Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma watwero pwonyone ka waporo ginanyuta ma Jon oneno ma lubbe lee ca, ki ginanyuta ma Daniel oneno ma lubbe ki lee mager ma tunge tye apar-ri, ki kit ma Daniel otito kwede gin ma cal madit-ti onongo cung pire?
Afrikaans[af]
Wat kan ons leer uit ’n vergelyking van Johannes se visioen van die wilde dier, Daniël se verslag van die vreeswekkende dier met tien horings en Daniël se uitlegging van die droom omtrent die ontsaglike beeld?
Amharic[am]
ዮሐንስ ባየው አውሬ፣ ዳንኤል በተመለከተው አሥር ቀንዶች ያሉት አውሬና ግዙፉን ምስል አስመልክቶ በሰጠው ማብራሪያ መካከል ያለውን ተዛምዶ በመመርመር ምን ትምህርት ማግኘት እንችላለን?
Arabic[ar]
فَمَا ٱلَّذِي نَتَعَلَّمُهُ مِنَ ٱلْمُقَارَنَةِ بَيْنَ رُؤْيَا يُوحَنَّا عَنِ ٱلْوَحْشِ، وَرِوَايَةِ دَانِيَالَ عَنِ ٱلْوَحْشِ ٱلْمُخِيفِ ٱلَّذِي لَهُ عَشَرَةُ قُرُونٍ، وَتَفْسِيرِ دَانِيَالَ لِحُلْمِ ٱلتِّمْثَالِ ٱلْهَائِلِ؟
Aymara[ay]
¿Juanajj paqallqo pʼeqenakani ajjsarkañ animal mä visionan uñjkäna ukatsa, Daniel profetajj visionan tunka wajjranakani ajjsarkañ animal uñjkäna ukat Nabucodonosor reyin samkapan metalanakat lurat jachʼa jaqet qhanañchkäna ukatsa kunsa yateqsna?
Azerbaijani[az]
Yəhyanın gördüyü vəhşi heyvanı, Danielin gördüyü onbuynuzlu qorxunc vəhşi heyvanı və Danielin böyük heykələ verdiyi izahatı müqayisə etməklə nə öyrənirik?
Baoulé[bci]
Ɔ maan nnɛn ng’ɔ le tre nso mɔ Zan wunnin i aolia nun’n, yɛ nnɛn ng’ɔ le wɛ blu mɔ Daniɛli wunnin i aolia nun’n, ɔ nin like kpandangblauun sunman waka sran nga Daniɛli kɛnnin i ndɛ’n, kɛ e fa be e sunnzun be wiengu’n ngue yɛ e wun i wlɛ ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
Ano an manonodan niato sa bisyon ni Juan dapit sa mabangis na hayop, sa pagkasaysay ni Daniel dapit sa makatatakot na hayop na may sampulong sungay, asin sa interpretasyon ni Daniel dapit sa grabe kadakulang imahen?
Bemba[bem]
Finshi twingasambilila nga twalinganya iciswango ico Yohane amwene ku ciswango ca kutiinya icakwete insengo 10 ico Daniele amwene kabili ne fyo Daniele alondolwele ubupilibulo bwa cimpashanya icikalamba?
Bulgarian[bg]
Какво научаваме, като сравним видението на Йоан за дивия звяр, записаното от Даниил за страшния звяр с десет рога и тълкуванието на огромното изображение?
Bangla[bn]
পশু সম্বন্ধে যোহনের দর্শন, দশ শৃঙ্গবিশিষ্ট ভয়ংকর পশু সম্বন্ধে দানিয়েলের বিবরণ এবং প্রকাণ্ড প্রতিমা সম্বন্ধে দানিয়েলের ব্যাখ্যা তুলনা করার মাধ্যমে আমরা কী শিখতে পারি?
Catalan[ca]
Què podem aprendre al comparar la bèstia salvatge de la visió de Joan amb la bèstia espantosa de deu banyes i la interpretació de l’estàtua enorme de Daniel?
Garifuna[cab]
Ka gayarabei wafurendeirun dan le konpararü wamani mónsturu le larihibei Huan lidan aban arufudúni, mónsturu hanufunati le díisibei iganchun le larihibei Danieli, luma le lafuranguagüdübei Danieli luagu óunwenbu guáriua?
Cebuano[ceb]
Unsay atong makat-onan gikan sa panan-awon ni Juan sa mapintas nga mananap, sa asoy ni Daniel sa makahahadlok nga mananap nga may napulo ka sungay, ug sa interpretasyon ni Daniel sa dakong larawan?
Chuukese[chk]
Met sipwe tongeni káé seni kúnaen Johannes we lángipwi usun ewe manmwacho mi wor fisu mékúran, seni án Taniel we lángipwi usun ewe manmwacho mi wor engol mecháán, me seni án Taniel áweweei ewe ululun aramas mi watte lón án Nepukatnesar we ttan?
Hakha Chin[cnh]
Johan hmuhmi sahrang lu pasarih, Daniel hmuhmi sahrang ki pahra le Nebukhadnezzar mang milen nganpi kong in zeidah kan hngalh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou kapab aprann kan nou konpar sa bebet ki Zan ti vwar ek sa bebet fer per ki ti annan dis korn ki Danyel ti vwar ek son leksplikasyon lo sa gran stati?
Czech[cs]
Co se dozvíme, když porovnáme divoké zvíře, které viděl Jan, strašlivé zvíře s deseti rohy, které spatřil Daniel, a obrovskou sochu, jejíž význam Daniel objasnil?
Chuvash[cv]
Иоана тискер кайӑк ҫинчен кӑтартнӑ курӑнӑва, Даниила вунӑ мӑйракаллӑ хӑрушӑ чӗрчун пирки пӗлтернине тата Навуходоносор курнӑ тӗлӗкри пысӑк кӗлетке тӗлӗшӗнчен Даниил мӗн каланине пӗр-пӗринпе танлаштарсан, эпир мӗн пӗлме пултарӑпӑр?
