandu ŵakogopa Yehofa soni ŵakuganicisya lina lyakwe.”
Yapese[yap]
“Bay ba ke babyor rok ni kan yoloy ngay murung’agen e piin ni bay madgun Somol u wun’rad ma yad be ta’ fan.”
Yoruba[yo]
“Ìwé ìrántí kan ni a sì bẹ̀rẹ̀ sí kọ sílẹ̀ níwájú rẹ̀ fún àwọn tí ó bẹ̀rù Jèhófà àti fún àwọn tí ń ronú lórí orúkọ rẹ̀.”
Yucateco[yua]
«Tu táan túun Yuumtsileʼ tsʼíibtaʼab tiʼ junpʼéel juʼun tuʼux ku kʼaʼajsaʼal máaxoʼob tsikik yéetel táan óoltik.»
Isthmus Zapotec[zai]
«Bizulú gucuá lu ti libru lá cani ridxibi Jiobá ne lá cani riníʼ ique lu labe».
Chinese[zh]
“凡敬畏耶和华的人、思量他名的人,都有名字记录在他面前的册上。”
Zande[zne]
“I ake pai rogo kitabu tingidapai bara bangiriko tipa agu yo nagunde ti Yekova ki niberẽ pa rimoko.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Gosaló cuá toib libro ro cuá laa guirá ni rap respet a Jehová né guirá ni rony pensary ló laabu».
Zulu[zu]
“Kwalotshwa incwadi yenkumbulo phambi kwakhe yalabo abamesabayo uJehova nalabo abacabanga ngegama lakhe.”