Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den Europæiske Unions netværker til epidemiologisk overvågning har i øvrigt ikke indtil dato anmeldt en mave-tarm-epidemi med udgangspunkt i bakterier eller vira, som kunne sættes i forbindelse med forbrug af vand på flasker.
German[de]
Das epidemiologische Überwachungsnetz der Union hat bisher keine Gastroenteritis-Epidemie durch Bakterien oder Viren gemeldet, die mit dem Verzehr von Tafelwässern in Verbindung gebracht werden könnte.
Greek[el]
Τα δίκτυα επιδημιολογικής παρακολούθησης της Ένωσης δεν επεσήμαναν επίσης έως σήμερα καμία επιδημία γαστρεντερίτιδας — ιογενούς ή βακτηριδιακής προέλευσης — που θα μπορούσε να συνδεθεί με την κατανάλωση εμφιαλωμένων νερών.
English[en]
Nor have the European Union's epidemiological surveillance networks as yet reported any gastroenteritis epidemics of bacterial or viral origin which might be linked to the consumption of bottled water.
Spanish[es]
Por otra parte, hasta ahora, las redes de vigilancia epidemiológica de la Unión no han detectado ninguna epidemia de gastroenteritis de origen bacteriano o viral que pueda relacionarse con el consumo de aguas embotelladas.
Finnish[fi]
Euroopan unionin epidemiologisen seurannan verkostot eivät ole myöskään ilmoittaneet tähän mennessä mistään gastrointestinaalisiin infektioihin liittyvästä bakteeri- tai virusperäisestä epidemiasta, joka saattaisi olla yhteydessä pullotettujen vesien käyttöön.
French[fr]
Les réseaux de surveillance épidémiologique de l'Union n'ont d'ailleurs signalé à ce jour aucune épidémie de gastro-entérites d'origine bactérienne ou virale qui puisse être reliée à la consommation d'eaux embouteillées.
Italian[it]
Le reti di sorveglianza epidemiologica dell'Unione Europea non hanno del resto segnalato a tutt'oggi alcuna epidemia di gastroenterite, di origine batterica o virale, che possa essere ricondotta al consumo di acque minerali in bottiglia.
Dutch[nl]
De epidemiologische controlenetwerken van de Unie hebben trouwens tot op heden geen enkele epidemie van maag- en darmontsteking van bacteriële of virale oorsprong gesignaleerd die met de consumptie van gebotteld water in verband kon worden gebracht.
Portuguese[pt]
De resto, as redes de vigilância epidemiológica da União não assinalaram, até agora, nenhuma epidemia de gastroenterites de origem bacteriana ou viral que possa estar ligada ao consumo de águas engarrafadas.
Swedish[sv]
Unionens epidemiologiska övervakningsnätverk har hittills inte heller meddelat någon epidemi av magtarmkatarr bakteriell eller virologisk- som kan härledas till konsumtion av vatten som är tappat på flaska.