Danish[da]
Hvad finder vi ud af hvis vi sammenligner Johannes’ syn af vilddyret, Daniels beretning om det frygtindgydende dyr med ti horn og Daniels tydning af drømmen om billedstøtten?
German[de]
Zu welchen Schlussfolgerungen kommen wir, wenn wir die Vision des Johannes von dem wilden Tier mit dem vergleichen, was Daniel über das furchteinflößende Tier mit den zehn Hörnern berichtet und wie er den Traum vom Standbild deutet?
Dehu[dhv]
Ame ngöne la easa wange la öni ka ses hna meköle goeëne hnei Ioane memine la öni ka iaxoueny ka treene lao jon, lo hnei Daniela hna qaja memine la aqane qeje pengöne angeice la hnasaatre atraqatr, nemene la hne së hna trotrohnin?
Ewe[ee]
Nu kae míate ŋu asrɔ̃ ne míetsɔ Yohanes ƒe ŋutega si ku ɖe lã wɔadã la ŋu la sɔ kple Daniel ƒe nuŋlɔɖi si ku ɖe lã dziŋɔ si dzo ewo li na la ŋu, kpakple ale si Daniel ɖe drɔ̃e me legba gã la gɔme?
Efik[efi]
Nso ke ikeme ndikpep nto n̄kukụt John oro aban̄ade idiọk unam, n̄kukụt Daniel oro aban̄ade enyene-uten̄e unam emi enyenede nnụk duop, ye se Daniel ọkọdọhọde nte akwa mbiet Nebuchadnezzar adade aban̄a?
Greek[el]
Τι μπορούμε να μάθουμε συγκρίνοντας το όραμα του Ιωάννη για το θηρίο, την αφήγηση του Δανιήλ για το φοβερό θηρίο με τα δέκα κέρατα και την ερμηνεία του για την τεράστια εικόνα;
English[en]
What can we learn by comparing John’s vision of the wild beast, Daniel’s account of the fearsome beast that had ten horns, and Daniel’s interpretation of the immense image?
Spanish[es]
¿Qué relación hay entre la bestia salvaje de la visión de Juan, la espantosa bestia de diez cuernos del relato de Daniel y la estatua inmensa del sueño que interpretó Daniel?
Estonian[et]
Mida me siis teada saame, kui võrdleme Johannese nägemust metsalisest, Taanieli jutustust kohutavast kümne sarvega metsalisest ja Taanieli selgitust suure kuju kohta?
Persian[fa]
از مقایسهٔ وحش رؤیای یوحنا با وحش هولناک گزارش دانیال که ده شاخ داشت و تفسیر دانیال در مورد مجسمهٔ عظیم چه میآموزیم؟
Finnish[fi]
Mitä Johanneksen näky seitsenpäisestä pedosta ja Danielin näky pelottavasta kymmensarvisesta pedosta sekä hänen selityksensä suunnattomasta kuvapatsaasta opettavat meille?
Fijian[fj]
Na cava eda vulica nida vakatauvatana na raivotu i Joni me baleta na manumanu kila, na raivotu i Taniela me baleta na manumanu vakarerevaki e tini na kena ileu, kei na nona vakamacalataka na matakau vakaitamera?
French[fr]
Qu’apprenons- nous en comparant la bête sauvage à sept têtes de la vision de Jean, l’effrayante bête à dix cornes de la vision de Daniel et l’immense image dont celui-ci a fourni l’interprétation ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔkase kɛ́ wɔkɛ Yohane ninaa ni kɔɔ kooloo lɛ he lɛ to Daniel amaniɛbɔɔ ni kɔɔ kooloo ni he yɔɔ gbeyei ni yɔɔ aklontoi nyɔŋma lɛ he, kɛ bɔ ni Daniel tsɔɔ amaga kpeteŋkpele lɛ mli eha lɛ he lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera reireiara man te miitara are e anganaki Ioane ibukin te man ae tiritiri, ana rongorongo Taniera ibukin te man ae kakamaaku ae iai korona aika tengaun, ao ana kabwarabwara Taniera ibukin te boua ae abwabwaki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa orrepresenta pe mymba ñarõ Juan ohechavaʼekue, pe mymba ndevaipa jepéva diez hatĩva oĩva lívro de Daniélpe ha pe estátua tuichaitéva Nabucodonosor ohechavaʼekue iképe?
Gujarati[gu]
યોહાને દર્શનમાં જોયેલું જંગલી જાનવર, દાનીયેલના અહેવાલમાંનું દસ શિંગડાંવાળું ભયંકર જાનવર અને દાનીયેલે જેનો અર્થ સમજાવ્યો એ મોટી મૂર્તિ, આ ત્રણેયને એકબીજા સાથે સરખાવવાથી આપણે શું શીખી શકીએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí sọgan plọn eyin mí yí numimọ Johanu tọn gando gbekanlin he tindo ota ṣinawe lọ go, kandai Daniẹli tọn do gbekanlin dobu he tindo azò ao lọ ji po zẹẹmẹ Daniẹli tọn do boṣiọ blibata lọ ji po jlẹdo yedelẹ go?
Ngäbere[gym]
Juan jondron nire kri krubäre tuani köböre, Daniel jondron nire kri krubäre bä käme krotu krä jätä tuani aune ni nire üai kri sribebare tuani köböre abokän Daniel mikani gare, ¿ye tä kukwe meden ja erebe mike gare?
Hausa[ha]
Mene ne za mu koya daga wahayin Yohanna na dabba mai kawuna guda bakwai da kuma daga wahayin Daniyel game da dabba mai ƙahoni guda goma da babbar sifar da Nebuchadnezzar ya yi mafarkinta?
Hebrew[he]
מה נוכל ללמוד מן ההשוואה בין חזון יוחנן על החיה, תיעודו של דניאל על החיה האימתנית בעלת עשר הקרניים והסברו באשר לצלם הענק?
Hindi[hi]
यूहन्ना के देखे सात सिरवाले जंगली जानवर के दर्शन, दानिय्येल के दस सींगवाले भयानक जानवर के ब्यौरे और लंबी-चौड़ी मूर्ति के सपने का उसने जो मतलब बताया, उन सबसे हम क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang matun-an naton sa palanan-awon ni Juan parte sa mabangis nga sapat, sa ginsulat ni Daniel parte sa makakulugmat nga sapat nga may napulo ka sungay, kag sa pagpatpat niya sa daku nga larawan?
Hiri Motu[ho]
Dagedage animal mai ena kwarana 7, dagedage animal mai ena doana 10, bona kaivakuku badana amo dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
Što možemo saznati iz Ivanove vizije o sedmeroglavoj zvijeri, Danijelovog izvještaja o strašnoj zvijeri s deset rogova i Danijelovog tumačenja sna o golemom kipu?
Haitian[ht]
Ki sa nou ka aprann lè nou konpare twa bagay ki vin apre yo: vizyon Jan te fè kote l te wè bèt sovaj la, pasaj nan liv Dànyèl la ki pale de bèt ki fè moun pè ki te vin gen dis kòn nan ak fason Dànyèl te entèprete rèv Neboukadnetsa te fè kote l te wè gwo estati a?
Hungarian[hu]
Mit tudhatunk meg abból, ha összevetjük János vadállatról kapott látomását Dánielnek az óriási szoborról szóló magyarázatával, valamint a félelmetes tízszarvú vadállatról adott leírásával?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ենք սովորել՝ զուգահեռ անցկացնելով գազանի մասին Հովհաննեսի տեսիլքի, տասը եղջյուր ունեցող ահեղ գազանի մասին Դանիելի արձանագրության ու հսկա արձանի վերաբերյալ Դանիելի մեկնության միջեւ։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կրնանք սորվիլ Յովհաննէսի եօթգլխանի գազանին տեսիլքէն, Դանիէլի տասը եղջիւր ունեցող գազանին տեսիլքէն եւ մեծ արձանին մեկնութենէն։
Indonesian[id]
Apa yang dapat kita pelajari dari penglihatan Yohanes tentang binatang buas berkepala tujuh, penglihatan Daniel tentang binatang bertanduk sepuluh, dan penjelasan Daniel tentang patung besar?
Iloko[ilo]
Ania ti maadaltayo maipapan iti atap nga animal a pito ti ulona a nasirmata ni Juan, iti nakabutbuteng nga animal a sangapulo ti sarana a nasirmata ni Daniel, ken iti kinuna ni Daniel mainaig iti dakkel a ladawan a natagtagainep ni Nabucodonosor?
Icelandic[is]
Hvaða vitneskju fáum við ef við berum saman sýn Jóhannesar um dýrið með sjö höfuð, sýn Daníels af dýrinu ógnvekjandi með hornin tíu og skýringu Daníels á hvað líkneskið mikla merkti?
Isoko[iso]
Eme ma rẹ sai wuhrẹ nọ ma tẹ rọ eruẹaruẹ Jọn ọrọ arao-ojihẹ na, eruẹaruẹ Daniẹl erọ arao imuozọ nọ o wo izei ikpe na, gbe otofa nọ Daniẹl ọ kẹ kpahe ẹmema ologbo na wawo ohwohwo?
Italian[it]
Cosa impariamo paragonando fra loro la visione di Giovanni della bestia selvaggia con sette teste, quella di Daniele della bestia spaventosa con dieci corna e l’interpretazione che Daniele dà dell’immensa statua sognata da Nabucodonosor?
Japanese[ja]
では,野獣に関するヨハネの幻,十本の角がある恐ろしい獣に関するダニエルの記述,途方もなく大きな像についてのダニエルの解き明かしを比較することによって,何が分かるでしょうか。
Georgian[ka]
რის სწავლა შეგვიძლია იოანეს ხილვაში ნაჩვენები მხეცის, დანიელის მიერ ნანახი ათრქიანი შიშისმომგვრელი მხეცისა და ნაბუქოდონოსორის მიერ სიზმარში ნანახი უზარმაზარი ქანდაკების ერთმანეთთან შედარებით?
Kongo[kg]
Inki dilongi beto lenda baka ntangu beto kelonguka mbonameso ya Yoane ya mbisi ya mfinda, mbonameso ya Daniele ya mbisi ya boma yina vandaka ti bibongo kumi mpi ntendula yina Daniele pesaka sambu na kiteki ya nene?
Kikuyu[ki]
Tũngĩĩruta ũndũ ũrĩkũ tũngĩringithania kĩoneki kĩa Johana kĩgiĩ nyamũ ndĩani, ũhoro wa Danieli wĩgiĩ nyamũ ya kũgegania ĩrĩa yaarĩ na hĩa ikũmi, na ũtaũri wake wĩgiĩ mũhianano ũrĩa warĩ mũnene?
Kuanyama[kj]
Mbela oshike hatu lihongo memoniko laJohannes li na sha noshilyani shomitwe heyali, memoniko laDaniel li na sha noshilyani shitilifa sheembinga omulongo nosho yo mefatululo laye li na sha noshihongwafano shinenenene?
Kazakh[kk]
Жоханның жеті басты аң туралы аянынан, Даниялдың он мүйізді қорқынышты аң туралы айтқан сөздерінен және оның дәу мүсінге берген түсіндірмесінен не білуге болады?
Kalaallisut[kl]
Nersut qaasuttoq arfineq-marlunnik niaqulik Johannesip takorruugaaniittoq, nersullu qaasuttoq qulinik nassulik Danielip takorruugaaniittoq aamma Danielip Nebukadnesarip inuusaliarujussuarmik sinnattua pillugu nassuiaataa sanilliukkutsigit suna paasissavarput?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tu di longa ku kisuma kia Nzuá kia lungu ni kiama kia muxitu, ni kia Daniiele kia lungu ni kiama ki kuatesa o uôma, kua tundu dikuinhi dia lumbinga, ni kijimbuluilu kia kiteka kionene?
Kannada[kn]
ಯೋಹಾನನು ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಕಂಡ ಕಾಡುಮೃಗ, ದಾನಿಯೇಲ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡ ಹತ್ತು ಕೊಂಬುಗಳುಳ್ಳ ಭಯಂಕರ ಮೃಗ ಹಾಗೂ ನೆಬೂಕದ್ನೆಚ್ಚರ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರತಿಮೆಯ ಕುರಿತು ದಾನಿಯೇಲ ಕೊಟ್ಟ ವಿವರಣೆ, ಈ ಮೂರನ್ನೂ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಹೋಲಿಸಿ ನೋಡುವುದರಿಂದ ನಮಗೇನು ತಿಳಿದುಬರುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
야수에 관한 요한의 환상, 열 뿔 달린 무시무시한 짐승에 관한 다니엘의 기록, 그리고 거대한 형상에 관한 다니엘의 해석을 비교해 보면 무엇을 배울 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kufunjilako ka pa kwesakanya kimwesho kyamwene Yoano kya lukinyama, jishimikila ja kwa Danyela jaamba pa kijanyi ulenga moyo wajinga na nsengo jikumi ne ndumbulwilo ya kwa Danyela ya kiloto kya lukipashañano mukatampe?
Kwangali[kwn]
Yisinke natu lirongera ko kemoneko lyaJohanesa lyosikasama lyonomutwe ntano-nambali neli lyaNdaniyera lyosikasama sonombinga murongo ntani nefatururo lyaNdaniyera lyosinhwi sefano lyenene?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tulenda longoka muna tezanesa mona-meso kia bulu kiasongwa kwa Yoane ye lusansu lwa Daniele luyikanga bulu kiansisi kiakala ye mpaka kumi ye mpila Daniele kasasila ndozi a teke?
Kyrgyz[ky]
Элчи Жакандын жети баштуу жырткыч жөнүндөгү аянын, Даниел пайгамбардын он мүйүздүү коркунучтуу айбан жөнүндөгү билдирүүсүн жана чоң айкел жөнүндө айткандарын салыштыруудан эмнени билүүгө болот?
Ganda[lg]
Okwolesebwa kwa Yokaana okukwata ku nsolo, obunnabbi bwa Danyeri obukwata ku nsolo ey’entiisa eyalina amayembe ekkumi, n’ebyo Danyeri bye yayogera ku kifaananyi ekinene Nebukadduneeza kye yalaba mu kirooto bituyamba kutegeera ki?
Lingala[ln]
Makambo nini tokoki koyekola na emonaneli ya nyama mabe oyo Yoane amonaki, na lisolo ya Danyele oyo elobeli nyama ya nsɔmɔ ya maseke zomi, mpe na ndimbola oyo Danyele apesaki mpo na ekeko monene?
Lithuanian[lt]
Ką tad bendra turi Jono regėjime matytas žvėris, Danieliaus aprašytas žvėris su dešimt ragų ir didžiulė metalo statula, kurią sapne išvydo Nebukadnecaras?
Luba-Katanga[lu]
Le i ñeni’ka yotubwanya kuboila ku kudingakanya kimonwa kya Yoano kya kinyema, na nsekununi ya Danyele ya kinyema kilenga moyo kyādi na masengo dikumi, ne na nshintulwilo ya Danyele ya nkishi mukatampe?
Luba-Lulua[lua]
Patudi tufuanyikija tshikena-kumona tshia Yone tshia nyama wa luonji, tshia nyama wa nsengu dikumi udi ukuatshisha bantu buôwa uvua Danyele mumone ne diumvuija diende dia lupingu lunene, ndilongesha kayi ditudi tupeta?
Luvale[lue]
Vyuma muka natulinangula kuchakumwenesa chachisuma chize vamwenesele Yowano, nakuchakumwenesa chachisuma wakwivwisa woma wajimbinga likumi chize vamwenesele Ndanyele, nakuvyuma ahanjikile Ndanyele kupandama kuchifwanyisa chachinene chamutu chize alotele Nevukataneza?
Lunda[lun]
Chumanyi chitukudiza neyi twesekeja chimwenu chaYowanu chakanyama ninsañu yaDanyeli yakanyama wakutiyisha woma wadiña nanseñu ikumi ninsañu yalumbulwiliyi Danyeli kutalisha hamukishi weneni?
Luo[luo]
Wanyalo puonjore ang’o ka wanono fweny ma Johana noneno mar ondiek, weche ma Daniel nondiko e wi ondiek ma nigi tunge apar, kaachiel gi tiend kido mang’ongo ma Daniel nolero?
Lushai[lus]
Johana inlârna hmuha sakawlh te, Daniela inlârna hmuha ki sâwm nei sakawlh ṭihbaiawm tak te, leh Daniela’n milim hrawl tak a hrilhfiahna te khaikhinna aṭangin eng nge kan zir theih?
Latvian[lv]
Ko var uzzināt, salīdzinot Jānim doto parādību par zvēru, Daniēla stāstījumu par briesmīgo zvēru ar desmit ragiem un Daniēla izskaidroto sapni par milzu tēlu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti xytyuknijäˈäwëm ja axëkjëyujk diˈib jëxtujkë kyëbäjk diˈibë Juan yˈijx, ets ja axëkjëyujk diˈibë Daniel yˈijx diˈib mäjkë wyäj ets atsëˈëk ajawë ets ja mëj awinax diˈib yajniwij yajnikaj?
Morisyen[mfe]
Ki nou kapav aprann kan nou compare vision ki Jean ti gagné concernant la bête sauvage, recit Daniel ki koz lor la bête sauvage ki ti ena dix corne, ek l’interpretation ki Daniel ti faire lor enn grand statue?
Malagasy[mg]
Inona àry no ianarantsika, rehefa mampitaha ny fahitan’i Jaona momba an’ilay bibidia, sy ny fanazavan’i Daniela an’ilay biby nampahatahotra nanana tandroka folo, ary izay lazain’i Daniela momba ilay sarivongana ngezabe?
Macedonian[mk]
Што може да научиме од видението за ѕверот кое го добил Јован? И што учиме од видението на Даниел за страшниот ѕвер со десетте рогови и од она што тој го кажал во врска со огромниот кип кој го сонувал Навуходоносор?
Malayalam[ml]
കാട്ടുമൃഗത്തെക്കുറിച്ച് യോഹന്നാന് ലഭിച്ച ദർശനവും പത്തുകൊമ്പുള്ള ഘോരമൃഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ദാനിയേലിന്റെ വിവരണവും പടുകൂറ്റൻ ബിംബത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവന്റെ വ്യാഖ്യാനവും താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽനിന്ന് നമുക്ക് എന്തു പഠിക്കാനാകും?
Mongolian[mn]
Иоханы үзсэн долоон толгойтой араатан, Даниелын үзсэн арван эвэртэй аймшигт араатан болон Небухаднезарын зүүдэлсэн аварга баримлыг харьцуулж үзвэл юу мэдэж болох вэ?
Marathi[mr]
तर मग, योहानाने पाहिलेला श्वापदाचा दृष्टान्त; दहा शिंगे असलेल्या हिंस्र श्वापदाविषयीचा दानीएलाचा अहवाल; आणि विशाल पुतळ्याचा दानीएलाने सांगितलेला अर्थ यांची तुलना केल्याने आपण काय शिकू शकतो?
Malay[ms]
Apakah yang boleh kita pelajari dengan membandingkan penglihatan Yohanes mengenai binatang buas, penglihatan Daniel mengenai binatang mengerikan yang bertanduk sepuluh, dan penjelasan Daniel tentang patung besar?
Maltese[mt]
X’nistgħu nitgħallmu mill- viżjoni taʼ Ġwanni tal- bhima salvaġġa b’sebat irjus, mill- viżjoni taʼ Danjel tal- bhima b’għaxart iqrun, u minn dak li qal Danjel dwar ix- xbieha enormi fil- ħolma taʼ Nebukadnessar?
Norwegian[nb]
Hva kan vi lære når vi sammenligner Johannes’ syn av det sjuhodete villdyret, Daniels syn av det fryktelige dyret som hadde ti horn, og Daniels tydning av drømmen om den kolossale billedstøtten?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj tapial tamouilil tein kiitak Juan, moteluika iuan tapial tamouilil tein kipia majtakti ikuakoujomiyouan tein kiitak Daniel uan ueyi takat tamachijchiuj tein kikochitak ueyi tekiuaj, tein kimelauak tanauatijkej?
Nepali[ne]
यूहन्नाले देखेको जङ्गली जनावरको दर्शन, दस सिङ भएको डरलाग्दो जनावरबारे दानियलले लेखेको विवरण र विशाल मूर्तिबारे दानियलले खोलिदिएको अर्थलाई तुलना गरेर हेर्दा हामी के सिक्न सक्छौं?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka fakaako e tautolu he fakatatai e fakakiteaga ha Ioane he manu favale, fakamauaga ha Tanielu he manu matakutakuina ne hogofulu e hoe, mo e fakamaamaaga ha Tanielu ke he tupua lahi mahaki?
Dutch[nl]
Wat kunnen we leren van Johannes’ visioen van het wilde beest met zeven koppen, Daniëls verslag over het vreeswekkende beest met tien hoorns en Daniëls uitleg van het reusachtige beeld?
South Ndebele[nr]
Khuyini esingayifunda ngokumadanisa umbono kaJwanisi wesibanda somango, ukulandisa kwakaDanyela ngesibanda esithusako ebesineempondo ezilitjhumi, nehlathululo kaDanyela yakabhazabhaza wesithombe?
Northern Sotho[nso]
Re ka ithuta eng ka go bapetša pono ya Johane ya sebata, pego ya Daniele ya sebata se se boifišago seo se bego se na le manaka a lesome, gotee le tlhathollo ya Daniele ya seswantšho se segolo kudu?
Nyanja[ny]
Kodi tikuphunzira chiyani pa masomphenya a Yohane onena za chilombo, zimene Danieli anafotokoza zokhudza chilombo choopsa cha nyanga 10 komanso zimene Danieli ananena zokhudza chifaniziro chachikulu?
Nyaneka[nyk]
Oityi tupondola okulilongesila kemonekelo lia João konthele yenyama liomitwe epanduvali, no kemonekelo lia Daniele lienyama litilisa owoma lionombinga ekwi, netyi Daniele ahangununa konthele yotyilolo otyinene?
Nzima[nzi]
Saa yɛfa Dwɔn ɛnyelɛzodeɛnwunlɛ ne mɔɔ fane nane anwo ɛzulolɛ ne anwo, nane ne mɔɔ lɛ mɛne bulu ne mɔɔ Daneɛle nwunle ye, nee ananze totohyia ne mɔɔ Daneɛle hilele ɔ bo la yɛtoto nwo a, duzu a yɛnwu ye a?
Oromo[om]
Bineensa Yohannis mulʼataan arge, bineensa sodaachisaa kitaaba Daaniʼel keessatti gaanfa kudhan akka qabu ibsameefi hiika fakkeenya bifa namaa guddaa sanaa walbira qabuudhaan maal barachuu dandeenya?
Pangasinan[pag]
Antoy naaralan tayod pasingawey nen Juan nipaakar ed atap ya ayep a walaan na pitoran ulo, say salaysay nen Daniel nipaakar ed makapataktakot ya atap ya ayep a walaan na samploran saklor, tan say interpretasyon nen Daniel ed balbaleg ya imahen ya akugip nen Nabucodonosor?
Papiamento[pap]
Kiko nos por siña si nos kompará e vishon ku Huan a haña di e bestia salbahe ku Daniel su relato di e bestia spantoso ku tabatin dies kachu i ku Daniel su splikashon di e imágen inmenso?
Palauan[pau]
Me ngera kede suubii sel domekesiu a ues er a Johanes el kirel a tebelik el charm, me a ues el lilsang a Daniel el kirel a kdekudel el charm el teruich a orsul me sel omesodel el kirel a bleob el chaus?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve lanem from vision bilong John abaotem datfala wild animal wea garem sevenfala hed, and vision bilong Daniel abaotem animal wea garem tenfala horn, and samting wea Daniel talem abaotem datfala maeti image?
Polish[pl]
Czego się dowiadujemy, porównując bestię z wizji Jana oraz ukazaną Danielowi przerażającą bestię o dziesięciu rogach z podanym przez tego proroka wyjaśnieniem snu o ogromnym posągu?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak sukuhlki sang kaudiahl en Sohn me pid mahn lawalou me moange meh isuh, oh kaudiahl en Daniel duwen mahn kamwasepwehko me kode meh eisek, oh pil sang dahme Daniel koasoiahki lapalahn sansalo nan en Nepukadnesar ouramano?
Portuguese[pt]
O que podemos aprender por comparar a visão da fera vista por João, o relato de Daniel sobre a temível fera de dez chifres e a interpretação de Daniel a respeito da enorme estátua?
Quechua[qu]
¿Imachötaq igualayan Juan rikanqan achachi, Daniel rikanqan chunka waqrayoq mantsëpaq feyu bestia y Nabucodonosor suëñonqan jatun imagen?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunapim tupan Juanpa revelacionpi chaskisqan chunka waqrayoq animalwan Danielpa willakusqan chunka waqrayoq manchakuypaq animalqa chaynataq Nabucodonosorpa mosqosqan runawanpas?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan tupan Juanpa rikusqan wak’a animal, manchakunapaq chunka waqrayoq animalta Danielpa rikusqanwan, hinallataq hatunkaray runa mosqoypi rikhurisqanta Danielpa sut’inchasqanwanpas?
Rundi[rn]
Dushobora kwiga iki tugereranije ivyo Yohani yeretswe vyerekeye ca gikoko, ya nkuru yo muri Daniyeli yerekeye igikoko giteye ubwoba cari gifise amahembe cumi be n’insobanuro Daniyeli yatanze yerekeye ca gishusho amahero?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik tukutwisha kwilej anch twilikej chishimushimu cha Yohan cha nnam wa chidiany, ni rusangu ra Daniel piur pa nnam uletina wom wadinga ni misengu dikum, ni kwijikish kwa Daniel piur pa kurumburik kwa chirumbidij chijim?
Russian[ru]
Что мы узнаём, сравнив видение зверя, данное Иоанну, сообщение Даниила о страшном звере с десятью рогами и объяснение Даниилом сна Навуходоносора, в котором он увидел огромную статую?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki tumenya iyo tugereranyije ibyo Yohana yeretswe ku birebana n’inyamaswa y’inkazi, ibyo Daniyeli yavuze ku birebana n’inyamaswa iteye ubwoba yari ifite amahembe icumi n’ibyo yasobanuye ku birebana n’igishushanyo kinini cyane?
Sango[sg]
Na yâ ti suma, Jean abâ mbeni nyama ti ngonda so ayeke na ali mbasambala. Daniel asara tënë ti mbeni nyama so amû mbeto na so ayeke na adidi bale-oko. Daniel afa nda ti kota image so Nebucadnetsar abâ na suma. E lingbi ti manda nyen na lege ti aye so kue?
Slovak[sk]
Čo sa dozvedáme, keď porovnávame Jánovo videnie divého zvieraťa s Danielovou správou o desaťrohom zvierati naháňajúcom strach a s Danielovým vysvetlením sna o obrovskej soche?
Slovenian[sl]
Kaj lahko spoznamo, če primerjamo Janezovo videnje o zveri, Danielovo pripoved o strašni zveri z desetimi rogovi in Danielovo razlago velikanske podobe?
Samoan[sm]
O le ā e tatou te aʻoaʻoina mai i le faatusatusaina o le vaaiga na iloa e Ioane e faatatau i le manufeʻai, ma le faamatalaga a Tanielu e faatatau i le manufeʻai mataʻutia ua iai seu e sefulu, faapea le faamatalaina e Tanielu o le uiga o le faatagata telē?
Shona[sn]
Tingadzidzei patinoenzanisa chikara chakaonekwa naJohani nechikara chinotyisa chaiva nenyanga gumi chakaonekwa naDhanieri uye kududzirwa kwakaitwa chifananidzo chikuru naDhanieri?
Albanian[sq]
Ç’mund të mësojmë duke krahasuar vegimin e Gjonit për bishën e Zbulesës 13:1, tregimin e Danielit për bishën e frikshme që kishte dhjetë brirë dhe interpretimin e Danielit për shëmbëlltyrën tejet të madhe?
Serbian[sr]
Šta možemo saznati ako uporedimo Jovanovu viziju o zveri, Danilov opis strašne zveri sa deset rogova i njegovo objašnjenje o značenju ogromnog kipa?
Swati[ss]
Yini lesingayifundza ngekucatsanisa umbono waJohane wesilo, nekulandzisa kwaDanyela lokumayelana nesilo lesesabekako lesinetimphondvo letilishumi, kanye nenchazelo yesitfombe lesicwebetelako?
Southern Sotho[st]
Re ka ithuta’ng ha re bapisa pono ea Johanne ea sebata le tlaleho ea Daniele ea sebata se tšosang se neng se e-na le linaka tse leshome hammoho le tlhaloso ea Daniele ea setšoantšo se seholohali?
Swedish[sv]
Vad kan vi lära oss om vi jämför Johannes syn av vilddjuret, Daniels berättelse om det skräckinjagande djuret som hade tio horn och Daniels uttydning av drömmen om den kolossala bildstoden?
Swahili[sw]
Tunaweza kujifunza nini tunapolinganisha maono ya Yohana kuhusu mnyama-mwitu, simulizi la Danieli kuhusu mnyama wa kutisha mwenye pembe kumi, na ufasiri wa Danieli kuhusu ile sanamu kubwa?
Congo Swahili[swc]
Maono ya Yohana ya munyama -mwitu na maelezo ya Danieli juu ya munyama mwenye kuogopesha aliyekuwa na pembe kumi, na mafasiriyo yake ya sanamu kubwa, yanatufundisha nini?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ita aprende husi João nia vizaun kona-ba animál fuik neʼebé iha ulun hitu, husi Daniel nia vizaun kona-ba animál neʼebé iha dikur sanulu, no husi buat neʼebé Daniel esplika kona-ba estátua boot?
Tajik[tg]
Рӯъёи Юҳанноро оиди ҳайвони ваҳшии ҳафткалла ва рӯъёи Дониёлро оиди ҳайвони даҳшатангези даҳшоха ва ҳамчунин рӯъё оиди ҳайкали бузургро бо ҳам муқоиса карда, мо чиро меомӯзем?
Thai[th]
เรา จะ เรียน รู้ อะไร ได้ ด้วย การ เปรียบ เทียบ นิมิต ที่ โยฮัน เห็น เกี่ยว กับ สัตว์ ร้าย บันทึก ของ ดานิเอล เกี่ยว กับ สัตว์ ที่ น่า สะพรึงกลัว ซึ่ง มี เขา สิบ เขา และ สิ่ง ที่ ดานิเอล บอก เกี่ยว กับ ความ หมาย ของ รูป ปั้น มหึมา?
Tigrinya[ti]
ካብቲ ዮሃንስ ዝረኣዮ ኣራዊት፡ ካብቲ ዳንኤል ዝረኣዮ ዓሰርተ ዘቕርንቱ ዜፍርህ ኣራዊት፡ ከምኡውን ካብቲ ዳንኤል ብዛዕባ እቲ ዓብዪ ምስሊ ዝሃቦ ትርጕም እንታይ ኢና እንመሃር፧
Tiv[tiv]
Ka nyi se fatyô u henen ken mpase u sha mnenge u Yohane nenge a mi sha kwagh u inyam la, man u Daniel nenge a mi sha kwagh u inyam i cieryol i lun a akor pue la, kua mpase u Daniel na sha kwagh u zegeuee laa?
Turkmen[tk]
Eýsem, biz Ýahýanyň janawar baradaky, Daniýeliň on şahly wagşy haýwan hakdaky görnüşinden we Nebukadnezaryň ägirt heýkel baradaky düýşünden näme öwrenip bileris?
Tagalog[tl]
Ano ang matututuhan natin kung paghahambing-hambingin natin ang pangitain ni Juan hinggil sa mabangis na hayop, ang ulat ni Daniel hinggil sa nakatatakot na hayop na may sampung sungay, at ang pagpapakahulugan ni Daniel sa pagkalaki-laking imahen?
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna wakokaso nkondja lo mbɛdika ɛnɛlɔ ka Joani kendana la nyama ka ngala, ɛnɛlɔ ka Danyɛlɛ ka nyama ka wɔma kaki la nseke dikumi ndo elembetshielo wakandasha wendana la lohingu la woke?
Tswana[tn]
Re ka ithuta eng fa re bapisa ponatshegelo ya ga Johane ya sebatana sa naga, pego ya ga Daniele ya sebatana se se boifisang se se neng se na le dinaka tse di lesome le kafa Daniele a neng a tlhalosa ka teng setshwantsho se segolo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke tau ako mei hono fakahoa ‘a e vīsone ‘a Sione fekau‘aki mo e manu fekaí, fakamatala ‘a Taniela fekau‘aki mo e manu fekai fakailifia na‘e ‘i ai hono me‘atui ‘e hongofulú, mo hono faka‘uhinga‘i ‘e Taniela ‘a e fu‘u ‘īmisí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncotukonzya kwiiya kwiinda mukweezyanisya cilengaano camunyama ngwaakabona Johane, makani ngaakalemba Daniele aamunyama uuyoosya iwakajisi meja aali kkumi, alimwi abupanduluzi bwakwe bwacikozyanyo cipati?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku na xtachuna xalixkajni lapanit nema akxilhli Juan chu xalipekua lapanit nema xkgalhi kgankaw akgalokgot nema lichuwinalh Daniel chu lanka imagen nema limanaxnalh Nabucodonosor?
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap kisim wanem skul long visen bilong Jon long wel animal i gat 7-pela het, na long visen bilong Daniel long animal i gat 10-pela kom, na long tok bilong Daniel long traipela imis i stap long driman bilong Nebukatnesar?
Turkish[tr]
Yuhanna’ya verilen görüntüdeki canavarı, Daniel kaydındaki on boynuzlu ürkütücü canavarı ve yine Daniel’in devasa heykelle ilgili söylediklerini birbiriyle karşılaştırdığımızda neler öğrenebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga dyondza yini exivonweni xa Yohane xa xivandzana lexi nga ni tinhloko ta nkombo ni le xivonweni xa Daniyele xa xivandzana lexi chavisaka lexi a xi ri ni timhondzo ta khume ni le ka nhlamuselo ya Daniyele ya xifaniso lexikulu xa nsimbi?
Tswa[tsc]
Hi gonza yini loku hi ecanyisa a xiprofeto xa Johani xa xihari, tlhamuselo wa Danieli wa xihari xo chavisa lexi xi nga hi ni khume ga timhonzo, ni tlhamuselo wa Danieli wa xifananiso xa hombe ke?
Tatar[tt]
Яхъяның җанвар турындагы күренешеннән, Данилның ун мөгезле куркыныч җанвар турындагы хәбәреннән һәм зур тораташка бирелгән аңлатмасыннан без нәрсә белә алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingasambira vici usange tingayaniska mboniwoni ya Yohane ya cikoko, nkhani ya Daniyeli yakukhwaskana na cikoko cakofya ico cikaŵa na masengwe khumi, ndiposo umo Daniyeli wakalongosolera cikozgo cikuru?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e mafai o tauloto ne tatou mai te fakaasiga a Ioane ki te manu fekai e fitu ana ulu, te fakaasiga a Tanielu ki te manu fekai e sefulu ana sau, mo pati a Tanielu e uiga ki te matugā tupua lasi ‵ki i te moemiti a Nepukanesa?
Twi[tw]
Sɛ yɛhwɛ aboa a ɔwɔ ti ason a Yohane hui wɔ anisoadehu mu ne aboa ahuabɔbirim bi a ɔwɔ mmɛn du a Daniel hui ne ohoni kɛse a Daniel kaa ho asɛm no a, dɛn na yesua?
Tahitian[ty]
Eaha ta tatou e haapii mai ia faaauhia te orama a Ioane no nia i te puaa taehae, te faatiaraa a Daniela no nia i te puaa riaria e na tara hoê ahuru, e ta ’na i parau no nia i te tii rahi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi te stsakojbe sba skʼoplal li jtiʼvanej bolom laj yil Juane, li xibal sba chonbolom ti oy lajuneb xulub ti laj yalbe skʼoplal li slivroal Daniele xchiʼuk li mukʼta lokʼol laj yil ta svayich Nabucodonosor ti laj yalbe smelolal li Daniele?
Ukrainian[uk]
Що ми дізнаємо́сь, порівнявши дикого звіра з Іванового видіння, страшного звіра з десятьма рогами, якого бачив у видінні Даниїл, та великого боввана зі сну Навуходоносора?
Venda[ve]
Ri guda mini musi ri tshi vhambedza bono ḽa Yohane ḽa ḽivhanda, mafhungo a Daniele a ḽivhanda ḽi ofhisaho ḽi re na ṋanga dza fumi, na nḓila ye Daniele a ṱalutshedza ngayo zwine tshifanyiso tshihulu-hulu tsha imela zwone?
Vietnamese[vi]
Chúng ta học được gì khi so sánh khải tượng của Giăng về con thú dữ, lời tường thuật của Đa-ni-ên về con thú dữ tợn có mười sừng và sự thông giải của Đa-ni-ên về pho tượng khổng lồ?
Wolaytta[wal]
Yohaannisi beˈido doˈaa ajjuutaabaa, Daaneeli yootido tammu kacee deˈiyo, yashshiya doˈaabaa, qassi Daaneeli a birshshettaa yootido wogga misiliyaabaa yiggi xeelliyoogan nuuni ay tamaarana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an aton hibabaroan ha bisyon ni Juan mahitungod han mapintas nga hayop, ha bisyon ni Daniel mahitungod han makaharadlok nga hayop nga may napulo nga sungay, ngan ha ginsiring ni Daniel mahitungod han daku hinduro nga ladawan?
Xhosa[xh]
Sinokufunda ntoni xa sithelekisa umbono kaYohane werhamncwa, ingxelo kaDaniyeli ephathelele irhamncwa eloyikekayo elaba neempondo ezilishumi kwanendlela uDaniyeli awuchaza ngayo umfanekiso omkhulu?
Yapese[yap]
Mang e gad ra fil ni faan gad ra taareb rogonnag fare gamanman ni guy John u nap’an nni piliyeg e changar rok ko fare gamanman nib tatamdag yaan ma ragag e gagey rok ni guy Daniel, nge fare liyos nib ga’ ni weliy murung’agen?
Yoruba[yo]
Kí la lè rí kọ́ nínú ìràn tí Jòhánù rí nípa ẹranko ẹhànnà náà, ohun tí Dáníẹ́lì sọ nípa ẹranko bíbanilẹ́rù kan tó ní ìwo mẹ́wàá àti àlàyé tí Dáníẹ́lì ṣe nípa ère arabarìbì náà tá a bá fi wọ́n wéra?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ baʼax chíikaʼan le baʼalcheʼ tu yilaj Juan tiʼ junpʼéel náay yéetel le kʼaakʼas baʼalcheʼ yaan diez u baakoʼob tu tsolaj Danieloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda guizíʼdinu de maniʼ duxhuʼ biʼyaʼ Juan lu visión stiʼ, maniʼ feu ni napa chii cachu biʼyaʼ Daniel ne estatua naroʼbaʼ ni guníʼ xcaandaʼ Nabucodonosor ni bisiene Daniel laabe yaʼ.
Zande[zne]
Ginipai rengbe ani ka wirikaha ka ani ringbisi gu ga Yoane yuguyugupai du tipa nyarinde, gu ga Daniere pangbanga du tipa gu kere nyarinde agbanga akuru riru yo bawe, na gu sangba musumo ko asakirogoyo tipa bakere kpiahe?
Zulu[zu]
Yini esingayifunda ngokuqhathanisa umbono kaJohane wesilo sasendle, ukulandisa kukaDaniyeli ngesilo esesabekayo esasinezimpondo eziyishumi nencazelo kaDaniyeli yesithombe esikhulu?